Kwa upande mmoja, inaweza kuonekana kuwa anwani za Kiingereza sio ngumu sana: Bw., Bi., Bi. Walakini, hata hapa kuna shida ambazo hazipaswi kupuuzwa, lakini, kinyume chake, kutenganisha na kuelewa hila zote za anwani za Kiingereza.
Kumbuka jinsi unavyoweza kuhutubia watu kwa njia tofauti kwa Kirusi. Baada ya yote, ukaribu wa mawasiliano na hali ya kijamii inategemea jinsi unavyowashughulikia. Una uwezekano mkubwa wa kumwita bosi Ivan Ivanovich, rafiki bora - Vanya, na mtoto wa miaka mitano - Vanka. Baada ya yote, tunasalimia watu kwa njia tofauti kabisa.
Takriban jambo lile lile hufanyika kwa Kiingereza. Waingereza wanajulikana kuwa wastaarabu sana katika mawasiliano. Hebu tujaribu kubaini ni aina gani za anwani zilizopo kwa Kiingereza.
Muulize mpatanishi jinsi ya kuongea naye
Njia salama na ya kuaminika zaidi ya kuhutubia mtu ipasavyo- muulize mwenyewe jina lake linapaswa kuwa nini. Kwa Kiingereza, kifungu kama hiki cha maneno kimeundwa hivi:
- Nikuiteje? - Nikuiteje?
- Je, nikuite kwa jina lako la kwanza? Je! nikuite kwa jina lako la kwanza?
- Nimwiteje mama/kaka/mwalimu wako? - Nimwiteje mama yako/kaka/mwalimu wako? (Unaweza kubadilisha neno lolote kwa ajili ya mtu hapa.)
Chaguo tatu zilizopita ni za adabu na rasmi. Na ili kuunda kifungu cha maneno rafiki na kisicho rasmi, unapaswa kutumia hii:
- Jina lako nani? - Jina lako ni nani?
- Naweza kukupigia simu… - Naweza kukupigia…
- Je, ni sawa nikikupigia simu… - Ni sawa nikikupigia…
Na ukiulizwa jinsi ya kuwasiliana nawe, unaweza kujibu kama ifuatavyo:
- Unaweza kunipigia… - Unaweza kunipigia…
- Tafadhali, nipigie… - Tafadhali, nipigie…
- Nipigie tu… - Nipigie tu…
Je, mada katika Kiingereza ni bora zaidi?
Huenda unajua kwamba kwa Kirusi anwani zote zimetenganishwa kwa koma. Vipi kuhusu kuhutubia kwa Kiingereza: je, sheria hii inafanya kazi hapa?
Shuleni wangekuambia: ndio, inafanya kazi. Walakini, wazungumzaji wengi wa Kiingereza hupuuza tu sheria ya lugha ya asili. Ingawa, kwa kweli, katika kesi wakati rufaa iko mwanzoni kabisa, koma huwekwa baada yake:
Mike, unacheza tenisi? -Mike, unacheza tenisi?
Hata hivyo, kama anwani ingekuwa mwisho, Waingereza wengi wangeandika hivi:
Je, unacheza tenisi Mike? - Je, unacheza tenisi, Mike?
Katika maisha halisi, Mwingereza hangeweka koma kabla ya neno kwa Kiingereza. Walakini, sheria hii ya uandishi inafundishwa katika shule zote za Kirusi na vitabu vingine vya kiada. Kwa hivyo, ikiwa unafanya mtihani au mtihani wowote, andika insha au insha, kumbuka: anwani kwa Kiingereza imetenganishwa na koma.
- Je, unacheza tenisi, Mike? - Je, unacheza tenisi, Mike?
- Naweza kuingia, Alice? - Je, naweza kuingia, Alice?
- Wow, wewe ni mzuri sana katika hilo, jamani! - Lo, wewe ni mzuri sana katika hili, jamani!
Pole kwa Kiingereza
Ukiwa na wageni na kwa mtindo wa biashara, unapaswa kuhutubia watu wazima kama hii: Bwana [se] (bwana; kwa mwanamume), Madam [´madem] (madame, kwa mwanamke). Ikiwa mpatanishi wako anaomba kuongea nawe kwa njia tofauti, mpigie jinsi alivyouliza.
Kumbuka:
- Bwana - anwani ya mwanamume mtu mzima.
- Madam - rufaa kwa mwanamke mtu mzima. Kawaida hii ndio wanaume huita mwanamke, wawakilishi wa jinsia dhaifu mara chache hutaja kila mmoja kama hivyo. Isipokuwa tu ni maombi ya mja kwa bibi yake.
Ifuatayo ni mifano rahisi:
- Bwana, umeangusha pochi yako! - Bwana, umeangusha pochi yako!
- Wewe ni mrembo sana, Madam! - Wewe ni mrembo sana, bibie!
Bwana, miss,miss
Kuna anwani tatu maarufu kwa Kiingereza ambazo pengine kila mtu anajua: bwana, missis, miss. Lakini tutaelezea kwa mara nyingine tena katika hali gani zinatumika.
