Archaisms sio tu maneno ya kizamani, lakini yale ambayo yamehamia katika kitengo hiki kutokana na kuibuka kwa maneno mapya. Kwa mfano, leo hakuna mtu anayeita mashairi beti, neno hili linaweza kupatikana tu katika fasihi, tamthilia au katika hotuba ya kila siku ili kutoa maana ya kejeli au adhimu. Wakati mwingine kisawe hubadilishwa sio na neno lote lenyewe, lakini kwa maana yake ya kimsamiati. Kwa mfano, neno "kupanda". Inatumiwa leo kwa maana ya "kuinua uasi, kupinga kitu, kuzaliwa upya, kuinuka tena" na ina rangi ya juu ya stylistic. Lakini mara moja huko Urusi ilikuwa kaya ya kila siku, ambayo ilitumiwa kwa maana ya "amka, inuka kwa miguu yako." Au mfano mwingine: "Usiwe na huruma kwa tumbo lako!", Ambayo ina maana "Usiwe na huzuni kwa maisha yako!" Kama unaweza kuona, neno tumbo kwa Kirusi limehifadhiwa, lakini maana yake imebadilika. Na kwa maana ya "maisha" neno "tumbo" ni la kizamani. Mifano ya mabadiliko mengine: necktie (lexico-fonetikiarchaism, kisawe cha kisasa - "tie"); baba! (archaism ya kisarufi, neno "baba" ni katika kesi ya sauti, ambayo haitumiwi katika Kirusi ya kisasa); furaha (archaism ya kujenga maneno, leo neno "furaha" lenye kiambishi tamati kama hicho halitumiki).
Ukale wa kisemantiki unastahili kuangaliwa mahususi. Mifano ya archaisms kama hizo zilitolewa hapo juu ("tumbo" kwa maana ya "maisha"). Wana fomu inayojulikana kwa msomaji, lakini maana tofauti, kama matokeo ambayo ugumu huibuka katika kuelewa maandishi. Mara nyingi sana archaisms semantic hupatikana katika maandiko ya kidini. Kwa mfano, "adui" ni pepo, "hirizi" sio kitu kizuri na cha kupendeza, lakini ni majaribu, kitu kinachoongoza kwenye dhambi, "neno" ("hapo mwanzo kulikuwa na Neno") sio kitengo cha usemi. lakini akili. Kunaweza kuwa na muunganisho wa kisemantiki wa hila kati ya elimu ya kale na kisawe chake cha kisasa. "Charm" inaweza kweli kuwa jaribu, lakini kwa maana ya kisasa, neno "hirizi" lina maana nzuri zaidi - si lazima kitu chochote cha kupendeza kitakuwa cha dhambi. Nuances vile ni muhimu sana kwa ufahamu sahihi wa maana ya kazi. Hata kati ya waandishi wa kisasa, kwa mfano, Anna Akhmatova, mtu anaweza kupata maneno ya kizamani. Mifano kutoka kwa fasihi ni nyingi sana: maneno ya kizamani yanaweza kupatikana katika nathari na katika ushairi. Mwishoni, zina jukumu maalum, kutoa unyenyekevu, kuunga mkono sauti na kwa hivyo kuonekana asili.
Archaismskwa Kiingereza: mifano
"Maneno ya zamani", au "maneno ya kizamani" (yaani archaisms), yanaweza kuainishwa katika Kiingereza karibu sawa na Kirusi. Ingawa, bila shaka, kuna upekee unaohusishwa na muundo wa kisarufi wa lugha, hata hivyo, unaweza kupata karibu aina yoyote ya elimu za kale zilizotajwa hapo juu.
Kwa mfano, wewe - wewe (badala yako) - elimu ya kale ya kuvutia zaidi na ya kuvutia. Mifano ya maumbo ya neno hili: wewe - wewe (badala ya kisasa wewe) na yako - yako (neno la kisasa ni lako). Ndiyo, mara moja katika lugha ya Kiingereza kulikuwa na rufaa kwa "wewe", lakini leo, kwa yeyote tunayezungumza, tunasema "wewe", yaani, Wewe. "Wewe" kwa Kiingereza iliacha kutumika polepole. Mara chache sana, lakini neno hili linaweza kupatikana leo. Kwa mfano, katika wimbo maarufu wa Metallica unaoitwa The Unfirgiven, kuna mstari: "Kwa hiyo mimi dub wewe bila kusamehewa" - "Kwa hiyo mimi wito wewe ambaye haujasamehewa." Bila shaka, hii ni archaism ya kipekee. Mifano ya maneno mengine ya kizamani haionyeshi kwa uwazi sana mabadiliko ya kijamii na kisaikolojia katika maisha ya watu wanaozungumza Kiingereza:
1. Hapa - "hapa" (kisasa - hapa). Wakati huo huo, fomu ya hapa, ingawa ni ya kizamani leo, inahusu Kiingereza cha kisasa cha mapema. Fomu ya zamani ni hider, ambayo inatoka kwa Proto-Germanic. Walakini, licha ya kufanana kati ya hapa na hapa, hakuna utambulisho kati yao. "Hapa" linatokana na neno tofauti kabisa linalomaanisha "kuwa mahali hapa",hapa ina maana tofauti kidogo ya kisemantiki - "sogea hapa", bila sababu kuna usemi wa nahau wenye maana "nyuma na mbele" - huku na kule.
2. Kati - "kati". Sawe inayotumika leo ni kati. Kwa kuwa ni rahisi kuona, neno lililopitwa na wakati lilishiriki katika uundaji wa neno la kitengo cha kisasa cha kileksia.
3. Sikiliza au usikilize - "kusikiliza". Vyanzo vingine vinadai kwamba hii ni historia, yaani, neno la kizamani ambalo halina analogues katika lugha ya kisasa, lakini katika kamusi za kigeni unaweza kuona alama ya kizamani. Tena, uhusiano kati ya kusikia na kusikia ("ya kisasa "sikiliza"), kulingana na kamusi za etimolojia, upo, kwa hivyo haiwezekani kubishana kwamba neno hili linamaanisha jambo ambalo limetoweka au halijatumika.
Lakini neno phaeton si la kizamani. Baada ya yote, chases, kufungua mabehewa ya magurudumu manne, hayatumiki tena, na yatabaki kuwa kitu cha zamani.
Hivyo basi, uhistoria ndio hubainisha enzi. Maneno haya yamepitwa na wakati pamoja na matukio au vitu vinavyoelezea. Archaisms ni vitengo vya kizamani vya hotuba. Bado zingetumiwa kwa mafanikio leo ikiwa fomu mpya hazingeibofya.
