Katika lugha yetu ya Kirusi, kuna njia mbili za kuwasilisha hotuba ya mtu mwingine: hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja. Vivyo hivyo kwa Kiingereza. Na ikiwa kila kitu kiko wazi na hotuba ya moja kwa moja, basi matumizi, sheria na muundo wa hotuba isiyo ya moja kwa moja inaweza kusababisha ugumu fulani. Katika makala, unaweza kupata sheria na ukweli wa Hotuba ya Moja kwa Moja ambayo unaweza kuvutia.
Hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwa Kirusi
Hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja ni nini? Kuanza, tunatoa mifano rahisi kwa Kirusi kwa uwazi zaidi. Hotuba ya moja kwa moja hupitishwa kwa neno moja. Kuna sheria fulani za muundo wa hotuba ya moja kwa moja kwa Kirusi. Imeingizwa ama na alama za nukuu na koloni, au dashi. Angalia mifano miwili ifuatayo:
- Alisema "Nataka kujifunza Kiingereza".
- - Nataka kujifunza Kiingereza, alisema.
Hotuba isiyo ya moja kwa moja hutambulishwa na muungano katika sentensi changamano na mara zote haileti usemi wa mtu neno kwa neno:
- Alisema alitaka kujifunza Kiingereza.
- Marina alisema angeingia kwenye uandishi wa habari.
Hotuba ya Moja kwa Moja na Isiyo ya Moja kwa Moja: Kanuni
Kwa Kiingereza, na pia katika Kirusi, kuna Hotuba ya moja kwa moja (ya moja kwa moja) na isiyo ya moja kwa moja (isiyo ya moja kwa moja).
Kuanza, hebu tuchanganue vipengele vya usemi wa moja kwa moja katika Kiingereza. Kama ilivyo kwa Kirusi, huwasilisha kabisa maneno ya mtu na haibadilishi kile kilichosemwa. Mara nyingi, Hotuba ya Moja kwa Moja hutenganishwa kwa nukuu na koma:
- Alisema, "Nataka kujifunza Kiingereza."
- "Nataka kujifunza Kiingereza," alisema.
Kama unavyoweza kuwa umeona, alama za uakifishaji katika hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza, tofauti na Kirusi, zimewekwa ndani ya hotuba yenyewe ya moja kwa moja, hakuna deshi baada ya nukuu, neno la kwanza kila wakati lina herufi kubwa.
Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza inahitaji maelezo zaidi. Sasa tutajaribu kujua jinsi hotuba ya mtu inaundwa na kupitishwa kwa Kiingereza, na pia kujua sheria za msingi za Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja.
Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja: ni nini?
Watu wengi wana matatizo fulani na usemi usio wa moja kwa moja. Hasa na ukweli kwamba kwa Kiingereza tenses hufanya kazi hapa.
Lakini kwanza, hebu tuchunguze mambo muhimu unayohitaji kujua kuhusu Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja.
Tofauti kuu kati ya usemi wa moja kwa moja na usio wa moja kwa moja ni kwamba wakati maneno ya mtu yanapopitishwa kwa usemi usio wa moja kwa moja, nukuu na alama za uakifishaji huachwa, na mtu wa kwanza.mabadiliko hadi ya tatu. Pia, hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza mara nyingi huletwa na umoja huo. Hiyo ni, sentensi yenye usemi wa moja kwa moja:
Mary anasema, "Ninapenda kusoma." - Mary alisema, "Ninapenda kusoma."
Ina muundo ufuatao katika sentensi yenye usemi usio wa moja kwa moja:
Mary anasema kuwa anapenda kusoma. - Mary anasema anapenda kusoma
Ni rahisi sana ikiwa hali ya sentensi kuu iko sasa au siku zijazo. Kisha kifungu cha chini kitakuwa na wakati huo huo. Lakini ikiwa tunashughulika na wakati uliopita, mambo yanakuwa magumu zaidi.
Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja: upangaji wa saa
Uratibu wa nyakati unaonekana kuwa mgumu tu, lakini kwa kweli sio ngumu sana unapoitambua.
Kwa maneno rahisi, kanuni hii inafanya kazi kama hii: hotuba ya moja kwa moja ilikuwa nini, yaani, kifungu kidogo, inalingana na wakati katika kifungu kikuu. Kwa mfano, ikiwa tunasema: "Jack alisema anacheza tenisi", tunahitaji kuweka "michezo" katika wakati sawa na neno "alisema" - katika siku za nyuma. Kwa Kiingereza, tunafanyia kazi kanuni hii haswa:
Jack alisema kuwa alicheza tenisi. - Jack alisema anacheza tenisi
Kwa uwazi, hebu tutengeneze jedwali dogo linaloonyesha jinsi kila wakati hubadilika kulingana na sheria za Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja.
