Fasihi ya Kirusi hairuhusu tu kufurahiya kazi bora za tamaduni ya ulimwengu, lakini pia inatoa wazo la utajiri wa lugha. Kwa bahati mbaya, kwenye kurasa za kazi za classical mara nyingi kuna baadhi ya maneno ambayo haijulikani kwa watu wengi wa kisasa. Miongoni mwao ni kielezi "bure." Neno hili fupi lina uwezo mkubwa na linafaa katika hali nyingi, ingawa halitumiki sana katika hotuba ya mazungumzo leo.
Asili ya ukungu
Wanafilojia hawakuweza kubainisha etimolojia halisi. Vasmer alifanya kazi nzuri sana, akiashiria "tuni" ya Slavonic ya Kale, ambayo inasimamia:
- bila malipo;
- bure;
- taka;
- bila kitu.
Ni rahisi kupata konsonanti. Kwa hiyo, neno "vimelea" linaitwa kuhusiana, ambalo linaweza kuharibiwa kuwa "mtu anayekula bila kutoa tena". Vinginevyo, vimelea.
Matumizi ya kisasa
Wakati wa mawasiliano ya moja kwa moja, neno hili ni gumu sana kusikika. Ni tabia ya watu wazee, na vile vile wale ambao hawajaacha kusoma na wanafahamu vizuri lugha ya kitabu. Mzungumzaji anamaanisha nini? Ni tofautimaana ya "bure" kutoka kwa tafsiri za mtangulizi wa kale wa Kirusi ni ndogo. Inajumuisha:
- kutofikia lengo;
-
bila faida;
- bure.
Inaweza kuwa juu ya aina fulani ya kazi, mawazo, mafanikio ambayo, licha ya jitihada zilizofanywa, muda na pesa zilizotumiwa, hazipati majibu sahihi katika akili na mioyo ya wengine, hazileti faida. Kwa mfano, uzoefu wa mtu mwingine hautakuwa na manufaa kwa mtu, utaharibika, kama matunda ya kazi yoyote ambayo hayajafikiwa kwa wakati.
Sambamba na hilo, lahaja iliyosomwa ina tafsiri ya kizamani ya "bila umakini". Ilikuwa ya mazungumzo, inafaa katika mawasiliano ya kibinafsi au kwa barua, lakini leo haitumiki tena. Mzungumzaji, akifanya kama mwombaji, aliongeza maneno kama hayo ili matakwa yake yasitishwe, na kusahaulika.
Mawasiliano ya kila siku
Neno zuri litapamba leksimu. "Vtune" ni dhana ya sonorous, yenye heshima kwa njia yake mwenyewe, inayohusishwa na lugha ya Kirusi ya fasihi. Hata hivyo, haifai katika ngazi ya kaya: ni nje ya kuwasiliana na viwango vya kisasa. Unaweza kuiongeza kwenye hotuba ya hadhara ili kulenga usikivu wa wasikilizaji, kupunguza mazungumzo kwa mada dhahania, lakini hupaswi kuiongeza kwenye hati rasmi au ripoti.
Ufafanuzi huo hauna maana hasi dhahiri, badala yake huonya dhidi ya vitendo vya upele. Inakuruhusu kuwasilisha kiwango kamili cha wasiwasi, uchungu wa kiakili unaohusishwa na spika na biashara yoyote. Ukitakaonyesha kuhusika kwako katika mchakato, jisikie huru kuitumia!
