Kuwepo kwa dhana kama "lugha ya Kiserbo-kroatia" kwa zaidi ya muongo mmoja kumezua mabishano makali sio tu kati ya wanaisimu, bali pia watu ambao, kimsingi, wana uhusiano fulani na Balkan. Peninsula. Wengine wana hakika kuwa lugha kama hiyo haipo tena, imegawanyika katika lugha kadhaa huru. Wengine hawapendi kuzama katika suala hili na kuchanganya lugha za Waserbia, Wakroatia (na sio tu) kuwa moja. Lakini ukweli uko wapi?
Je, mgonjwa yuko hai zaidi ya aliyekufa?
Kiserbo-kroatia iko katika kikundi kidogo cha Slavic Kusini cha kikundi cha lugha za Slavic na ilizungumzwa katika Yugoslavia ambayo sasa haitumiki. Baada ya kuanguka kwa umwagaji damu wa nchi, jamhuri kadhaa mpya zilionekana katika Balkan, na pamoja nao lugha mpya. Na moja ya mambo ya kwanza ambayo watu wanaogombana walichukua sio tu mgawanyiko wa kieneo, bali pia ule wa lugha. Kwa hivyo, sasa hatuna Kiserbo-kroatia pekee, bali Kiserbia, Kroatia, Bosnia na hata lugha changa sana ya Kimontenegro.
Kwa nini bado zote zimeunganishwa pamoja chini ya dhana moja? Kujibusuala hili, ni muhimu kuzingatia lugha ya Serbo-Croatian kutoka pembe tofauti. Kwanza, kutoka kwa mtazamo wa kiisimu, lugha hizi zote huru hazifanani kabisa, lakini karibu zinafanana kimsamiati, kisarufi na kifonetiki. Hali ni sawa katika mawasiliano kati ya wenyeji wa Kroatia, Serbia, Bosnia na Montenegro: katika mazungumzo na kila mmoja hawana kizuizi cha lugha. Kwa kweli, kwa lafudhi, wanaweza kuamua mara moja kutoka kwa mkoa gani mpatanishi alikuja, lakini lafudhi ya Wayugoslavs haitofautiani zaidi ya ile ya raia wenzetu kutoka mikoa tofauti ya Urusi. Ili kuwa sahihi zaidi, Waserbia "ekay", na Croats, pamoja na Wabosnia na Montenegrins, "ekay". Kwa mfano: kwa Kiserbia wanasema "wakati", "telo" na "theluji", na kwa Kikroeshia, Bosnia na Montenegrin - "wakati", mwili" na "theluji" Kuna tofauti fulani katika maneno yenyewe, lakini zaidi juu ya. hiyo baadaye.
Tofauti za kieneo na kisiasa
Ni wazi, lugha ya Serbo-Croatian imenusurika kila kitu: vita vya muda mrefu, na kuanguka kwa nchi, na migogoro ya kikabila, lakini watu walizungumza lugha moja na kuizungumza. Lakini kuna moja "lakini". Bado, Serbia, Kroatia, Bosnia na Herzegovina, na si muda mrefu uliopita, Montenegro, zipo kwa kujitegemea kutoka kwa kila mmoja. Ipasavyo, hakuna "Kiserbo-Croatian" katika hati za kisheria na katiba za nchi hizi.
Jina rasmi la lugha ya wenyeji wa Kroatia ni Kikroatia. Hawataki kusikia chochote kuhusu Kiserbia na hawahusishi na mizizi yao ya lugha. Juu yakatika historia ya uwepo wa SFRY, jamhuri hii, zaidi ya wengine, ilijaribu kwa kila njia kutenganisha lugha yake kutoka kwa Kiserbia, na wakati mwingine ilifanya kazi. Kama matokeo, serikali ilipofikia mwisho mbaya wa uwepo wake, msimamo maalum ulionekana huko Kroatia - mhakiki. Watu hao, wakiwa na kamusi mpya ya Kiserbo-kroatia, walisahihisha machapisho yote ya eneo hilo yaliyochapishwa ili kuondoa maneno ya Kiserbia, na kuyabadilisha na kuwa “mapya” ya Kikroeshia. Ilifurahisha zaidi wakati manukuu ya Kikroeshia yalipoongezwa kwenye filamu zilizopigwa kwa Kiserbia. Kwa njia, hata wenyeji wa Kroatia wenyewe walitazama sinema kama hiyo zaidi kwa ajili ya kucheka.
Lugha moja lakini alfabeti tofauti
Nchini Serbia, hali si nzuri zaidi kuliko Kroatia, ingawa hapa suala la tofauti za lugha linashughulikiwa kwa uaminifu zaidi. Lugha kimsingi ni sawa, lakini alfabeti bado ni tofauti.