| Sentensi yenye usemi wa moja kwa moja | Sentensi yenye usemi usio wa moja kwa moja |
|
Present Simple Alisema, "Mimi hujifunza Kiingereza kila siku". - Yeyealisema: "Ninasoma Kiingereza kila siku." |
Rahisi Zamani Alisema kuwa alijifunza Kiingereza kila siku. - Alisema anasoma Kiingereza kila siku. |
|
Present Continuous Diana alisema, "Namtafuta dada yangu mdogo sasa". - Diana alisema, "Ninamtunza dada yangu mdogo sasa." |
Iliyopita Inaendelea Diana alisema kuwa alikuwa akimtafuta dada yake mdogo wakati huo. - Diana alisema alikuwa akimtunza dadake mdogo sasa. |
|
Present Perfect Sasha alisema, "Tayari nimeshaniandikia insha". - Sasha alisema, "Tayari nimeandika insha yangu." |
Kamili Kamili Sasha alisema kuwa tayari alikuwa ameandika insha yake. - Sasha alisema kuwa tayari alikuwa ameandika insha yake. |
|
Present Perfect Continuous Jastin alisema, "Nimekuwa nikijifunza Kijapani kwa miaka miwili". - Justin alisema, "Nimekuwa nikisoma Kijapani kwa miaka miwili sasa." |
Zamani Kamili Kuendelea Jastin alisema kuwa amekuwa akijifunza Kijapani kwa miaka miwili. - Justin alisema amekuwa akijifunza Kijapani kwa miaka miwili. |
|
Rahisi Zamani Aligundua, "Mariamu alifanya mambo yote hayo peke yake". - Alisema, "Mariamu alifanya yote peke yake." |
Kamili Kamili Aligundua kuwa Mariamu alikuwa amefanya mambo hayo yote peke yake. - Aligundua kuwa Mariamu alifanya yote peke yake. |
|
Iliyopita Inaendelea Martin alinong'ona, "Nilikuwa nikikutafuta jioni nzima". - Martin alinong'ona, "Nimekuwa nikikutafuta jioni nzima." |
Zamani Kamili Kuendelea Martin alinong'ona kuwa amekuwa akinitafuta jioni nzima. - Martin alinong'ona kuwa amekuwa akinitafuta jioni nzima. |
| Kamili Kamili | Inakaa sawa |
| Zamani Kamili Kuendelea | Inakaa sawa |
|
Future Baba yangu alisema, "Tutanunua hilo gari!" - Baba yangu alisema, "Tutanunua gari hili." |
Future Hapo Zamani Baba yangu alisema kwamba tutanunua gari hilo. - Baba yangu alisema tutanunua gari hili. |
Usisahau kuwa pamoja na nyakati, kulingana na sheria za Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja, nomino hubadilika katika Kiingereza. Hiyo ni:
- sasa (sasa) inabadilika hadi basi (basi);
- hii (hii) inabadilika hadi ile (ile);
- hawa (hawa) → wale (wale);
- leo (leo) → siku hiyo (siku hiyo, basi);
- kesho (kesho) → siku iliyofuata (siku iliyofuata);
- jana (jana) → siku moja kabla (siku moja kabla);
- iliyopita (nyuma, iliyopita) → kabla (mapema);
- siku inayofuata/wiki/mwaka (siku ifuatayo/wiki ijayo/mwaka ujao) →siku ifuatayo/wiki/mwaka (sawa, kimsingi, neno pekee ndilo hubadilika na kuongezwa kifungu cha uhakika);
- jana asubuhi/usiku/siku/mwakamwaka) → asubuhi/usiku/siku/mwaka uliopita (asubuhi iliyotangulia, usiku uliopita, siku iliyotangulia, mwaka uliotangulia).
Vitenzi vya hali pia hubadilika katika usemi usio wa moja kwa moja, lakini vile tu ambavyo vina umbo lao katika wakati uliopita: vinaweza, huenda, vinapaswa. Kwa mfano, lazima haina wakati uliopita, kwa hivyo inabaki bila kubadilika. Lakini inabaki bila kubadilika tu wakati inapoelezea agizo au ushauri kwa mguso wa wajibu. Iwapo tunazungumza zaidi kuhusu hitaji la kufanya jambo, lazima mabadiliko yafanyike.
Usipobadilika:
- Mpenzi wangu alisema, "Hupaswi kuvuta sigara!" - Mpenzi wangu alisema "Hupaswi kuvuta sigara!"
- Mpenzi wangu alisema nisivute sigara. - Mpenzi wangu alisema sitakiwi/nisivutie.
Inapobadilika ilibidi:
- Alice alisema tena: "Lazima nimalize kazi hii sasa!" - Alice alisema tena: "Lazima nimalize kazi hii sasa!"
