Mara nyingi, kila mmoja wetu alilazimika kushughulika na watu ambao walionekana kutabasamu, lakini ilihisiwa kuwa wana chini zaidi, ambayo ni, hawawezi kuaminiwa. Fikiria leo usemi "weka jiwe kifuani mwako", kwa sababu inafaa tu watu kama hao.
Asili
Inapokuja suala la mifumo thabiti ya usemi, huwa unajiuliza ilitoka wapi. Kesi yetu sio ubaguzi. Kulingana na toleo rasmi, ilikuwa katika karne ya XVII ya mbali. Poles waliteka Moscow. Kisha kulikuwa na sikukuu. Juu yake, wenyeji wa jiji na Poles walifurahiya pamoja. Kweli, waingilizi bado hawakuamini waliopotea na kuleta mawe ya mawe pamoja nao, wakiwaficha chini ya nguo zao. Inavyoonekana, ili kushambulia marafiki-adui, wakati karamu inageuka kuwa mapigano kulingana na mila nzuri ya Kirusi. Historia iko kimya kama mawe yalihitajika kifuani mwa adui yetu au la.
Kwa ujumla, hili ni jambo la kawaida sana wakati hatua ya moja kwa moja ya kihistoria inapojazwa na maana ya kitamathali, yenye masharti baada ya muda. Kwa hivyo ilifanyika kwa maana ya maneno "shikilia jiwe kwasinus." Kwa kweli, Warusi na Wapolandi hawakuaminiana wakati huo.
Maana
Nini maana ya misemo? Kutoka kwa historia ya asili, mtu anaweza tayari kukisia yaliyomo muhimu ya usemi huo. Kwa hiyo wanasema juu ya mtu ambaye anapanga uovu. Inaweza pia kuwa mtu fulani anakabiliwa na hisia hasi bila hatua yoyote zaidi ya kuchukua. Na lazima niseme kwamba mtu aliyekasirika, katika mawasiliano ya kibinafsi na kitu cha uadui, ni mpole, na hii ni hatua muhimu sana katika ufahamu sahihi wa maana ya "kuweka jiwe kifuani mwako." Kumbuka kwamba pia kulikuwa na sikukuu karibu na Poles. Lakini bado waliweka jiwe kifuani mwao. Usemi huo ungepoteza maana yote ikiwa ungeeleza tu ukweli wa uovu wa mtu ambaye anadhihirisha uadui waziwazi.
Jumla ya Kukumbuka (1990)
Kwenye filamu hii, hakuna hata mmoja, lakini wahusika watatu wanaofaa kwa kuonyesha mada yetu ya leo:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori ni mke wa mhusika mkuu. Kabla ya kujua ukweli, alijifanya kuwa kila kitu kiko sawa, na familia yao ilikuwa na upatano na furaha. Lakini basi, Douglas Quaid alipogundua ukweli, mke alibadilika na mwanzoni alitaka kushinda mume wake katika pambano la kushikana mikono, kisha, baadaye kidogo, akamnyooshea bunduki. Inasema nini? Kuhusu kuchagua mke wako kwa uangalifu sana.
Benny ndiyemutant ambaye alimpa Douglas lifti hadi katikati ya chini ya ardhi. Na kisha akaonyesha uaminifu wake kwa kila njia, lakini akageuka kuwa jasusi wa Cohaagen.
Inavyobainika, Douglas Quaid ni mtu wa aina fulani, wakati Karl Hauser ndiye halisi. Lakini basi, kwa mapenzi ya yule aliyechukua mwili wa mhusika mkuu, haiba ilibadilisha mahali, na Houser akageuka kuwa msaliti wa waasi. Kama ilivyotajwa hapo juu, ni usemi "weka jiwe kifuani mwako" ambao unawaunganisha wahusika: walijifanya kuwa wema, lakini kwa kweli ni waovu na wenye hila.
Maana ya moja kwa moja na kazi bora ya sinema ya Soviet
Ikiwa msomaji anafikiri kwamba katika enzi ya teknolojia ya kisasa zaidi na bunduki zilizo na macho ya macho haiwezekani kushambulia mtu kwa jiwe rahisi na lisilo ngumu, basi amekosea. Sio kila mtu ana pesa za bunduki, na uhalifu bado, kwa bahati mbaya, hauishiwi na jamii. Lakini tusizungumze kuhusu wahalifu wa kweli. Ni afadhali kukumbuka ucheshi mzuri sana kuhusu wasafirishaji haramu kama vile The Diamond Arm (1968).