Alfabeti ya Serbo-Croatian ina mifumo miwili ya wahusika: Kisirili na Kilatini. Kilatini hutumiwa katika Kroatia, hasa katika Bosnia na Montenegro. Huko Serbia, moja na nyingine. Lakini kwa nini ni hivyo? Je, kweli ni rahisi kwa watu kusoma na kuandika kwa ishara tofauti? Inapaswa kuwa alisema kuwa kwa wenyeji wa Serbia sio ugumu kidogo kubadili kutoka Kilatini hadi Kicyrillic na kinyume chake. Hata watoto wa shule hujifunza alfabeti moja sambamba na nyingine. Matamshi ya Kiserbia na Kikroeshia yalichapishwa kila mara katika vitabu vya maneno vya Kiserbo-kroatia kutoka nyakati za Yugoslavia.
Lakini kuwa mahususi, herufi asili ya Waserbia ni Kisirili, jina lake rasmi ni "Vukovica" (kwa niaba yamuundaji wake Vuk Karadzic). Kwa kweli haina tofauti na maandishi ya Kirusi, lakini ina vipengele vya kuvutia:
- hakuna alama ngumu katika wukovice, na alama laini hapa inaunganishwa na konsonanti - љ (le), њ (н);
- herufi ћ hutamkwa kama "ch", lakini kwa upole sana (kama katika lugha ya Kibelarusi);
- Kiserbia "ch" ni sawa na Kirusi;
- ђ ni sauti yetu "j", na ni desturi kuweka herufi hii kabla ya vokali laini;
- џ inapaswa kutamkwa kama "j", yaani, ngumu zaidi kuliko ile iliyotangulia.
Vukovica inaitwa Kisirillic Kirefu na ndiyo hati rasmi ya Serbia. Pia, machapisho yote ya serikali, nyaraka zinachapishwa juu yake, hutumiwa kwenye mabango. Vitabu vya kanisa vimeandikwa kwa Kisirili.
Hati ya Kilatini inaitwa Gajic nchini Serbia (kwa niaba ya mchoro wa Kikroeshia Ljudevit Gaja), na inapaswa kuzingatiwa kuwa kila mwaka inazidi kuwa maarufu hapa. Katika mitandao ya kijamii, vijana hasa huandika ndani yake, magazeti ya mtindo, magazeti ya kila wiki, vitabu - yote haya yameandikwa kwa Gajic. Inafaa zaidi kwa wengi sasa, kwa sababu karibu Ulaya yote inatumia alfabeti ya Kilatini, na Serbia ni mgombea wa uanachama wa Umoja wa Ulaya.
Gajevitsa ni mazungumzo ambayo bado yanaunganisha lugha za Kiserbia na Kikroatia kuwa moja. Herufi za Kisiriliki, ambazo haziko katika Gaevice, kwa kawaida huashiriwa na vibambo vifuatavyo:
- č - ngumu "h";
- ć - laini "h";
- с - Kirusi na Kiserbia "ts";
- dž - Kiserbia "џ" na Kirusi ngumusauti "j";
- đ - "ђ" ya Kiserbia na sauti nyororo ya Kirusi "j";
- lj na nj - Kiserbia "љ" na "њ";
- š - Kirusi na Kiserbia "sh";
- ž - Kirusi na Kiserbia "zh".
Tofauti za msamiati
Mzungumzaji yeyote asilia wa Slavic anayekuja Serbia au Kroatia ataelewa maneno mengi katika zote mbili. Wenzetu wanaona sanjari za kupendeza na lugha ya Kirusi, wakati mwingine kwa Kikroeshia, wakati mwingine kwa Kiserbia, wakati katika lugha hizi maneno yatasikika tofauti. Hii hapa baadhi ya mifano:
| Kikroeshia | Lugha ya Kisabia | Tafsiri |
| TERITORIJ | TERITORIJA | wilaya |
| TIJEK | TOK | sasa |
| TEKA | SVESKA | daftari |
| TJELO | TELO | mwili |
| TLAK | PRITISAK | shinikizo |
| TMINA | MRAK | giza |
| TOČKA | TAČKA | doti |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabeti |
| AKCENT | AKCENAT | lafudhi |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pale |
| BOJIŠNICA | MBELE | mbele |
| BOŽICA | BOGINJA | mungu mke |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | kidudu |
| CIJENA | CENA | bei |
| ČITATELJ | ČITALAC | msomaji |
Na kwa hivyo kila taifa dogo la Yugoslavia linajaribu "kujitenga" na jirani yake kadiri iwezekanavyo, na kusisitiza hili kwa lugha, kwa sababu lugha ni fahamu, ni onyesho la utamaduni, mawazo, sifa za kitaifa. Walakini, wasemaji wa lugha za Slavic wanaofika katika eneo la Yugoslavia ya zamani, ili kupata tofauti hizi zote, wanahitaji kutafakari katika isimu. Kwa ujumla, tofauti hii yote haionekani hasa.