- Alice alisema ilibidi wamalize kazi hiyo basi. - Alice alisema alilazimika kumaliza kazi hii.
Kesi ambazo nyakati zinaweza zisibadilike
Mambo yanayojulikana kwa kawaida yaliyotolewa katika kifungu kidogo hayatakubali:
Mwalimu alisema kwamba Dunia inazunguka jua. - Mwalimu alisema kwamba dunia inazunguka jua
Iwapo utazungumza katika hotuba yako kuhusu jambo ambalo bado halijabadilika, basi unaweza kuacha kanuni za kuratibu nyakati na kuacha wakati ujao au uliopo kama ulivyo. Hebu tuchukuesentensi yenye usemi wa moja kwa moja:
Jonh alisema, "Frank anazungumza Kikorea kwa ufasaha sana!" - John alisema "Frank anazungumza Kikorea kwa ufasaha!"
Unaweza kuibadilisha kuwa sentensi na hotuba isiyo ya moja kwa moja, ukitegemea sheria za kuratibu nyakati, lakini pia haitazingatiwa kuwa kosa ikiwa hautabadilisha wakati: baada ya yote, Frank bado anajua Kikorea..
- Jonh alisema kuwa Frank alizungumza Kikorea kwa ufasaha. - John alisema kuwa Frank anazungumza Kikorea kwa ufasaha.
- Jonh alisema kuwa Frank anazungumza Kikorea kwa ufasaha. - John alisema kuwa Frank anazungumza Kikorea kwa ufasaha.
Hebu tutoe mfano mwingine wa sentensi yenye usemi wa moja kwa moja.
Mary aliambia, "Kujifunza Kifaransa kunanichosha". - Mary alisema: "Kujifunza Kifaransa kunanichosha."
Lakini inajulikana kuwa Mary bado anasoma Kifaransa na bado anadhani kuwa kujifunza lugha hii ni jambo la kuchosha. Kwa hiyo, tunaweza kukubaliana juu ya kifungu kidogo, au hatuwezi kukubaliana. Wala haitachukuliwa kuwa kosa.
- Mary aliambia kuwa kujifunza Kifaransa kunachosha kwake. - Mary alisema kujifunza Kifaransa ni jambo la kuchosha kwake.
- Mary aliambia kuwa kujifunza Kifaransa kulimchosha. - Mary alisema kujifunza Kifaransa ni jambo la kuchosha kwake.
Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja: sentensi za kuhoji na kanuni za kuziunda
Kuna aina mbili za Maswali Yasiyo ya Moja kwa Moja: ya jumla na mahususi. Tutasimulia kuhusu kila mmoja wao sasa.
Maswali ya Jumla
Haya ni maswali ambayo tunaweza kujibu ndiyo au hapana. Wakati wa kutafsiri swali la jumla katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, tunatumia vyama vya wafanyakazi ikiwa au kama, ambavyo vinatafsiriwa kwa Kirusi kama "ikiwa". Kwa ujumla, kanuni zinazolingana za wakati huohuo hufanya kazi hapa kama ilivyo katika sentensi za uthibitisho.
- Aliniuliza, "Je, unapenda filamu hii?" - Aliniuliza: "Je, unapenda filamu hii?"
- Aliniuliza kama/kama niliipenda filamu hiyo. - Aliuliza kama niliipenda filamu hii.
Kama unavyoona, hakuna kitu gumu: mwanzoni kabisa tunaweka kama au kama, kisha tunabadilisha nyakati kulingana na sheria. Majibu ya maswali wakati wa kutafsiri katika hotuba isiyo ya moja kwa moja pia yanalingana, lakini ndiyo/hapana imeachwa hapa.
- Nilijibu, "Ndiyo, ninafanya". - Nikasema, "Ndiyo, ninaipenda."
- Nilijibu kuwa nimejibu. - Nilisema naipenda.
Maswali maalum
Maswali maalum yanahitaji jibu mahususi zaidi, si tu "ndiyo" au "hapana". Ili kutafsiri swali kama hilo katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, unahitaji kuweka neno la kuuliza mwanzoni kabisa mwa kifungu kidogo, na pia ubadilishe nyakati kulingana na sheria.
- Mark aliuliza, "Habari yako?" - Mark aliuliza "Habari yako?"
- Mark aliniuliza hali yangu. - Mark aliuliza ninaendeleaje.
Na mfano mwingine:
- Wazazi wangu walisimama karibumimi na kuniuliza, "Haya, Dan, kwa nini ulikunywa sana?" - Wazazi wangu walisimama juu yangu na kusema, "Haya Dan, kwa nini ulikunywa pombe nyingi?"
- Wazazi wangu walisimama karibu nami na kuniuliza kwa nini nimekunywa sana. - Wazazi wangu walinisimamia na kuniuliza kwa nini nilikunywa pombe sana.
