Katika hotuba ya mazungumzo, fasihi na nyimbo, mara nyingi tunasikia jinsi watu wawili wanavyosema: "usimwage maji." Lakini sio kila mtu anajua usemi huu ulitoka wapi. Walakini, ni vizuri kila wakati kujua ukweli kadhaa wa kupendeza juu ya jambo fulani. Labda siku moja utakuwa na fursa ya kuongeza mazungumzo na ukweli wa kuvutia. Kwa vyovyote vile, hebu tugeukie undani na chimbuko na kujua historia ya usemi huu.
Phraseolojia “usimwage maji”
maneno “usimwage maji” au “hutamwaga maji” peke yake hayawezi kuwa na ufahamu halisi, kwa kuwa hiki ni kipashio cha kawaida cha maneno.
Misemo ni michanganyiko thabiti ya maneno ambayo ina jukumu la kitengo kimoja cha kileksika. Hii ina maana kwamba katika maandishi wanaweza kubadilishwa na neno moja. Kwa kuongezea, mchanganyiko huu wa maneno ni wa kawaida kwa lugha moja tu, na katika kutafsiri hadi nyingine, unahitaji kujua kitengo sawa cha maneno kwa lugha ya kigeni au ubadilishe kwa maana. Ni wazi kwamba tafsiri halisi ya misemo kama hii inapoteza maana yake na itasikika kuwa ya kipuuzi.
Katika mfano wetu, nahau "huwezi kuimwaga kwa maji" inaweza kubadilishwa na neno "marafiki". Lakini hutumia usemi huu inapobidi.sisitiza ubora wa urafiki huu, sema "best friends".
Usemi huo unarejelea watu ambao wana uhusiano wa kirafiki kati yao. Kawaida huonekana pamoja kila wakati na inakubaliwa kwa ujumla kuwa haiwezekani kugombana wanandoa kama hao. Ni vizuri ikiwa una watu kama hao na unaweza kusemwa "usimwage maji."
Imetoka wapi
Msemo huu maarufu ulionekana muda mrefu uliopita na hauhusiani na urafiki hata kidogo, lakini, kinyume chake, na mashindano. Fahali wa pili alipotokea uwanjani ambapo ng'ombe hao wanalisha, wapinzani hao wawili walipambana katika vita vikali vya kuwania uongozi. Ukweli ni kwamba kunaweza kuwa na fahali mmoja tu katika kundi. Wakati wa pili anaonekana, wanakutana kwa vita hivi kwamba haiwezekani kuwatenganisha, lakini wachungaji walikuja na njia ya ufanisi. Waliwamwagia maji wanandoa hao waliokuwa wakipigana, na wakati mafahali walikuwa na wakati wa kupata fahamu zao, walilelewa pande tofauti.
Tangu wakati huo, watu ambao wana uhusiano wa karibu sana, na baadaye marafiki, pia wameitwa hivi. Hii ina maana kwamba urafiki wao ni mkubwa sana hata kama fahali wanaweza kufugwa kwa kumwagiwa maji, basi marafiki hawa sio. Kifungu hiki cha maneno kimekita mizizi katika hotuba ya Kirusi kiasi kwamba asili yake imesahaulika kwa muda mrefu, na kuifanya kuwa kitengo cha maneno thabiti.
Antonimia za usemi "usimwage maji"
Kati ya uteuzi tajiri wa vitengo vya maneno ya hotuba ya Kirusi, unaweza kuchagua visawe na vinyume vya kitengo cha maneno "usimwage maji". Antonym katika kesi hii itaelezea watu ambao wana chuki ya pande zote. Maneno "kama paka na mbwa" yanafaa zaidi, maana yakewawili wasiovumiliana, katika ugomvi au watu wenye kashfa kila mara.
Msemo huu wa mbwembwe ni maarufu sana kuliko vile tunavyozingatia. Na, tofauti na maneno "usimwage maji", asili yake ni dhahiri.
Visawe vinavyoweza kulinganishwa na usemi "usimwage maji"
Hakuna visawe vingi sana vinavyong'aa na sahihi vya maneno "usimwage maji" kati ya vipashio vya maneno, na kwa kiasi fulani vina visawe. Kwa mfano:
- Mimi na Tamara tunaenda kama wanandoa (daima pamoja);
- Wapenzi wapenzi (wazuri kila wakati);
- Kwenye mguu mfupi (viungo vimethibitishwa).
Matumizi ya vishazi fulani hutegemea madhumuni mahususi. Ni muhimu kwamba mzungumzaji anataka kusisitiza. Kwa hivyo, usemi "kwenye mguu mfupi" huzungumza zaidi kuhusu watu ambao wameanzisha mahusiano ya kibiashara kuliko urafiki.
Misemo ni njia nzuri ya kuongeza athari ya kile ambacho kimesemwa, ili kufanya wazo liwe zuri zaidi, sahihi zaidi na la kitamathali zaidi. Inawezekana kwamba, baada ya kujifunza maana ya kitengo kimoja cha maneno, msomaji atataka kujifunza zaidi kuhusu misemo mingine ya kuvutia katika Kirusi.