Mwanzoni kabisa, ni vyema kuelewa kwamba anwani hizi zote tatu zinatumiwa tu pamoja na jina la ukoo baada ya anwani yenyewe. Ikiwa unamwita mwanaume, kwa mfano, bwana tu, itasikika kuwa mbaya sana. Kitu kama: "Halo bwana!" Tunakushauri kuepuka hili ikiwa hutaki kuwa mkorofi.
- Bwana (jina la ukoo) - hivi ndivyo wanavyomtaja mwanamume. (kwa kifupi Mr)
- Bibi (jina la ukoo) - akimaanisha mwanamke aliyeolewa. (Bi)
- Miss (jina la ukoo) - akimaanisha mwanamke mchanga au ambaye hajaolewa. (Bi)
Hebu tutoe mifano rahisi ambayo maneno haya yanatumika:
- Mheshimiwa. Jones ni mgonjwa, tafadhali njoo baadaye. - Bw. Jones ni mgonjwa, tafadhali rudi baadaye.
- Samahani, Bw. Smith, nadhani nimesahau kazi yangu ya nyumbani ya kemia… - Samahani Bw. Smith, nadhani nilisahau kazi yangu ya nyumbani ya kemia.
- Bi. Collins alituita kwa chakula cha jioni. - Bi. Collins alitualika kwa chakula cha jioni.
- Bi. Brown alikuwa akivuka barabara, nilipomwona. - Bibi Brown alikuwa akivuka barabara nilipomwona.
- Bi. Carter alikuwa mkarimu sana kila wakati… - Bi. Carter alikuwa mkarimu kila wakati…
Ni vipi tena unaweza kumgeukia mgeni?
Mbali na "Mheshimiwa" na "Bi" ya kawaida, kuna anwani zingine ambazo unaweza kutumia kwakwa mwanaume au mwanamke asiyemfahamu.
Hebu tujue ni aina gani ya anwani unaweza kutumia kwa wageni:
- Mwana, mtoto, mvulana ni jinsi watu wakubwa wanapenda kuhutubia vijana.
- Kijana - kijana. Kama katika mfano uliopita, anwani hii inatumiwa hasa na watu wazee kuhusiana na vijana wa kiume.
Na inawavutia wanawake:
- Miss pia inaweza kutumika bila jina la ukoo, tofauti na "Bwana" na "Bi". Kwa kawaida hujulikana kama mwalimu au mfanyakazi.
- Dearie, Mpendwa, Mpendwa, Bata - hivi ndivyo watu wazee mara nyingi huwarejelea wasichana wachanga.
Jinsi ya kuhutubia mtu kwa barua?
Kuna njia kadhaa unazoweza kuhutubia mtu mwanzoni kabisa mwa barua. Katika barua ya biashara, neno linalofuata kawaida huongezwa: mpendwa (mpendwa, anayeheshimiwa). Hii ndiyo herufi inayotumika sana kwa Kiingereza.
- Iwapo hujui jina la mtu unayezungumza naye, unapaswa kumwambia mtu kama hii: Mheshimiwa Mpendwa (mheshimiwa; kwa ajili ya mwanamume); Mpendwa Madam (dear madam; kwa mwanamke)
- Ikiwa unajua jina la mtu unayezungumza naye, unaweza kusema: Mpendwa na jina. Kwa mfano, Mpendwa Alex - mpendwa Alex, mpendwa Alex.
- Katika barua ya biashara, ni sawa kumtaja mtu kwa jina lake la kwanza tu ikiwa tayari uliwasiliana naye.
- Pia unaweza kuhutubia mtu ukitumia Bw, Bi, Bi. Kumbuka kwamba anwani hii rasmi inapaswa kufupishwa kila wakati.
Kwa kiasi kidogomawasiliano rasmi, unaweza kutumia anwani zifuatazo:
- Mpendwa Mwenzangu - Mpenzi Mwenzangu!
- Mhariri Mpendwa - Mhariri Mpendwa!
- Mchapishaji Mpendwa - Mchapishaji Mpendwa!
- Mpendwa Msomaji - Mpendwa Msomaji!
Rufaa kwa watu wanaoshikilia nafasi
Kwa Kiingereza, pia kuna rufaa kwa watu kulingana na nafasi zao au taaluma.
- Mtukufu - Mtukufu. Jina hili linatumika kwa wafalme na malkia.
- Ukuu wako - ukuu wako. Inatumika kwa wakuu, wakuu.
- Ubwana Wako - Hiki ni cheo kinachotumiwa kwa bwana na pia hakimu wa Mahakama ya Juu.
- Heshima yako ni heshima yako. Tiba hii pia inapatikana katika Kirusi, kwa hivyo si vigumu kuelewa kwamba kwa Kiingereza inatumika pia kuhusiana na hakimu.
- Jumla - kwa ujumla, hutumiwa zaidi na jina la familia.
- Kapteni - imetumika kwa jina la familia.