Je, unakumbuka jinsi Semyon Semenych na Gena walivyoenda kuvua samaki, ambapo kuumwa kunapaswa kuwa hivi kwamba "mteja atasahau kila kitu duniani"? Kwa kuwa Andrey Mironov alicheza mhalifu mbaya, yeye, kwa kweli, alitupa silaha yake kuu na kuanza kuokota mawe kama mbadala, lakini alijifanya kuwa hana nia mbaya. Inaweza kusemwa kwamba katika "Mkono wa Diamond" usemi "weka jiwe kifuani mwako" ulitumiwa kwa maana yake ya moja kwa moja, ingawa kwa kutoridhishwa.
"Kuwa na jino" au "kunoa jino"
Visawezinahitajika kila wakati. Uuzaji mmoja au mwingine thabiti wa hotuba hauwezi kufaa kwa hali hiyo, lakini wakati huo huo hitaji la kuielezea kwa ufupi na kwa ufupi bado. Fikiria, kwa kweli, analogi moja ya kitengo cha maneno "weka jiwe kifuani mwako."
Mtu anapomwekea kinyongo mwenzake, husema juu yake: Hunoa jino lake. Inawezekana kwamba tofauti "ina jino." Zaidi ya hayo, maneno haya sawa yana historia tofauti. "Kuwa na jino" labda inarudi kwenye kanuni ya kibiblia ya "jicho kwa jicho, jino kwa jino." Inamaanisha kubeba chuki, ambayo, mara kwa mara, unaweza kulipiza kisasi. Kwa kawaida, sasa kisasi sio lazima kiwe na damu au radial. Analog nyingine ya kitu cha utafiti hutoka kwa maisha ya wawindaji wa dubu. Wakati mtego ulipowekwa kwa mmiliki wa msitu, "meno" yalipigwa juu yake, kwa hiyo usemi ulitoka. Sasa zamu hizi za usemi zinafanana.
Jiwe la granite kifuani
Wakati huu ni wale tu ambao walisikiliza au angalau kusikia nyimbo za pop nchini Urusi katika miaka ya 90 ya karne ya XX ndio watakaotambua manukuu. Ikiwa unachukua shida na kuchambua, matokeo yanaweza kuwa ya kushangaza zaidi. Kwa mfano, mwandishi wa maneno ya hit hakufikiri kabisa kwamba anachota maana kutoka kwa vyanzo vya watu. Ndiyo, sitiari maarufu kuhusu moyo wa jiwe inaonekana katika wimbo huo. Lakini kulingana na maandishi, inafuata wazi kwamba mtu anayevutiwa hivi karibuni ana kokoto sio kifuani mwake, lakini kifuani mwake. Na muungwana aliyeachwa asiyeweza kufariji, badala yake, anasema kwamba hana nia kama hiyo, ingawa anatoa unabii mbaya zaidi juu ya jinsi ex wake atateseka. Inafaa kuamini aliyekosewaupendo? Msichana anaamua, lakini uwiano kati ya sanaa ya pop na folk ni ya kuvutia sana.
Kwa njia, msomaji anaweza tena kusema kwamba tunaiga Zadornov, lakini tunakataa mashtaka kama hayo. Satirist kila wakati alikemea muziki wa pop, lakini kazi yetu ni tofauti: tunapata ndani yake siri, hata haijulikani kwake, maana. Kama inavyoonekana, hii sio mbaya: sio kudhalilisha, lakini, kinyume chake, kuinua kitu, haswa wakati kuna angalau sababu ndogo.
Sasa msomaji anaelewa maana ya "kuweka jiwe kifuani mwake", lakini tunatumai kuwa hakuna watu kama hao katika mazingira yake. Na ikiwa iko, basi kila kitu lazima kifanyike (ndani ya sababu) ili aliyekosewa alizike jiwe ardhini, kana kwamba ni shoka la vita. Kweli, wakati mwingine maisha hutupa kwa njia ambayo hakuna mtu wa kulaumiwa, na mtu ana maadui zaidi na zaidi. Bila shaka, hutawapendeza kila mtu, lakini angalau unahitaji kufuatilia maneno na matendo yako ya kuudhi na, ikiwezekana, kurekebisha matokeo yake.
