Neno la kimazungumzo "lahudra" lina maana kadhaa ambazo mzungumzaji wa kisasa wa Kirusi hajui kuzihusu. Katika makala haya, tutajaribu kuelewa maana za neno "lahudra", na pia kuhusiana na nani linaweza kutumika.
Asili
Leo, neno lililosemwa linatumiwa kwa maana ya matusi, lakini haikuwa hivyo kila wakati. Hapo awali, hili lilikuwa jina la mtu aliyevaa nguo zisizo nadhifu, mchafu na mchafu. "Lahudra" inaweza kuitwa mwanamke na mwanamume. Katika maandishi ya classics ya Kirusi, neno hili linatumiwa kuhusiana na mgeni asiyehitajika ambaye alijiruhusu kuonekana nyumbani kwa fomu isiyofaa sana.
Mara nyingi, ilitumiwa kuelezea mwonekano wa mtu, bila kujaribu kutambua sifa zake za kibinafsi. Ikiwa mwonekano wa mtu ambaye alionekana mbele ya macho alionekana zaidi kama mhuni au mwombaji kuliko mwakilishi wa familia mashuhuri au angalau mkulima anayefanya kazi kwa bidii, basi angeweza kuitwa lakhudra ili kusisitiza sura yake, na sio kuudhi.
Maana ya neno "lahudra" kwa mujibu wa Dahl inazingatianywele za yule aliyeitwa hivyo. Awali ya yote, neno hili lilitumiwa kuelezea kichwa kichafu na "patly" - matted, uncombed na chafu nywele. Kamusi ya Dahl inatoa taarifa ifuatayo kuhusu asili ya neno hili:
- (puuza) Mwanamke mchafu, mchafu.
- (maneno ya matusi) Hutumika kama neno la kuapa. (sawa kwa mwanaume)
- Imetolewa kutoka kwa fomu isiyojulikana; kupendekeza kuongeza ya "lahon" na "curls"; cf. "lacudra" - tamb sawa. "mtu dhaifu, mgonjwa"; "lahudry" - chakavu, nyembamba, chafu.
Renaissance Lakhoudra
Neno hili lina historia ndefu ya asili. Wanasayansi wengine wanadai kwamba neno hilo lilikuja katika lugha yetu kutoka kwa Kiitaliano. Wakati wa Renaissance, Wazungu walikuwa wakipenda Mambo ya Kale, kwa hiyo utamaduni wa wakati huo ulijaa marejeleo ya hekaya za kale za Kigiriki.
Wanaume wa Kiitaliano waliwaita wanawake wenye grumpy La Hydra, na katika Kirusi unukuzi ulichukua mizizi - "lahudra". Maana ya La Hydra inarudi kwenye hadithi ya mungu wa kike wa wivu na hasira Nikta. Alikuwa na binti watatu - erinia - mungu wa kisasi, kuleta bahati mbaya, madhara na bahati mbaya kwa watu. Mbaya zaidi kati yao alikuwa Megara, ambaye Waitaliano walianza kuwataja wake wasiopendwa na wenye hasira, na wasichana ambao hawakuolewa ambao walionyesha tabia zao mbaya waliitwa La Hydra.
Maana ya kisasa ya neno "lahudra"
Kwa hivyo, tunaweza kutofautishamaana kadhaa za neno hili:
- Kashfa hutumika kwa wanawake ambao ni wachafu na wachafu.
- Neno la kiapo la kizamani linalotumika kwa mtu mwenye sura mbaya, bila kujali jinsia.
- Misimu hutumika kwa wanawake wenye fadhila rahisi.
Kuhusu matumizi ya neno "lahudra" katika lugha ya kisasa, kila kitu kiko wazi. Kwa hivyo wanaume huita wachafu, wachafu na wasiojiangalia wenyewe wanawake, wakizingatia sura zao, lakini sio kuweka marejeleo ya tabia zao mbaya katika maana ya neno "lahudra". Kuhusiana na wanaume katika Kirusi cha kisasa, neno hili halitumiki, na maana hii imepitwa na wakati.
Neno la lugha ya gerezani "lahudra" linatumika kuhusiana na wanawake waadilifu ambao hutoa huduma za ngono kwa pesa. Baada ya kupita zaidi ya maeneo ya kizuizini, neno hili lilianza kutumika katika lugha ya Kirusi ya mazungumzo. Kwa bahati mbaya, leksimu ya gereza hupenya hadi katika lugha ya kisasa inayozungumzwa, maana za maneno ambayo mara nyingi tunayatumia kimakosa.
Visawe vya "lahudra"
Kamusi sawa ya Dahl ya neno "lahudra" inatoa visawe vifuatavyo:
- hag;
- kunung'unika;
- mymra.
Yote ni maneno ya matusi yanayotumiwa kwa wanawake wa tabia fulani.
Mymra ni mwanamke mbaya, aliyevaa vibaya, asiyevutia, mara nyingi mwenye huzuni nashupavu.
Karga ni mwanamke mzee, mwenye chuki na haridhiki, mchokozi na mchokozi.
Grymza - inayotumiwa kwa wanawake wazee na wanawake wazee, inamaanisha mwanamke asiye na urafiki, asiyevumilika, mkorofi na mwenye hasira mbaya.