- Afisa - afisa, anayetumiwa kuhusiana na polisi na pia kwa jina la ukoo.
- Profesa - profesa. Huko Uingereza, hii inashughulikiwa tu kwa wale ambao wana digrii au jina la profesa. Lakini nchini Marekani, hivi ndivyo unavyoweza kuwasiliana na mwalimu wa taasisi yoyote ya elimu ya juu.
Toa mifano tofauti yenye maneno yote hapo juu:
- Mtukufu Malkia Elizabeth II. - Mtukufu Malkia Elizabeth II.
- Mtukufu anataka uone. - Mtukufu anataka kukuona.
- Wewe mheshimiwa, niambienini kilitokea kweli. - Kwa upande wako, ninapaswa kukuambia jinsi ilivyotokea.
- Walimchagua Adamson kama nahodha wao. - Walimchagua Adamson kama nahodha wao.
- Captain Bell, ninataka kukuona kwenye kabati langu la mawaziri. - Captain Bell, ningependa kukuona ofisini kwangu.
- Afisa Janson, kuna kutoelewana! - Afisa Jenson, kuna kutoelewana hapa!
- Profesa Robinson aliingia darasani na sote tukaacha kuongea. - Profesa Robinson aliingia darasani na sote tukaacha kuzungumza.
Inatoa rufaa kwa kikundi cha watu
Pia hutokea kwamba unahitaji kuhutubia kikundi cha watu, timu nzima na si mtu binafsi. Kwa Kirusi, tunasema: "wavulana!", "darasa!", "wenzake!". Na Kiingereza kina maneno yake ya kujua.
- Mabibi na mabwana! - Labda hii ni mojawapo ya anwani maarufu za Kiingereza ambazo kila mtu anajua kabisa. Inatafsiri, ulikisia, kama hii: mabibi na mabwana.
- Jamani! - Wavulana! Inatumika katika mipangilio isiyo rasmi.
- Wapendwa! - anwani isiyo rasmi: marafiki wapendwa!
- Waheshimiwa wenzangu! - Hivi ndivyo wanavyohutubia wenzao kazini kwa Kiingereza.
Upole
Mara nyingi sisi hutumia anwani mbalimbali katika mpangilio usio rasmi. Tunawaita watu wa karibu kuwa wazuri, wa fadhili, jua na kadhalika. Kuna nzuri kwa Kiingereza piarufaa.
- Asali - inaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti: mpendwa, mpendwa, mpendwa. Hili ni neno la upendo sana ambalo linaweza kutumiwa kwa mpendwa au mtoto.
- Mtamu - mtamu, mrembo. Kwa mpendwa au mtoto.
- Sweetheart - pia kwa mpendwa.
- Mpenzi - mpenzi / mpendwa.
- Mtoto - bila shaka, watu wengi wanajua rufaa hii. Ilitafsiriwa kama "mtoto".
- Mwanga wa jua - tafsiri halisi: "jua", "jua". Katika Kirusi kuna neno-anwani sawa: "jua".
Rufaa zisizo rasmi
Kwa Kiingereza, kuna idadi kubwa ya anwani zisizo rasmi za kila siku ambazo unaweza kumtumia rafiki, rafiki au mtu wa karibu nawe. Walakini, ni muhimu kujua kwamba tahajia za Kiingereza za Amerika na Uingereza ni tofauti kabisa. Kutumia neno la Kiingereza katika mazingira ya Marekani au kinyume chake itakuwa aibu sana!
Hebu tuanze na rufaa za Waingereza:
- Chap - mzee, mzee, rafiki.
- Mwenzake - rafiki, rafiki. Neno hili pia ni maarufu nchini Australia na New Zealand.
- Crony ni rafiki.
- Pal pia ni anwani maarufu nchini Marekani, ambayo inaweza kutafsiriwa kama rafiki.
Na sasa hebu tuendelee kwenye rufaa za Marekani. Kama unavyojua, lugha ya Kiamerika si rasmi kuliko Kiingereza, kwa hivyo kuna marejeleo mengi "ya kijuvi".
- Homie - rafiki, rafiki, karibu kabisa na wewerafiki.
- Amigo - amigo, rafiki.
- Jamani - jamani, rafiki - classic classic katika maneno ya Marekani.
- Bestie ndiye rafiki bora.
Kiwakilishi Wewe: akimaanisha Mungu
Hebu tuzungumze kuhusu kuongea na Mungu kwa Kiingereza. Je, umesikia kuhusu kiwakilishi "wewe"?
Kwa ujumla, kiwakilishi hiki kilijulikana kwa Uingereza na wakazi wake hadi karibu karne ya 17 na kilitafsiriwa kama kiwakilishi "wewe". Sasa inaweza kupatikana tu katika kazi za fasihi za kitambo na soneti mbalimbali:
- wewe - wewe;
- yako - yako;
- wewe - wewe, wewe.
Sasa, kwa msaada wa kiwakilishi "Wewe" unahitaji kurejelea Mungu, na unahitaji kuandika kwa herufi kubwa.
