Mtu anafikiria kuhusu Chernyshevsky, na mtu anafikiria kuhusu muziki maarufu wa Kirusi wa miaka ya 90 ya karne ya XX. Lakini hao na wengine wameunganishwa na kupendezwa kwao na lengo la utafiti wetu. Tukifafanua nomino "mikutano" leo, itakuwa ya kusisimua.
Asili
Hata wasio wataalamu wa lugha husikia kwamba neno hili lilitujia kutoka kwa Kifaransa. Ilizungumzwa katika karne ya 19 na mtukufu wa Kirusi hata bora kuliko Kirusi, kwa hivyo idadi kubwa ya maneno tofauti yamekaa katika lugha yetu tangu nyakati hizo. Kamusi ya etimolojia kwa fadhili hutupatia habari kuhusu historia ya nomino. Kulingana na yeye, kukutana ni "tarehe". Na neno ni la zamani sana. Matumizi ya kwanza yalianza karne ya 18. Rendez-vous - "nenda". Pia kuna kitu kama rendezvous-platz, yaani, "mahali pa mkutano wa kampuni". Lakini, licha ya mizizi ya Kifaransa ya nomino, kuna toleo ambalo lilikopwa kutoka kwa Kijerumani. Lakini inaonekana kwamba nadharia ya asili ya Kifaransa ni ya kweli zaidi. Angalau Chernyshevsky anapotumia kitu cha utafiti katika kichwa cha kazi yake maarufu "Russian Man on Rendez-Vous", hakika anatumia neno la Kifaransa.
Maana
Ndiyo, asili ya maneno kwa kawaida ni jambo jeusi. Lakini kwa maana ya ufafanuzi ni rahisi kila wakati, kwa sababu kuna kamusi ya maelezo ambayo haitatuacha tuanguke kwenye huzuni na kuwa na huzuni. Ikiwa unataka kujua nini rendezvous ni, basi unapaswa kutaja kitabu cha Ozhegov: "Sawa na tarehe (kwa maana ya pili)". Kaa kwenye neno "tarehe":
- Mkutano, kwa kawaida hupangwa, wa watu wawili au zaidi.
- Mkutano ulioandaliwa mapema wa wapendanao wawili, kwa ujumla mkutano wa mwanamume na mwanamke kutafuta kujuana, uhusiano wa pande zote.
Lazima niseme kwamba sasa, tunapokuwa na tarehe isiyo ya kimapenzi, tunazungumza juu yake "mkutano". Kwa sababu maana ya pili imemeza ya kwanza. Na ukizungumza kuhusu mkutano wa biashara kama tarehe, basi kuna utata ambao si mzuri kuelewa.
Sentensi zenye neno
Tunaposema "tarehe", ni kana kwamba tunavuta pazia la siri kutoka kwa tukio lijalo. Je, inafaa kufanya hivyo na kujinyima raha ya ziada? Baada ya yote, upendo hufaidika tu kutokana na hali ya ajabu, pamoja na vikwazo. Kweli, mwisho haipaswi kuwa mbaya sana, vinginevyo hisia inaweza kupasuka. Tutatoa mifano ya sentensi, na wewe mwenyewe utahukumu jinsi wakati mwingine neno sahihi hubadilisha maana:
- "Ilikuwa ya kushangaza. Katika tafrija ya ushirika, wafanyikazi wote wa kampuni hiyo walibadilishana nambari za simu za vipofu na kuunda jozi. Kisha tukakutana mahali palipopangwa. Kwa neno moja,mkutano wa kweli, haukusahaulika.”
- "Umevalia wapi hivyo, kwa ajili ya mkutano?"
- "Kwa hivyo huchumbii tena, vipi ikiwa utapewa mkutano wa kukutana?"
Tunapobadilisha, kwa ujumla, dhana sawa - "tarehe" na "rendezvous", basi inaonekana kwamba maana hila inakuwa tofauti. Ikiwa mtu anaenda kwa tarehe, basi inaweza kugeuka kama unavyopenda, jambo lingine ni mkutano. Kutoka kwa neno hupumua adventure, fitina na mafanikio. Inaonekana kwamba toleo la Kifaransa karibu moja kwa moja ina maana ufahamu zaidi na maslahi ya vyama. Lakini, pengine, tafsiri kama hiyo ya nomino husika ni udanganyifu tu na nia ya kutaka kuleta uhalisia wa kimapenzi.
Visawe
Baada ya kuelewa "rendezvous" ni nini kwa Kifaransa, tunaweza kuchukua analojia za kisemantiki katika Kirusi kwa neno hili. Baada ya yote, tayari tuna kila kitu tunachohitaji. Zingatia orodha:
- tarehe;
- mkutano.
Ndiyo, sio sana. Aidha, tunasisitiza kwamba hata nomino zilizotajwa hapa kwa maana kamili haziwezi kufunika wigo mzima wa maana ya kitu kinachochunguzwa. Ikiwa watu watasema "mikutano" na si "tarehe", basi wana sababu fulani ya kuchagua neno lenye mizizi ya Kifaransa.
Kazi yetu ni kuzingatia maana ya neno rendezvous, na imekamilika. Sasa msomaji anaweza kutupa habari apendavyo.
