Je! Ni lini shahidi huyu wa sayansi alisikia mlio, lakini hajui alipo, kwa sababu alitazama kitabu, lakini aliona mtini? Kwa kawaida, huanza kumwagika kutoka tupu hadi tupu na kupiga kuzunguka kichaka.
Nzuri ni lugha ambayo ukweli wa banal wa kuvuta tikiti "isiyo sahihi" unaweza kuelezewa kwa zamu nyingi za wazi za misemo. Na … Walakini, hatutamwaga kutoka tupu hadi tupu na kumwacha mwanafunzi asiyejali peke yake na mwalimu mkali lakini wa haki, na sisi wenyewe tutageukia suala la kupendeza kama historia.asili ya vitengo vya maneno.
Ujuzi wa maneno ni nini?
Mara nyingi hata hatushuku kwamba misemo tunayotumia ni vitengo vya maneno. Mfano ni misemo inayojulikana kama: "bila kuangalia nyuma", "usiku usio na usingizi", "chaguo tajiri" na kadhalika. Hii ni kawaida, kwa sababu hatuwezi kukumbuka kila dakika ukweli kwamba kitengo cha maneno ni umoja wa maneno mawili au zaidi yaliyopangwa kama kifungu cha maneno, sentensi ambayo ina maana kamili, isiyobadilika, na kwamba vitengo vya maneno ni pamoja na: misemo, methali. misemo na misemo ya asili tofauti zaidi.
Historia ya asili ya vitengo vya maneno
Vitengo vya semi huundwa na kuingia katika usemi wetu kwa njia tofauti.
- Vitengo vya visemo vya asili ya kale. Kwa mfano, "Procrustean bed", "Domocles sword", "Trojan horse".
- Semi za Biblia: "Sodoma na Gomora", "mke wa Lutu", "kubeba msalaba wako".
- Lugha ya kitamaduni yenye mafumbo na usahihi wake asili: "chezea mjinga", "piga gumba".
- Kazi za fasihi, filamu: "na Vaska anasikiliza na kula", "kutengeneza tembo kutoka kwa nzi".
Kijerumani.).
Ikiwa tunachukua kama msingi taarifa kwamba katika lugha, kama ilivyokioo huonyesha kuwepo kwa wabebaji wake, basi vitengo vya maneno ni katikati ya kioo hiki. Kwa hivyo, vitengo vya misemo ni misemo ambayo inalingana na maoni ya wabebaji kuhusu ukweli unaozunguka, huitambulisha kwa usahihi na kwa ufupi.
Ili kufanya mazungumzo yetu kuwa ya maana zaidi, kwa mfano, hebu tuchukue na tufafanue maana ya kitengo cha maneno "mimina kutoka tupu hadi tupu".
Usemi "Mimina kutoka tupu hadi tupu" ulitoka wapi?
Ikiwa unaamini vyanzo vya hadithi, basi historia ya usemi tunaovutiwa nao ilianza katika nyakati za elimu ya Hellenic, wakati wanafalsafa walipenda kubadilishana maoni kuhusu masuala ya msingi, kujadili mada dhahania. Siku moja, mwanafalsafa maarufu Democritus alitokea kusikia mazungumzo kati ya wenzake, ambayo mmoja aliuliza maswali ya kejeli, na wa pili akamjibu vibaya. Democritus alisikiliza na kusikiliza na kusema hivi: "Ndugu wanafalsafa, hamfikiri kwamba mmoja wenu anakamua mbuzi, na mwingine anaweka ungo?" Hatujui kama ucheshi wa hila wa mwanafalsafa huyo ulithaminiwa na wanandoa ambao aliwamwagia, lakini watu wa wakati huo na wazao walichukua msemo huo, na kuufanya uwe na mabawa.
Soga bila kufanya kitu ni mchakato wa kimataifa
Tangu zamani, usemi wa Democritus umebainishwa ili kubainisha mabishano ya maneno yasiyo na maana.
