Kwa Mjerumani ambaye swali lake liko kwenye kichwa, anasamehewa kabisa. Lakini Warusi wanahitaji kujua maana ya usemi "kung'oa jicho."
Ni vigumu kusema kama mshenzi fulani anaweza kuchukulia matakwa haya kihalisi. Lakini mtu wa kisasa hatakimbilia kwa mpatanishi, baada ya kusikia haya, na hatajinyima jicho kwa ukali ili kuonyesha jicho lililovunjwa.
Kile ambacho hakivumiliki
"Toa jicho lako" - ili waweze kuzungumza juu ya kitu chungu sana, ikiwa kitaunganishwa, husababisha kidonda. Kwa mfano: Tufaha msituni hazina maana - ni ndogo kwa saizi, toa ladha ya macho yako. Unaweza pia kusema: "Ili inaumiza."
Ni nini kinafanya jicho lako lihisi limetoboka? Ukweli ni kwamba tezi za salivary za mtu zinadhibitiwa na jozi ya mishipa sawa na lacrimal. Kutoka kwa ladha iliyotamkwa sana, spasm ya misuli ya mdomo hutokea, hupunguza cheekbones na mate huwa mengi. Wakati huo huo, mtu hufunga macho yake kwa nguvu, na machozi yanaweza kutoka.
Ongezeko hili mara nyingi hutumika katika hotuba ya mazungumzo, inayoashiria divai isiyo na ubora au tumbaku kali:
- Baba yangu alikuwa akivuta sigara, akatoa macho yake.
- Babu aliguna na kutafuta cha kula alichotoa machoni.
Kwa lugha ya kawaida, usemi huu hukumbukwa unapoelezea daredevil, mtu mcheshi na mchangamfu. Ikiwa, zaidi ya hayo, ameamua sana, wanaweza pia kuongeza "kavu bait". Tena, bila kujali jinsi jicho lililopigwa halina chochote cha kufanya na hilo, hii haimaanishi tamaa ya viungo vya chini (ndama na shins) kupoteza uzito kwa uchungu na kupoteza uhamaji. Ni kwamba usemi huu wa nahau ulibuniwa na watu kwa utimilifu wa hisia na unaonyesha kupendeza kwa kitu ambacho hakijawahi kuonekana hapo awali, na vile vile kiapo kwamba hawajakutana na kitu kama hicho:
- Mtoto wako ni mpiga risasi safi, ng'oa jicho lako na kaushe kile ulichofikiria!
Hawana huruma kwa viungo vya maono vya jirani
Kuna tafsiri pana ya neno "kung'oa jicho." Kwa maneno kama haya wanatathimini kitu kisicho cha kawaida kiasi kwamba jambo hili ni gumu kutambulika na viungo vya maono.
Kinaweza kuwa choo kisicho na ladha kabisa, lakini kilichojaa maelezo ya kusisimua. Au upambaji wa ajabu wa nywele unaweza kulinganishwa na jicho la kung'olewa.
Kupiga kelele kwa rangi zinazoumiza macho na kusababisha usumbufu. Mojakwa neno moja, kitengo cha maneno hutunukiwa mtu au kitu kingine ambacho hujitokeza wazi dhidi ya mandharinyuma ya jumla, na si kwa njia inayopendeza zaidi.
