"Viz-a-vis" ni neno la kuazima ambalo linaonekana kuwa lisilo la kawaida nchini Urusi. Kwa kutumia vizuri katika hotuba, unaweza kumshangaza mpatanishi na erudition yako. Kwa kuongeza, "vis-a-vis" ina maana kadhaa na, ikiwa ni lazima, inaweza kuchukua nafasi ya maneno au dhana kadhaa, na pia kuelezea kwa usahihi hali yoyote. Inabakia tu kufahamu ni wapi neno “vis-a-vis” lilitoka, na neno hili linamaanisha nini?
Asili
Ni maneno mangapi yalikuja kwa Kirusi kutoka Kifaransa! Hii ilitokea, bila shaka, si kwa sababu ya umaskini wa wakuu na wenye nguvu. Hii ni kwa sababu ya mtindo wa mtukufu wa Kirusi wa karne ya 18-19 kwa lugha ya Kifaransa, ambayo ilikuja badala ya mtindo wa Kijerumani (wakati huo mtu mashuhuri hajui lugha yake ya asili, lakini ilibidi aweze. zungumza Kifaransa). Na, bila shaka, vita vya 1812, baada ya hapo lugha ya watu wa kawaida, wanyenyekevu wa Kirusi iliboreshwa na kukopa (neno "sharomyzhnik" lina thamani gani).
"Vis-a-vis" - neno hili linamaanisha nini? Kwa Kifaransa, imeandikwa kama vis-à-vis na hutafsiriwa kama "uso kwa uso." Hiyo ni, inamaanisha hali hiyowakati watu wawili wako karibu kabisa na wanaweza kuonana.
Maana ya "vis-a-vis"
Maana halisi ya neno karibu haitumiki kamwe katika hotuba ya Kirusi, kwa sababu nchini Urusi imepitia mabadiliko mengi.
Hapo awali, "vis-a-vis" ilitumiwa kurejelea sehemu ya ngoma wakati washirika wote wawili wanakabiliana. Baada ya muda, bila shaka, maana nyingine zilionekana. Kwa mfano, hivi ndivyo walivyoanza kuita behewa dogo ambalo abiria huketi kinyume chao kwa kuongeza viti vya ziada vya abiria.
Pia, "vis-a-vis" inaweza kukata rufaa. Huyu anaweza kuitwa mgeni ambaye anazungumza nawe kwa sasa au amekuwa na mazungumzo ya ana kwa ana na wewe hapo awali. Na pia, mwenzako anaweza kuitwa mtu ambaye unazungumza naye, lakini jina lake hujui au hukumbuki.
Na neno hili, "vis-a-vis", linamaanisha nini katika maana ya kitamathali? Mara nyingi, hivi ndivyo upinzani unavyoitwa, yaani, neno hilo linafaa kwa kuelezea hali ambapo mtu anampinga mwingine, kuwa mpinzani wake au mpinzani wake. Hili linaweza kusemwa kuhusu wanaochuana, na kuhusu maadui, au hata kuhusu wapinzani kwenye mjadala.
Lahaja ya mwisho ya matumizi katika wakati wetu ni ya kawaida sana na, labda, ikiwa umewahi kusikia neno hili, basi lilitumiwa kwa usahihi katika maana ya "mpinzani".
Mifano ya matumizi
Njia bora ya kukumbuka maana ya neno "vis-a-vis" ni kuangalia mifano ya matumizi yake. Chini nianuwai za matumizi zilizochukuliwa kutoka kwa fasihi.
Sasa mwenzake wa Atanarix upande wa pili wa Danube alikuwa mpiganaji mchafu aitwaye Valens - mtawala wa Milki ya Roma ya Mashariki. toasts hizi kutoka Kijerumani hadi Kirusi na kutoka Kirusi hadi Kijerumani, tulimjua mdogo wetu. mwenzake na hata kuanza kuongea.
Jame Crean aliutazama kimya uso wa mwenzake, uliofifia na usio na hisia, kisha akahema kwa upole na kumrudishia viwango mia moja.
Mfalme
Unatuma kitu
Ndiyo, kaa naye vis-a-vis, Na utateseka kidogo -
Hata itapendwa!
Kwa njia, mwenzake mwenye kiraka cheusi kwenye macho pia ni mtu mashuhuri, na kwa mtindo huo huo: Gaston Montjusso, upanga wa kwanza. ya Ufaransa.
Sasa unajua maana ya neno "vis-a-vis" na unaweza kulitumia kwa usalama katika hotuba yako.
