Kilatgalian si mojawapo ya lugha zinazozungumzwa na watu wengi. Zaidi ya hayo, wigo wa kuwepo kwake leo unapungua badala ya haraka - kwa kiasi kikubwa kutokana na sababu za idadi ya watu. Hata hivyo, licha ya hili, inaamsha shauku kubwa miongoni mwa wanaisimu wa kitaalamu na polyglots amateur.
Latgale - iko wapi?
Licha ya ukweli kwamba kifungu hakitazungumza juu ya ukweli wa kijiografia hata kidogo, lakini juu ya lugha, kwanza kabisa inafaa kuzingatia kwamba eneo la lugha ya Latgalian ni nchi ya Latvia. Hasa zaidi, Latgale ni jina la mkoa wa kihistoria na kitamaduni wa Latvia, ulio kaskazini mashariki mwa nchi hii. Licha ya ukweli kwamba sio serikali huru, lakini ni sehemu yake tu, (kama, kwa mfano, vyombo vya Shirikisho la Urusi) ina kanzu yake ya mikono (griffin na upanga) na bendera (kanzu ya mikono dhidi ya historia ya kupigwa mbili za bluu na nyeupe). Eneo hili linajumuisha idadi ya miji, pamoja na maeneo ya maeneo na mikoa, ambayo kila moja ina uhuru mdogo.
Spika za Kilatgalian
Idadi ya watu katika eneo hili mwaka wa 2013 ni kidogochini ya watu elfu 300. Ni vyema kutambua kwamba idadi ya watu inapungua kwa kiasi kikubwa kwa muda. Kwa hivyo, nyuma mnamo 2010, ilikuwa kama 315,000. Hakuna kitu cha kulinganisha na 1990: basi ilikuwa angalau watu elfu 420.
Mbali na Walatvia, ambao ni takriban nusu ya wakazi wote wa eneo hilo, kabila la pili kwa ukubwa ni Warusi (karibu 40%). Hii inaweza kuelezewa na kuingia kwa Latvia katika USSR katika karne ya 20 - ndiyo sababu kuna Warusi wengi katika B altic leo, wazao wa wenyeji wa Soviet wa maeneo haya.
Maelezo ya msingi kuhusu lugha ya Kilatgalia
Kwa kweli, lugha asili ambayo ilizungumzwa kihistoria (na inazungumzwa!) katika Latgale ni Kilatgalian. Idadi ya wasemaji wake, ole, ni chini ya idadi ya watu wa mkoa yenyewe - watu elfu 250 tu, ingawa takwimu hii ni kubwa sana.
Lugha ya Kilatgalia ni ya kundi la lugha za Kihindi-Ulaya na ni ya lugha za B altic, kama vile Kilithuania na Kilatvia. Maandishi yaliyotumiwa katika Latgalian yanatokana na alfabeti ya Kilatini, na katika Latgalian yenyewe jina lake ni kama ifuatavyo: latgaļu volūda.
Mbali na kila kitu kingine, kuna idadi ya vipengele vya kuvutia ambavyo Latgalian hutofautiana sana na Kilatvia. Kwanza, ilihifadhi sifa nyingi za zamani ambazo hazijaonyeshwa katika Kilatvia ya kisasa. Inaweza kusemwa kwamba, kwa kiasi fulani, Latgalian "ilihifadhi" michakato ya lugha ya kale katika muundo wake. Hadi leo, wanaisimu wa B altic, pamoja na Wa alti kutoka nchi zingineNi lugha ya Kilatgalia ambayo hutumika kama msaada thabiti katika kufuatilia miunganisho na mabadiliko katika B altic na lugha zinazohusiana. Bila shaka, mali kama hii inaweza kuwa na manufaa gani kwa wanahistoria, wataalamu wa ethnografia, wanaanthropolojia?
Inafaa pia kuzingatia jinsi katika karne ya 18, kwa msingi wa lahaja ya Kilatgalia, ile inayoitwa lugha ya kifasihi ya Latgalian iliundwa, ambayo baadaye ikawa lugha ya kidini, takatifu na tukufu; lugha ya elimu: vitabu vya maombi na vitabu vingine vitakatifu viliandikwa ndani yake, pamoja na ABC nyingi.
Kilatgalian - lahaja au lugha?
Mojawapo ya matatizo makubwa leo yanaweza kuchukuliwa kuwa tatizo la uainishaji wa lugha ya Kilatgalia. Je, ni mfumo huru, ambao tayari umejitenga na Kilatvia jamaa yake, au ni lahaja ya mfumo huo wa pili?
Tatizo la kutambua lugha au lahaja kwa kweli ni changamano na lina pande nyingi; Mara nyingi, katika hali na baadhi ya nchi, iko katika migongano ya kisiasa kati ya nchi au maeneo ya nchi moja. Inaweza kuonekana kuwa mtu anaweza kusikiliza maoni ya wataalam wa lugha, na mara moja kila kitu kitakuwa wazi. Lakini hapana: na wanashikilia maoni tofauti. Kwa hivyo, wanaisimu wengine wako tayari kutambua Latgalian kama lugha ya tatu ya B altic (pamoja na lugha pekee za B altic - Kilatvia na Kilithuania). Hata hivyo, wengine hawakubaliani.
