Nyingi za kukopa huja katika lugha ya kisasa leo. Na hiyo ni sawa. Kamusi ya maneno mapya ya lugha ya Kirusi inasasishwa mara kwa mara na maneno ya kigeni ya viwango tofauti vya usindikaji na ustadi. Lakini wakati huo huo, maana za maneno ya zamani, yanayoonekana tayari yamezoea wakati mwingine husahaulika. Sasa, nina hakika, si kila mtu anayeweza kueleza kwa kweli maana ya neno "bauvais ton" au "kuweka wakfu", na mara moja maneno haya yalikuwa maarufu sana.
Njia ya ukopaji: kutoka kwa Wajerumani kupitia Gallinisms hadi Anglicisms
Yote ilianza na Peter. Tangu mwanzoni mwa karne ya 18, jamii ya watu mashuhuri ya Urusi imependezwa sana na maisha, utamaduni, na mitindo ya Uropa. Peter I, akiwa amejenga St. Petersburg, akikata dirisha hadi Ulaya, aliendeleza sana Dola ya Kirusi kwenye njia ya Uropa. Alikopa mengi kutoka Uholanzi na kitu kutoka Ujerumani, pamoja na uvumbuzi wa kiteknolojia, majina ya kigeni yalionekana kwao. Tangu wakati huo, Wajerumani wengi wamebaki, ambayo ni, maneno ambayo yalitoka kwa lugha za Kijerumani, haswa katika nyanja ya kijeshi na ujenzi wa meli. Na shauku kwa nchi zingine za Ulaya -Ufaransa, Uingereza - ilianza baadaye. Na mikopo kutoka kwa lugha za nchi hizi pia ilionekana kwa Kirusi baadaye. Mwanzoni mwa karne ya 18, watu nchini Urusi walikuwa bado hawajajua maana ya neno "bauvais ton" lilikuwa nini.
Shauku moto sana kwa Ufaransa
Lakini baada ya kifo cha Peter Alekseevich, masilahi ya wakuu na waheshimiwa walianza kuzunguka tamaduni tofauti kabisa. Ufaransa ilikuwa chini ya uangalizi wa fashionistas, wasanii, wahisani, wanafalsafa na Warusi wengine wengi wasiojali. Maana ya neno "moveton" katika miaka hiyo inaweza kuelezewa kwa undani na mtoto yeyote. Fonvizin, mwandishi wa karne ya 18, hata ana komedi "Brigadier", ambayo mtu mashuhuri anadhihakiwa, ambaye anainua kila kitu Kifaransa na kuiga kwa upofu udhihirisho wowote wa tamaduni na utamaduni wa Ufaransa. Kulingana na mwandishi, tabia ya wahusika katika "Brigadier" ni tabia mbaya. Waheshimiwa wa Kirusi walizungumza na kuandika Kifaransa, walivaa nguo za mtindo wa kigeni, waliwaalika watawala kutoka nchi ya Voltaire kwa watoto wao, ili wawaelimishe na kuingiza ndani yao matamshi kamili ya KiParisi. Kwa kawaida, maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa yalianza kuonekana. Mambo mapya yalienea hasa katika nyanja ya mitindo, adabu na tabia, kijeshi na maeneo ya kaya. Neno "moveton", kwa mfano, lilichukua mizizi wakati huo. Vile vile hutumika kwa maneno yote yanayojulikana sasa: "battalion", "comme il faut", "mezzanine", "safari", "parachute", "mchuzi" na wengine. Maneno yaliyotoka kwa Kifaransa kawaida huitwa Gallicisms, kwa sababuni Wagaul ambao walikuwa mababu wa utawala wa Wafaransa.
Kwa hiyo tabia mbaya ni zipi?
Maana ya neno "moveton" ni kitendo kibaya, kisichofaa, ishara, neno. Kwa maneno mengine, tabia mbaya ni ladha mbaya, ukosefu wa adabu. Kinyume chake ni comme il faut (ndiyo, hiyo hiyo comme il faut ambayo Leo Tolstoy anaandika juu yake katika ujana wake). Hii sio hata tabia nyingi ambayo inakidhi sheria zinazokubalika kwa ujumla za adabu, lakini vitendo vinavyomfaa mtu kwa heshima yake mwenyewe. Kwa ujumla, katika karne ya XVIII-XIX dhana za adabu, kanuni za tabia, adabu zilimaanisha zaidi kuliko sasa. Comme il faut na mauvais ton zilikuwa kwa njia nyingi dhana bainifu ambazo kwazo mtu alihukumiwa katika jamii.
Karne mpya - ukopaji mpya
Lakini basi karne ya XX ya kutisha ilikuja, Mapinduzi ya Oktoba yalitokea, pazia la chuma likaanguka. Ni wazi kwamba hakuwezi kuwa na mazungumzo ya aina fulani ya tamaa kwa utamaduni wa kigeni. Kinyume chake, wakati wa kuwepo kwa USSR, mikopo kutoka kwa Kirusi ilionekana katika lugha nyingine. Lakini pamoja na utamaduni wa mwamba, na Beatles, Rolling Stones, pamoja na jeans na magazeti ya kigeni ya glossy, pamoja na kila kitu kilichokatazwa na kwa hiyo mara mia zaidi ya kuvutia na kukumbukwa, Waamerika walianza kupenya USSR - kukopa kutoka kwa toleo la Marekani. ya lugha ya Kiingereza.
karne ya XXI
Leo, maneno mengi kutoka kwa Kiingereza huja katika lugha ya Kirusi, baadhi ya maneno mapya kutoka kwa Kijapani (katika nyanja ya kiufundi na anime) na kutoka kwa lugha za Caucasus. Na kujua maana ya neno "moveton" na kutumiahiyo na nyinginezo kama hiyo ilibaki kuwa fursa ya watu wenye akili walioelimika.
