Kwa Kiingereza, sentensi zenye muundo wa I wish husababisha matatizo. Sheria zitakusaidia kuelewa upekee wa kutumia kifungu hiki cha maneno.
Mwanzoni kusoma muundo huu, unahitaji kujua aina za sentensi sharti. Zikague kabla ya kujifunza usemi huu.
Tafsiri ya kifasihi ya I wish kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi - "Samahani." Walakini, tunaposema natamani, hutafsiri kama "Natamani." Kwa mfano, ningetamani Mama yangu angekuwa hapa - laiti mama yangu angekuwa hapa (Laiti mama yangu angekuwa hapa).
Majuto kuhusu matukio kwa sasa
Tuseme tunataka kusema kwamba tunajutia jambo tulilofanya katika wakati uliopo na tunataka matokeo yawe tofauti.
Kuna kanuni ifuatayo kwa hili: Natamani + kitenzi katika Past Simple.
Kumbuka kwamba kitenzi kitakachotumika katika fomu kilikuwa (hata kwa somo la nafsi ya tatu)! Jifunze sheria hii: Laiti ningekuwa/angekuwa/angekuwa.
Fikiria hali hii: leo mwanafunzi anatumbuiza kwenye tamasha la shule. Mtoto yeyote atatarajia wazazi wake kuja na kumwangalia. Lakini ghafla ikawa kwamba mama na baba hawakuweza kuchukua muda kutoka kazini na kuja kuona tamasha. Inakujanyumbani, unaweza kueleza masikitiko yako:
Natamani wewe, Mama na Baba, mngekuwa kwenye tamasha la shule leo. - Ni huruma gani kwamba wewe, mama na baba, haukuwa kwenye tamasha la shule leo. (I wish you were at the school concert today.)
Kumbuka kwamba tukio tayari limefanyika, na hatua kwa wakati - leo - bado haijaisha. Na ikiwa tukio lilitokea jana, basi wakati umepita, kwa hivyo wakati mwingine utatumika na Natamani ujenzi. Sheria katika Kiingereza ya wakati uliopita itajifunza zaidi.
Kumbuka kuwa sentensi ya Kiingereza ni ya uthibitisho na sentensi ya Kirusi ni hasi. Ni kwa sababu ya tofauti hii kwamba kuchanganyikiwa hutokea: unaanza kukumbuka jinsi ya kusema katika lugha yako ya asili, kufanya makosa katika hotuba.
Majuto kuhusu matukio ya awali
Na ikiwa tutajutia baadhi ya matukio yaliyopita? Ili kufanya hivyo, katika sehemu ya pili, kitenzi katika wakati Uliopita Timilifu kinatumika, pia huitwa prepast.
Kwa uwazi, hebu tutumie mfano sawa, tuubadilishe kidogo. Fikiria kwamba tamasha la shule lilikuwa Ijumaa, na mwishoni mwa wiki unapaswa kwenda kwa bibi yako. Baada ya kurudi nyumbani na kuwaona wazazi wako, eleza masikitiko yako kwamba siku mbili zilizopita hawakuweza kufika kwenye tamasha:
Natamani wewe, Mama na Baba, mngekuwa kwenye tamasha la shule siku mbili zilizopita
Unatamani iwe tofauti, lakini huwezi kuibadilisha: tukio lilikuwa huko nyuma.
Kuonyesha kutoridhika na ninatamani
Hapawakati wa kuonyesha kutoridhika, hutumia usemi "Natamani smb …". Inafurahisha, kifungu hiki kinaweza kukashifiwa na kila mtu isipokuwa wewe mwenyewe. Yaani usemi wa "natamani" haupo!
Ukisema msemo huu, onyesha kukerwa kwako na kinachoendelea. Fikiria kuwa unajiandaa kwa mitihani muhimu, na ndugu yako mdogo, kwa mfano, anaendesha kuzunguka nyumba na kufanya kelele. Mwambie:
Natamani ungekuwa kimya! Nina mtihani muhimu kesho! - Unaweza kuwa kimya zaidi? Nina mtihani muhimu kesho! (Natamani ungekuwa mtulivu zaidi.)
