Phraseology ni sehemu ya isimu inayovutia sana, inayovutia usikivu wa wale wote wanaotaka kufahamu vizuri lugha ya Kirusi inayozungumzwa, na wanasayansi wazoefu ambao lengo lao ni kuisoma juu na chini.
Kwanza kabisa, usemi wa maneno ni mchanganyiko wa maneno, na, kwa mtazamo wa kwanza, hauwezi kutofautiana na ule wa kawaida. Walakini, hulka ya vitengo vya maneno ni kwamba maneno ndani yake hupoteza maana zao za kileksika na ni jumla mpya ya kisemantiki. Kwa hivyo, maneno "tazama filamu" inachukuliwa kuwa rahisi, wakati maneno yanayojulikana "tu mate", "kuongoza kwa pua", "hack kwenye pua" na wengine wengi huitwa phraseological au kuhusiana. Maana za vipashio vya maneno zinaweza kutofautiana kulingana na hali na lengo linalofuatwa na mzungumzaji.
Mara nyingi, misemo kama hii huwekwa katika lugha kama matokeo ya matumizi yao ya mara kwa mara na ya muda mrefu na wazungumzaji asilia. Wakati mwingine "umri" wa kitengo cha maneno inaweza kufikia karne kadhaa. Inafurahisha kwamba sentensi zilizo na vitengo vya maneno hutumiwa na sisi kila siku, na wakati mwingine hatuoni jinsi tunavyotamka misemo kama hiyo. Kwa kuongezea, kifungu hicho hicho kinaweza kutumika kama kifungu huru na cha maneno, kulingana na maana ya taarifa na muktadha. Kwa mfano, unaweza "kufunga macho yako unapolala" au "kufunga macho yako ili uone tabia mbaya ya mtoto wa jirani."
Fraseolojia ni seti ya vipashio vya misemo, yaani, misemo ambayo haigawanyiki na muhimu katika maana, ambayo hutolewa tena katika mfumo wa vitengo vya hotuba vilivyotengenezwa tayari. Sentensi zilizo na vitengo vya maneno hupatikana mara nyingi, na asili ya misemo kama hiyo ni tofauti sana hivi kwamba ikawa muhimu kugawanya katika vikundi fulani. Uainishaji huu unatokana na chimbuko na mila za matumizi ya mdomo.
1) Misemo iliyokopwa kutoka kwa msamiati wa mazungumzo: "poteza kichwa", "ongea meno yako", "samaki bila samaki na saratani" na kadhalika.
2) Misemo kutoka maeneo finyu, ya kitaalamu ya matumizi. Kwa mfano, madereva wanasema "geuza usukani", wafanyakazi wa reli walileta maneno "kwa kusimama", "barabara ya kijani" kwa lugha ya Kirusi, waremala wanapenda kufanya kazi "bila hitch, bila hitch". Kuna mifano mingi kama hii.
3) Maneno kutoka kwa fasihi. Sentensi zilizo na vitengo vya maneno kutoka kwa fasihi ni za kawaida sana, na, kama sheria, hizi ni sentensi zilizo na maneno kutoka kwa matumizi ya kisayansi au misemo kutoka kwa kazi bora za hadithi. Kamamifano ni pamoja na maneno "maiti hai", "kesi harufu ya mafuta ya taa" na mengine. Miongoni mwa mifano iliyokopwa kutoka kwa fasihi ya kisayansi, tutataja michanganyiko ifuatayo: "majibu ya mnyororo", "leta kwa moto-nyeupe" na vitengo vingine vya maneno.
Mifano ya sentensi zilizo na maneno kama haya zinaweza kupatikana katika kitabu chochote cha lugha ya Kirusi, na vile vile katika hotuba ya kila siku ya mzungumzaji wake wa kawaida, lakini hutumiwa sana sio tu katika mazungumzo, bali pia katika mitindo mingine ya hotuba.. Katika kila mtindo mahususi, matumizi ya vipashio vya misemo yanahusiana na yale yanayoeleza.
Kwa kawaida sentensi zenye nahau huonekana pale inapobidi ili kuepuka ukavu na dhana potofu katika mawasiliano. Wakati huo huo, ni lazima ikumbukwe kwamba maneno ya "kitabu" yanatofautishwa na sherehe na ushairi, na misemo ya kila siku ya mazungumzo ina sifa ya kejeli, ujuzi au dharau. Kwa njia moja au nyingine, lakini vitengo vya maneno hufanya usemi wetu kuwa angavu zaidi, wa kuvutia zaidi na wa kueleza.
