Uzuri wa kila lugha unadhihirishwa katika nuances, na Kirusi pia. Unaposema, "kazi iliyofanywa vizuri ina thamani kubwa," unamaanisha nini? Je, ungependa kuonyesha hitaji la malipo kwa wakati unaofaa kwa kiwango kilichoongezeka? Je, ungependa kuonyesha fursa yako kwa kuongeza herufi mbili "ziada" kwa neno linalojulikana kwa muda mrefu? Hebu tuelewe!
Kuna tofauti gani kati ya thamani na isiyo na bei?
Kwenda sokoni, mtu hujaribu kupanga gharama mapema. Huhesabu pesa kwenye mkoba na kwenye kadi, husoma ratiba ya matangazo, huchukua kadi za punguzo. Na kisha anatembea kati ya rafu na inaonekana: wapi ni nafuu, na wapi ni ghali sana. Na kwa hivyo hutathmini thamani ya nyenzo ya kila kitu kilichokutana! Yeye hajali kuhusu nyanja ya kijamii au kitamaduni. Kwa hivyo, mabaki ya harakati za kidini za zamani mara nyingi huuzwa kwa uzani, kwa bei ya dhahabu, ambayo sanamu za miungu na vifaa vya ibada hufanywa.
Lakini sambamba kuna mambo ambayo hayawezi kupimwa na mtawala yeyote. Tathmini yao ya kutosha inasikika na imeandikwa kama "inafaa sana!"Kuongezewa kwa miniature "-th" inabadilisha sana maana, inaielekeza kwenye ndege ya kiroho. Sasa msemaji anaonyesha utayari wake wa kufahamu kitu, lakini wakati huo huo anakataa kutaja kiasi ambacho atanunua. Anaacha uhusiano wa pesa za bidhaa bila shaka hata kidogo.
Unaweza kuongea nini kama hicho?
Kifungu cha maneno mara nyingi hulenga mtu mwingine au kitu cha kawaida cha kupendeza. Unashiriki furaha tu kando na nyenzo, ukiipa haki yake:
- kisu cha kusokotwa kwa urembo;
- wokovu wa roho;
- tabasamu la mama;
- machozi ya mtoto, n.k.
Unaweza kufuatilia katika tafsiri hadi Kiingereza na kinyume chake ni maana gani maneno yanalingana. Miongoni mwa chaguzi za mara kwa mara utapata:
- inamaanisha mengi;
- ajabu;
- anazungumza kitu;
- ilistahili, n.k.
Kifungu cha maneno hakina upande wowote ndani yake, hakimsifu au kumdhalilisha mtu ambaye kinaelekezwa kwake. Hata hivyo, katika miaka ya hivi majuzi kumekuwa na upendeleo kuelekea matamshi ya kejeli na hata kejeli. Katika kesi hii, usemi huo unageuka kuwa wa dhihaka na unaonekana kusawazisha sifa za mtu. Kwa mfano, "kupoteza mshahara wako wote katika kasino kuna thamani kubwa" inaonyesha wazi mtazamo wa mzungumzaji wa kushuku.
Lini na jinsi ya kutumia?
Daima tofautisha kati ya bidhaa na thamani isiyoshikika. Sema "ghali" tu unapouliza bei na uko tayari kutoa pesa. Onyesha hisia kwa wakati mmoja kwa uwazi, lakini bila mchanganyiko wa tathmini. Maneno hukuruhusu kushukurumtu kwa kazi iliyofanywa na bidii, na wakati huo huo - sio kusifu. Ina uwezo wa ajabu wa kielimu.