Nchini Latvia yenyewe, Latgalian inatambulika rasmi tu kama toleo la kihistoria la Kilatvia ya kisasa. Lahaja za lugha ya Kilatgalia huzingatiwa kama mfumoLahaja ya Kilatvia ya Juu.
Sifa za fonetiki
Vipengele vya lahaja ya Kilatgalia mara nyingi huzingatiwa kwa kulinganisha na vipengele sawa vya lugha ya Kilatvia. Tutafuata mfano huu: ikiwa hujui lugha fulani, kuilinganisha na nyingine kunatoa mfano mzuri na kurahisisha habari kujifunza.
Kwa hivyo, vipengele vya kifonetiki vya lugha vinaonekana zaidi. Vokali mara nyingi hutofautiana katika Kilatvia na Latgalian. Katika sehemu ambazo katika ya kwanza tunakutana na fonimu /e/, kwa pili tunapata /a/, /i:/ mara nyingi ni duni kwa /ei/, na /a:/ inabadilishwa na /uo/. Labda haitakuwa kosa kudhani kwamba katika Latgalian upendeleo unatolewa kwa hali ya sauti ya lugha kama vile diphthongism: sauti za homogeneous huelekea kugawanywa katika viambajengo tofauti.
Sifa za kimofolojia na kileksika
Unaweza pia kupata tofauti katika majina ya viwakilishi vya nafsi ya tatu (kwa mfano, jei badala ya jì, juos badala ya jõs au jiẽdvi) na katika uundaji wa muundo wa rejeshi (kile ambacho katika Kirusi hujengwa kwa kutumia kiambishi cha posta. “-sya”): pasaruodeit badala ya pasirodyti na zingine
Kuna tofauti nyingi za kileksia pia. Kwa mtazamo wa kwanza, katika baadhi yao maneno huanza kuegemea zaidi kwa maneno sawa ya Kilithuania, na bado Kilithuania, ingawa inahusiana, ina uhusiano wa mbali zaidi na sio nguvu na Latgalian kama Kilatvia! Mifano ni pamoja na neno "msichana", katika Kilatvia likiwa na umbo la meita, kwa Kilithuania - mergina, na kwa Latgalian - mārga.
Mitazamo ya Mafunzo
Kujifunza lugha ya Kilatgalia peke yako kunaweza kuwa vigumu sana: baada ya yote, si jambo la kawaida sana, kuna uwezekano kwamba kutakuwa na idadi ya kutosha ya miongozo ya kujisomea ya hali ya juu inayopatikana kwa uhuru kwenye Mtandao, na mkufunzi anayejua lugha hii ya kigeni nchini Urusi anaweza kufanya bila gharama nafuu.
Hata shule nchini Latvia hazifundishi Kilatgalian. Lakini hii inafanywa katika vyuo vikuu vingi ulimwenguni. Hasa, katika Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Kwa kuwa kuna idadi ya vitabu vilivyochapishwa katika Latgalian, na pia filamu (hadi sasa, hata hivyo, moja tu - "Mtoto wa Mtu", 1991, iliyoongozwa na Janis Streičs), inaweza kuwa ya kuahidi sana kuwa mtafsiri kutoka Latgalian. ! Hata hivyo, si hayo tu.
Kwa kuwa lugha ya Kilatgalia haijaenea vya kutosha, inafungua upeo mpana na upeo wa maendeleo yake ya kisayansi. Kwa mfano, ulimwengu utafaidika kutokana na ukuzaji wa ujifunzaji wa lugha kwa njia ya vitendo: katika kuandaa kamusi katika Kilatgalian, n.k.
Hali kwa sasa
Kama ilivyotajwa hapo juu, idadi ya watu wanaoishi katika eneo la Latgale inapungua kwa kasi. Na hii ina maana kwamba upeo wa lugha hii pia unazidi kuwa duni. Kwa hivyo, hata idadi ya watu wote wa eneo lenyewe la kuwepo haimiliki. Zaidi ya hayo, Latgalian imekuwa ikiathiriwa zaidi na Kilatvia na Kirusi katika muda, ikitumiwa katika ujirani na katika hali ya kutawala zaidi.
Kwa sasaWakati huo huo, hata aina fulani ya "vitendo" vinachukuliwa kuunga mkono lahaja ya Latgalian, kwa kusema. Kwa mfano, katika mwaka uliopita wa 2018, baadhi ya manaibu wa Latvia walikula kiapo cha ofisi katika lugha ya Kilatgalian. Hili ni kwa mujibu wa sheria ya Kilatvia, ni kitendo cha kisheria, ingawa ni cha kawaida sana. Kwa hiyo, inaangazia tatizo la kuzorota kwa Latgalian, ambayo inaweza kuwa na athari ya manufaa kwa hatima yake.
