Kila mtu amesikia usemi "a la" zaidi ya mara moja. Kielezi hiki, kilichotoka kwa Kifaransa, kimeandikwa katika lugha asilia: à la. Lakini najiuliza "a-la" inamaanisha nini? Hutumika kabla ya nomino katika hali ya nomino. Katika kitabu na hotuba ya mazungumzo, inamaanisha kisawe cha maneno: kana kwamba, sawa, kama, kama, kwa njia ya mtu, kana kwamba, kwa mfano, kama, sawa. Pia hutumika kama neno la upishi.
Dakika Tano za Kihistoria
Etimolojia ya usemi huu inavutia. Ilikuja lini kwa Kirusi? Kwa kuzingatia mantiki ya matumizi ya "a-la" katika maandishi mengi "ya zamani", tunaweza kuhitimisha kwamba maneno haya yaliingia katika hotuba ya Kirusi katika karne ya 18-19. Wakati huo, wakuu wote walizungumza Kifaransa. Kuanzia nusu ya pili ya karne ya 18, ilikuwa kawaida kuajiri wakufunzi wa Ufaransa kuelimisha na kusomesha watoto kutoka kwa familia tajiri. Mtindo kwa kila kitu Kifaransa haikuwa tu nchini Urusi, bali pia katika Ulaya. Kwa kuiga mabwana zao, watumishi waliotumikia katika familia tajiri walianzisha hatua kwa hatua usemi kadhaa wa Kifaransa katika maisha yao ya kila siku.
Jinsi ya kutamka ipasavyo: pamoja, kando au kwa kistariungio
Jinsi ya kutamka: "a-la","ala" au "a la"?
Kulingana na tovuti ya marejeleo na habari "Lugha ya Kirusi" - "Gramota.ru", ambayo ni chanzo kinachotegemewa, usemi "a-la" umeandikwa kwa kistari.
Matoleo kwa nini yanasisitizwa
Kuna sababu mbili zinazowezekana kwa nini baadhi ya maneno ya kigeni yanasisitizwa:
- Katika Kirusi kuna kategoria kama vile viunganishi vya kupinga (kwa mfano: a, lakini, ndiyo, lakini, hata hivyo). Na ili sio kuchanganya kitengo hiki cha lexical na kisarufi na neno "a la" ambalo lilitoka kwa lugha ya Kifaransa, kwa mujibu wa sheria, unahitaji kuandika "a" kupitia hyphen. Bila kistari, maana ya neno "a-la" itapotea, kwa mfano: "Hakucheza noti, lakini la";
- Tahajia ya maneno ya kigeni (tunazungumza mahususi kuhusu kesi hii): misemo ambayo huhifadhi sauti yake na "mwonekano" wa kigeni hutumwa kwa karibu iwezekanavyo kwa Kifaransa.
Mifano ya kutumia usemi
Mifano ya matumizi katika kupikia: "Hebu tupike la nyama kwa Kifaransa" - yaani, sawa na sahani "Nyama kwa Kifaransa".
Katika kitabu "Magicians of Parisian Fashion", toleo la 2012, cha Annie Latour, au katika kitabu "The Noise of Time" cha Osip Mandelstam, 1925, tunaweza kukutana na maneno "a la". Hii ina maana kwamba usemi huu ni maarufu wakati wote, na katika karne ya 20 waandishi maarufu walitumia katika maandishi yao, na katika maandiko ya kisasa hupatikana mara nyingi. Kwa hiyokwa nini waandishi hutumia usemi huu bila kuubadilisha na maneno ya Kirusi yanayofahamika? "A-la" hukuruhusu kueleza kwa uwazi zaidi na kwa ufupi mawazo ya mwandishi.
