Katika shughuli zetu za kila siku, tunafanya kazi na idadi kubwa ya maneno na dhana tofauti. Hii inatumika kwa kila kitu maishani mwetu: nyumbani, kazini, kusoma, vitu vya kupendeza, vitu vya kupumzika, nk. Ikiwa utafungua kamusi kwa ajili ya uzoefu, lugha ya Kirusi itakushangaza kwa ustadi wake na uwepo wa idadi isiyoweza kuhesabiwa. ya masharti. Mtu ana msamiati unaojulikana ambao mtu hutumia kila wakati. Na mtu fulani ni mchoyo, kwa kusema, kwa ajili ya ujuzi, na daima hujitahidi kupanua upeo wake na kufanya msingi wa habari kuwa tajiri zaidi.
Watu wote wanavutiwa na mambo tofauti, wana maslahi, wana yao binafsi, tabia kwao pekee, mtazamo na falsafa. Kuna, bila shaka, wale ambao hawapendi kitu chochote - wanaishi jinsi wanavyoishi, na wanaridhika na kile wanachojua. Lakini iwe hivyo, yote haya yanaathiri mtazamo na uelewa wa taarifa yoyote anayopokea mtu, na jinsi anavyofasiri habari hii.
Kwa bahati mbaya, si kila mtu anajua tafsiri ni nini. Na ili angalau kusahihisha hali hii, makala haya yaliandikwa.
Kwa hivyo, hebu tuzungumze kuhusu tafsiri ni nini, ninikuna fasili za neno hili, na linatumika katika muktadha gani.
Neno "tafsiri" linatokana na tafsiri ya Kilatini - maelezo, ufafanuzi, tafsiri. Wazo hili lilipokea matumizi ya vitendo katika philolojia ya nyakati za zamani na iliitwa tafsiri ya kistiari ya maandishi. Katika Zama za Kati, tafsiri ya Kikristo ya mila ya kipagani ilifanyika (kwa njia, ilikuwa wakati huu kwamba idadi kubwa zaidi ya nakala na tafsiri za maandiko matakatifu na kazi za wanafalsafa wa kale wa Kigiriki zilitolewa). Katika Renaissance kulikuwa na "leksikografia", "ukosoaji wa maandishi", "sarufi". Mwisho ni pamoja na maneno na mtindo. Na katika zama za Matengenezo ya Kanisa, kulikuwa na ufafanuzi wa Kiprotestanti.
Lakini tafsiri ni nini siku hizi? Inatumika kwa miktadha tofauti, ina maana tofauti kidogo. Hizi hapa:
- Katika historia na sayansi ya binadamu, tafsiri ya matini mbalimbali, ambayo inalenga kuelewa maana yake.
- Katika falsafa, semantiki mantiki, mantiki ya hisabati - uamuzi wa maadili ya semi za lugha rasmi.
- Katika hisabati, miundo ya kujenga mifumo ya calculus.
- Katika hemenetiki, shughuli ya kufikiri, inayojumuisha kusimbua maana zilizofichwa na viwango mbadala vya maana.
- Katika sanaa - utendaji wa kibinafsi wa kazi yoyote ya fasihi au muziki, jukumu la kuigiza, tafsiri ya hati ya mkurugenzi.
- Katika fasihi - ufichuaji wa maana ya kazi katika hali maalum za kitamaduni na kihistoria za usomaji wao.
Kama unavyoona, kamusi ya lugha ya Kirusi inatoa ufafanuzi mwingi. Na zinatumika kwa nyanja tofauti kabisa za shughuli za kiakili za mwanadamu. Lakini zote kwa maana pana ya ufahamu ni maelezo, tafsiri, tafsiri katika lugha nyepesi na inayoeleweka zaidi. Hiyo ni, ni maana, pamoja na seti ya maana iliyoambatanishwa na vipengele (mtu binafsi au vyote) vya nadharia fulani.
Baada ya kuelewa tafsiri ni nini, tunaongeza msamiati wetu. Na kwa kutumia kwa ustadi dhana hii katika vitendo, tunaweza kujifunza kutazama mambo yote kutoka pembe tofauti, ambayo inachangia uelewa wa kina zaidi wa ulimwengu unaotuzunguka na kuelewa matukio yanayotokea humo.