Kuonyesha kutokuwa na uwezo na ninatamani
Hebu fikiria: umekuwa mgonjwa kwa wiki moja, lakini unahitaji kujifunza kazi yako ya nyumbani. Walimwita jirani kwenye dawati, lakini ikawa kwamba alisahau kuiandika na hawezi kusaidia kwa njia yoyote. Katika kesi hii, inafaa kueleza majuto yako kama hii:
Natamani ungejua kazi yetu ya nyumbani. - Inasikitisha kuwa hujui tulichoulizwa (Laiti ungejua kazi yetu ya nyumbani)
Sheria ya matumizi: Natamani + ingekuwa + isiyo na kikomo. Kumbuka kuwa to particle imeachwa.
Kama tu: matukio ya kujutia kwa sasa
Ili kuonyesha majuto, tunaweza kuchukua nafasi ya kifungu cha maneno ninachotaka - Ikiwa tu na usemi mwingine. Sheria zitakuwa tofauti kidogo. Hebu tujaribu kuelewa tofauti ya matumizi.
Ikiwa tu itatumika kusisitiza kutokuwa kweli kwa matamanio. Unapotaka kubadilisha kitu lakini haiwezekani:
- Laiti nisingechanganyikiwa sana. Laiti nisingekuwa na huzuni sana hivi sasa. (Ninajuta kwamba miminimeshuka moyo sasa hivi, kwa sasa).
- Kama tu theluji haikunyesha. Ikiwa haikuwa theluji hivi sasa. (Yuko njiani sasa, lakini simtaki.)
- Laiti asingekuwa mkorofi sana naye. Laiti asingekuwa mkorofi sana kwake. (Anamkosea adabu sasa, na sitaki awe hivyo.)
- Laiti ningekuwa na simu hii. - Ikiwa tu ningekuwa na simu hii. (Namuhitaji sasa hivi.)
Kifungu hiki cha maneno kinaonyesha hisia kali kuliko kifungu cha maneno ninachotaka. Inaonyesha kukata tamaa, kutokuwa na uwezo wa kubadilisha chochote.
Sarufi katika sentensi itakuwa sawa na katika sentensi ninayotaka: If only + Past Simple (kitenzi katika umbo la pili).
Hata hivyo, kumbuka kuwa sentensi ya uthibitisho katika Kirusi pia itakuwa ya uthibitisho katika Kiingereza, tofauti na sentensi inayoanza na Natamani. Hasi itakuwa hasi.
Kama tu: kujutia yaliyopita
Tunapotaka kuonyesha majuto yetu kutokana na matukio yaliyotokea zamani, tunatumia Wakati Ukamilifu Uliopita (had + kitenzi katika fomu ya tatu):
- Laiti nisingalizungumza kama paka! - Oh, kama tu sikuwa nimezungumza kama magpie basi! (Najuta nilichosema wakati huo, lakini hiyo haiwezi kubadilika sasa)
- Laiti ningekuwa na baiskeli. - Ah, ikiwa tu ningekuwa na baiskeli basi! (Nilimhitaji muda mrefu uliopita, sio sasa)
- Laiti bibi yangu angeshinda shindano hilo la muziki! - Ah, ikiwa bibi yangu hangeshinda shindano hili la muziki basi! (Samahani kwamba yeyekisha akashinda)
- Laiti angesoma makala haya! - Ah, ikiwa tu angesoma nakala hii basi! (Basi ingemsaidia, lakini sasa itakuwa tofauti)
Fanya muhtasari:
Ili kueleza majuto kuhusu jambo fulani kwa wakati huu, tunatumia wakati uliopita rahisi: Ikiwa tu + Past Simple (kitenzi katika umbo la pili kwenye bati la vitenzi visivyo kawaida).
Ili kuonyesha majuto kuhusu jambo lililotokea hapo awali, unahitaji kutumia wakati uliopita uliokamilika: Ikiwa tu + Ukamilifu Uliopita (ilikuwa na + kitenzi katika umbo la tatu katika kompyuta kibao sawa).
Kubadilisha If only na I wish
Inaruhusiwa kubadilisha maneno If only na I wish. Mzigo wa kisemantiki wa sentensi hautabadilika kutoka kwa hii. Jionee mwenyewe:
- Natamani nisifadhaike sana. - Laiti sikushuka moyo sana sasa.
- Natamani isingekuwa theluji. - Ikiwa theluji haikunyesha sasa.
- Natamani asingekuwa mkorofi sana naye. - Laiti hangekuwa mkorofi sana kwake.
