"Mazal tov" ni usemi unaotumika mara nyingi maishani na katika filamu. Ni wazi haitoki katika lugha ya Kirusi, kwa hivyo hata kukisia maana ya "mazl tov" bila kujitenga kwa kifupi kwa Kiebrania - hapa ndipo neno hili linatoka! - haitafanya kazi. Katika makala haya, tutajaribu kuelewa etimolojia ya neno (asili yake), kubainisha maana, vipengele vya matumizi katika lugha asilia na kwingineko.
Imetoka wapi
Kifungu kilichotajwa hapo juu hakisikiki sawa katika lugha tofauti. Kwa hiyo, pamoja na "mazal tov", unaweza pia kupata tofauti "mazal tov", na kwa maandishi imeunganishwa kabisa: "mazltov". Inafurahisha kwamba ilitoka kwa Yiddish, lakini iliingia kwa Kiebrania baadaye sana. Nchini Marekani, usemi huu unachukuliwa kuwa sehemu ya lugha ya taifa. Ilijumuishwa kwa mara ya kwanza katika kamusi ya Kiingereza kama kitengo huru cha kileksika mnamo 1862.
Mara nyingi inaweza kupatikana katika lugha zinazozungumza Kiingereza, mara nyingi tu za Kimarekani, mfululizo na filamu. Kwa mfano, katika Hifadhi ya Kusini nimaneno hayo yanatamkwa na mvulana wa Kiyahudi. Kifungu hiki cha maneno huteleza mara kadhaa katika kamusi ya mkosoaji maarufu Gregory House kutoka kwa safu ya ibada "Daktari wa Nyumba", katika kamusi ya daktari wa hali ya juu Bykov kutoka "Interns" akifuata kutoka "Doctor House" - vile vile.
Ina maana gani
Je, "mazel tov" inamaanisha nini? "Mazal tov" ni hamu tu ya bahati nzuri. Usemi huo una maneno "mazl" (bahati nzuri, hatima, bahati) na "tov" (nzuri). Kwa hivyo, tafsiri ya "mazl tov" kwa Kirusi ni "bahati nzuri." Wale wanaojua Kiingereza wanaweza kutambua kwa urahisi jinsi usemi wa bahati nzuri unaojulikana na kila mtu unavyoonekana kama karatasi rahisi ya kufuatilia yenye "mazel tov".
Jinsi ya kuitumia
Walakini, kifungu hiki kinatumika si kama kutamani bahati nzuri katika lugha za Kirusi na Kiingereza ambazo tayari zimekubaliwa. "Mazal tov" ni msemo unaotumiwa hasa kama maana ya tukio lolote la furaha, furaha na muhimu katika maisha ya mtu au kikundi cha watu.
Ina maana fulani ya kitamaduni. Kwa hiyo, wakati bwana harusi anavunja glasi kwenye harusi ya Kiyahudi, ni desturi kwa wageni kusema kwa furaha katika chorus: "Mazal tov!" ni mila.
Hata hivyo, katika Israeli, neno hili linaweza kutumika katika hali mbalimbali, iwe ni kuzaliwa kwa mtoto, kupata kazi mpya, kufaulu mitihani, na kadhalika. Mara nyingi hutumiwa, kinyume chake, katika hali ngumu ya maisha ili kumtia moyo mtu anayetesekashida.
Hata hivyo, ulimwenguni msemo huo, ingawa unatambulika, bado hautumiwi mara nyingi kama pongezi za kawaida katika lugha ya watu wao. Kutumiwa na mtu asiye Myahudi na/au kuelekezwa kwa mtu asiye Myahudi kunaweza kuwa na maana ya kurejelea Wayahudi, utamaduni wa Kiyahudi, Uyahudi.
Kwa hivyo, usemi "mazl tov" unaotumiwa katika hotuba au maandishi ya kazi yoyote ya sanaa kwa vyovyote vile ni kifaa angavu, kinachoonekana, kwa kuwa usemi huo umeundwa kwa namna yenyewe na una anuwai nyingi ya ushirika. Hata hivyo, kama ilivyo kwa maneno mengi yaliyokopwa, yenye nguvu ya kisemantiki, unapaswa kuwa mwangalifu na kuwajibika unapoitumia.
