Kunung'unika ni nini? Hili ni neno la asili ya Slavic, ambayo inaweza kutumika katika hotuba ya fasihi na kitabu. Licha ya hali hizi, tafsiri yake wakati mwingine inaweza kuwa ngumu. Hii ni kutokana na ukweli kwamba ina vivuli vya tafsiri.
Hebu tuangalie kamusi
Hapo, maana ya neno "nung'unika" imewasilishwa katika matoleo mawili.
Wa kwanza wao anazungumza juu ya kutoridhika, maandamano, ambayo, hata hivyo, hayaonyeshwi kwa uwazi kabisa. Mfano: "Wakati manung'uniko ya hasira yalipoanza kutokea kati ya watu, viongozi walilazimika kutuma wakufunzi wao kwa haraka vijijini, ambao walielezea kwamba hakuna mtu ambaye angepanga watu katika Caucasus Kaskazini."
Ya pili inaelezea kelele isiyo wazi, isiyo na maana ambayo haimaanishi kupinga. Mfano: “Ufuo ulishuka kwa kasi hadi baharini, na chini unaweza kusikia manung’uniko ya mfululizo ya mawimbi ya buluu iliyokoza.”
Ifuatayo, zingatia maneno yaliyo karibu na yanayosomwa, ambayo yatasaidia kuelewa maana yake.
Visawe
Miongoni mwao unaweza kupata kama vile:
- nung'unika;
- hum;
- kitovu;
- sauti;
- kelele;
- kutoridhika;
- machafuko;
- malalamiko;
- machafuko;
- hasira;
- guna;
- maombolezo;
- uchachushaji.
Ili kuelewa vyema zaidi kunung'unika ni nini, zingatia asili ya leksemu hii.
Etimology
Neno hili linatokana na lugha ya Proto-Slavic, ambapo umbo kama vile ropot hupatikana. Kutoka kwake, miongoni mwa mambo mengine, alikuja:
- "ropt' ya zamani ya Kirusi", "rp't'";
- Kislavoni cha Kanisa la Kale "rpatati";
- Kirusi "nung'unika", "nung'unika", ambapo herufi "u" ilionekana kupitia lugha ya Kislavoni ya Kanisa;
- Manung'uniko ya Kiukreni, ambayo yana maana kama vile "nung'unika", "ongea mara moja" (wakati unazungumza juu ya umati), "nung'unika", na pia "nung'unika", ambayo inamaanisha "kuzungumza bila kukoma";
- Murmur" ya Kibulgaria;
- ropòt ya Kislovenia, ambayo hutafsiriwa kama "nguruma", "hum" na ropotát - "piga makofi", "rumble";
- reptat ya Kicheki, ikimaanisha "nung'unika", "nung'unika";
- reptať ya Kislovakia - sawa na katika Kicheki;
- Kipolishi reptać - sawa na katika visa viwili vilivyotangulia;
- Ropot ya Lugansk ya Juu, ikimaanisha "kelele", ropotac, ambayo inafasiriwa kama "kupasuka", "nguruma", na pia ropać - "bonyeza";
- Ropot ya Luga ya Chini na ropotaś - sawa na Upper Luga.
Wataalamu wa lugha huhusisha "nung'unika" kwa kubadilisha vokali "a" na "o" katika silabi ya kwanza na rapotať ya Kislovakia, ambayo ina maana ya "kupiga makofi" na rapot - "gonga", "kupiga makofi". Na pia kwa rapěť ya Moravian katika maana ya "sauti","kupiga makofi". Umbo la Proto-Slavic ropot ni onomatopoeic, sawa na nomino "babble" na kitenzi "babble".
Kwa kumalizia, ifahamike kwamba katika Maandiko Matakatifu kunung'unika kunaonekana kama dhambi iliyotendwa dhidi ya Mungu, kama dhihirisho la kiburi, shauku na kukata tamaa. Hii ni aina ya kufuru inayotolewa dhidi ya Mungu, kutokuwa na shukrani iliyoonyeshwa kwa Muumba. Kinyume cha udhihirisho huu ni wema kama vile subira.