- Natamani ningekuwa na simu hii. - Laiti ningekuwa na simu hii.
Na katika wakati uliopita:
- Laiti nisingekuwa na gumzo kama paka! - Lo, laiti sikuwa nikizungumza kama mbwa wakati huo!
- Laiti ningekuwa na baiskeli. - Laiti ningekuwa na baiskeli!
- Natamani bibi yangu angeshinda shindano hilo la muziki! - Lo, laiti bibi yangu hangeshinda shindano hilo la muziki wakati huo!
- Laiti angesoma makala hii! - Ah, ikiwakisha akasoma makala hii!
Tunaona kuwa muundo wa sentensi haubadilika sana. Kifungu cha maneno If only kinabadilishwa na neno Natamani, na sentensi iliyosalia haijabadilishwa.
Mifano ya If only/I wish with translation: present
Hebu tujaribu kufuatilia matumizi ya I wish/Kama tu katika wakati uliopo kwa kutumia mifano:
- Natamani ningetembelea maonyesho, ulikuwa umeniambia kuhusu leo. - Inasikitisha sana kwamba sikutembelea maonyesho uliyoniambia kuhusu leo.
- Natamani asisahau mkutano wa leo. - Inasikitisha sana kwamba alisahau kuhusu mkutano wa leo.
- Natamani mwalimu wetu asiugue akaja. - Samahani kwamba mwalimu wetu aliugua leo na hakuja.
- Natamani paka wa dada yangu asipotee. Ana wasiwasi sana. Ni huruma iliyoje kwamba paka wa dada yangu alitoweka leo. Ana wasiwasi sana.
- Kama tu haikunyesha paka na mbwa. - Lo, laiti kusingekuwa na mvua kama hiyo leo (paka na mbwa ni nahau ya Kiingereza, ni muhimu - mvua kubwa, kumwaga kama ndoo)
- Lau mama yangu hakunikataza kwenda kwenye sinema. - Lo, laiti mama yangu hangenikataza kwenda kwenye sinema leo.
- Laiti ningejua jibu la swali. - Lo, kama ningejua jibu la swali hili!
- Laiti ningeweza kutengeneza magari! - Laiti ningerekebisha magari!
Mifano ya Natamani/Lau ikiwa na tafsiri: wakati uliopita
Sasa angalia mifano ya vishazi hivi katika wakati uliopita:
- Natamani sisiwalikutana kwenye cafe wakati huo. - Samahani hatukukutana kwenye mkahawa wakati huo.
- Laiti angeelewa nilichokuwa namaanisha. - Samahani hakuelewa nilichomaanisha wakati huo.
- Natamani kaka yake angeshinda shindano hilo. - Samahani kaka yake hakushinda shindano hilo.
- Laiti angalikusanya mawazo yake na kupata alama nzuri kwenye mtihani. - Samahani hakuweza kuzingatia mtihani na kupata alama nzuri.
- Laiti ningalijifunza sheria hii. - Laiti ningalijifunza sheria hiyo wakati huo.
- Laiti tungekuwa tumemwekea macho. - Laiti tusingaliondoa macho yetu kwake wakati huo.
- Laiti tungemtoa kwenye orodha. - Laiti tungeweza kumuondoa kwenye orodha.
- Laiti singedanganya ni wazi kwenye mtihani. - Laiti singedanganya hadharani katika mtihani wakati huo.
- Laiti nisingalipata "2" katika Hisabati. - Laiti nisingepata A katika hesabu.
- Laiti hangepeleka shati langu ninalolipenda kwa mashine za kusafisha nguo. - Laiti hangetoa shati langu ninalolipenda kwa kisafishaji hiki.
Mapendekezo
Je, unatatizika kukumbuka ujenzi wa Natamani? Sheria za kutumia usemi huu ni rahisi kukumbuka ikiwa unaandika sentensi kadhaa kila siku. Hata ikiwa mapendekezo ni rahisi, usivunjike moyo! Jambo kuu ni kurekebisha muundo wa kisarufi katika kichwa chako.
Sema kwa sauti sentensi ulizoandika. Hivi karibuni utaweza kuzivumbua mwenyewe bila kuziandika kwanza. Na fanya mazoezi: zaidiandika, ndivyo unavyokumbuka kwa haraka na bora zaidi.
