Wahitimu wengi wa vyuo vikuu vya lugha hujijaribu kama walimu wa lugha yao ya asili. Kirusi kama lugha ya kigeni ni ya kupendeza kwa wale wanaoihitaji kwa shughuli za kitaalam zilizofanikiwa, na vile vile wale ambao wanavutiwa na tamaduni ya kipekee na ndoto ya kutembelea Urusi. Kwa hivyo, wahitimu wengi wa Kitivo cha Tafsiri hujaribu mkono wao katika kufundisha wageni hekima ya wakuu na wenye nguvu.
Diploma ya maendeleo ya teknolojia na tafsiri: je, inatosha kufundisha Kirusi kama lugha ya kigeni?
Mtandao hufungua fursa nyingi katika suala hili. Upatikanaji wa habari katika lugha inayolengwa, majukwaa ya kujifunza karibu lugha yoyote, mawasiliano na wageni kupitia Skype - yote haya yanaweza kuota tu miaka ishirini iliyopita. Lakini kujifunza lugha ya kigeni hata kwa kiwango cha karibu na mzungumzaji wa asili haitoshi kufundisha Kirusi kama lugha ya kigeni. Utaalam wa mfasiri na mwalimu sio sharti pekee kwa hili.
Maswali ya siri ya sarufi ya Kirusi
Ukweli ni kwamba wazungumzaji asilia wa lugha, na haswa yenye nyuso nyingi kama Kirusi, huitumia saa tisini na tisa.asilimia ya kesi bila kujua. Kufundisha Kirusi kama lugha ya kigeni ni ngumu zaidi kuliko inavyoonekana mwanzoni. Ni sheria gani zinazosimamia matumizi ya fomu moja au nyingine ya kisarufi, kitengo cha lexical, alama ya punctuation - mtu wa Kirusi sio tu hafikiri juu ya haya yote, lakini katika hali nyingi hataelezea. "Kwa nini dirisha ni kubwa na anga ya bluu, kwa sababu maneno haya yote mawili ni ya asili?" - mgeni atauliza kwa mshangao. Nini cha kumjibu na jinsi ya kujikuta katika hali hii? Ujuzi kamili tu wa sheria unaweza kusaidia, na umewekwa kwa njia ambayo inaeleweka kwa Waingereza na Wamalaysia.
Na maswali kama haya yatatokea katika kila somo zaidi ya mara moja. Kirusi kama lugha ya kigeni ni taaluma inayohitaji utafiti tofauti.
Matatizo yasiyotarajiwa kwa wanaovutiwa na Kirusi
Kwa hakika, wageni wengi wanakabiliwa na matatizo katika kupata mwalimu aliyehitimu wa Kirusi kama lugha ya kigeni. Mara tu wanapoanza kujifunza na mzungumzaji asili wa Kirusi, hivi karibuni watagundua kwamba kuzungumza Kirusi kwa ufasaha tangu kuzaliwa hakuhakikishii masomo ya wazi yenye maelezo yenye mantiki ya sheria.
Kwa hivyo, yote yanayoweza kupendekezwa kwa wanafunzi wa lugha za kigeni au wale tu ambao wameanza kufundisha ni kusoma Kirusi kama lugha ya kigeni. Kwa kweli, kuwa mwalimu wa Kirusi kwa wageni, mtu hugundua tena sheria na mifumo ya lugha yake ya asili.