Na kwa kuwa kuna wapenzi wa kutosha kuzungumza juu ya chochote katika nchi yoyote, basi hatua kwa hatua maelezoujinga, kutoka kwa mtazamo wa utendaji, mchakato wa kukamua mbuzi katika ungo, umepata mabadiliko kwa mujibu wa mawazo ya kila watu kuhusu hatua isiyo na maana. Maana ya kitengo cha maneno "kumwaga kutoka tupu hadi tupu" inalinganishwa na usemi wa Kifaransa "piga maji kwa upanga", Kiingereza "piga hewa", Kiitaliano "kamata mawingu".
Ikiwa tunazungumza juu ya vitengo vya maneno ya kigeni, inafaa kutaja ugumu unaohusishwa na tafsiri ya vitengo vya maneno ya Kirusi katika lugha zingine. Wakati wa kutafsiri, maana ya asili ya usemi mara nyingi hupotea. Kwa hivyo, maana ya kitengo cha maneno "kumwaga kutoka tupu hadi tupu", kwa Kifaransa itakuwa kitu kama hiki: "mimina (mimina) utupu (hakuna chochote) kwenye shimo". Ufahamu wote wa kutumia visawe "tupu" na "tupu" uliyeyuka, na hivyo kutoa nafasi kwa seti ya maneno yanayoelezea kitendo ambacho si wazi kabisa.
Kwa ufupi kuhusu visawe, vinyume na jukumu la utohozi
Kiini cha utiaji mishipani kutoka tupu hadi tupu kinaonyeshwa kwa uwazi na ndoo tatu katika mchoro kabla ya kichwa kidogo. Kwa kawaida, hakuna mtu atakayezungumza juu ya hatua isiyo na maana na sifa. Kwa hivyo, maana ya kitengo cha maneno "kumwaga kutoka tupu hadi tupu" ni hasi. Usemi huu hutumika inapobidi kubainisha mchakato wa mazungumzo ya bure na mazungumzo yasiyo na maana, au inapobidi kuelezea biashara isiyo ya lazima.
Ikumbukwe kwamba kuongezewa damu kutoka tupu hadi tupu, kwa kuzingatia wingi.vitengo vya maneno-sawe - jambo la kawaida. Hapa kuna baadhi yao:
- kuna ulimi wako;
- kuzalisha baa za vyombo;
- pound maji kwenye chokaa;
- kubeba kuni msituni;
- beba maji kwa ungo;
- mate kwenye dari;
- suka ulimi wako;
- fuga turusi kwenye magurudumu.
Kiutendaji, usemi "mimina kutoka tupu hadi tupu" unaweza pia kubadilishwa na kivumishi sawa:
- bila maana;
- wavivu;
- starehe;
- isiyo na maana.
Na hatimaye, neno lililozaliwa kutokana na usemi "mimina kutoka tupu hadi tupu" ni kisawe cha kitengo cha maneno: tupu.
Ikiwa umechoka kumwaga kutoka tupu hadi tupu, mchakato wa kupinga neno la kupinga neno "kuzungumza kwa uhakika" utakusaidia. Vinyume vinaweza pia kujumuisha vipashio vifuatavyo vya maneno:
- hakuna mapema kusema kuliko kufanya;
- ilisema - kama imekatwa;
- haipotezi maneno;
- shika neno lako.
Futuristic
Kuna tofauti gani kati ya lugha mfu na iliyo hai? Wafu hawabadiliki, tofauti na walio hai. Nyakati, mabadiliko ya maisha, maneno mengine yamesahaulika, wengine huja kuchukua nafasi yao. Kwa hivyo, wakati mwingine inabidi uchunguze kamusi na ensaiklopidia ili kuelewa kwa nini "piga vidole gumba" na kwa ujumla inamaanisha nini, jicho liko ndani ya bahari, na kwa nini linapaswa kulindwa.
Pengine karne zitapita, na wazao wetu watatafuta jibu la maswali: "patstalom" ni mnyama wa aina gani, kwa nini teapotsvitabu vya kiada na ulisaga mchezo wa sahani gani?
