Maneno yenye maana mbili au maana nyingi si ya kawaida katika Kirusi. Mara nyingi, neno moja na moja linaweza kutumika kutaja na/au kubainisha vitu au matukio tofauti kabisa. Maneno kama haya yana maana moja kuu - ya asili, halisi, na moja (au zaidi) - ya mfano, ya mfano, ya kitamathali. Mwisho kawaida hutokea kwa misingi ya baadhi ya kipengele, kufanana, uhusiano.
Mifano ya nomino za aina nyingi
Kati ya nomino, unaweza kupata mifano mingi ya maneno yenye maana mbili. Hapa kuna machache tu:
| Neno | Maana ya moja kwa moja | Inabebeka |
| Tiketi | Tiketi ya ndege au treni, tikiti ya ukumbi wa michezo au filamu. | Tiketi ya mtihani. |
| Chaga | Zana ya kuchana, kuchana. | Kiwango cha wimbi au mlima. |
| Neno | Kitengo cha hotuba. | Aina ya fasihi. Kwa mfano, "Hadithi ya Kampeni ya Igor". |
| Mkono | Sehemu ya mwili - mkono wa kulia, mkono wa kushoto. |
|
| Mswaki | Mkono ni sehemu ya mwili kuanzia kwenye kifundo cha mkono hadi ncha za vidole. | Zana ya kupaka rangi. |
| Kazi | Kazi ya kimwili, juhudi, kazi ya kibinadamu. | Matokeo yanayoonekana ya leba ni "Kazi nzuri!". |
| Jani | Jani linaloota juu ya mti. | Karatasi, daftari au laha ya mandhari. |
| Mzizi | Mzizi wa mti. Sehemu ya mti iliyo chini ya ardhi. |
|
| Deni | Kiasi cha pesa au thamani ya mali iliyoahidiwa na mtu mmoja kwa mwingine, matokeo ya kukopa. | Tamaa ya kimaadili kwa jambo fulani, wajibu wa kimaadili. |
Hii sio orodha nzima. Pengine haiwezekani kutunga kila kitu, kwa sababu kuna takriban maneno mengi yenye maana mbili katika Kirusi kama yalivyo yenye thamani moja.
Mifano ya vivumishi vya polisemantiki
Vitu tofauti katika neno moja haviwezi kuitwa tu, bali piana sifa. Hii hapa ni baadhi ya mifano ya maneno kama haya:
| Neno | Maana ya moja kwa moja | Inabebeka |
| Chuma | Imetengenezwa kwa chuma. Kwa mfano, kisu cha chuma. | Ina nguvu sana, isiyotikisika - "neva za chuma". |
| Dhahabu | Imetengenezwa kwa dhahabu - "pete za dhahabu", "mkufu wa dhahabu". | Ni wa thamani sana, mkarimu, mwenye sifa bora za maadili - "mtu wa dhahabu", "mtoto wa dhahabu", "moyo wa dhahabu". |
| Nzito | Wale wanaofanya bidii sana - "kazi ngumu". | Kuhusu jambo ambalo ni gumu kwa wengine kustahimili - "mtu mgumu", "tabia ngumu". |
| Nyeupe | Nyeupe - "theluji nyeupe", "shuka nyeupe". | Shairi lisilo na kibwagizo ni "beti tupu". |
| Nyeusi | Rangi nyeusi - "macho meusi", "alama nyeusi". | Hasira, kejeli, inayogusa mada nyeti kwa njia chafu - "ucheshi mweusi", "ucheshi mweusi". |
Tena, orodha haijakamilika. Kwa kuongeza, orodha ya maneno yenye maana mbili inaweza kujumuisha vivumishi vinavyoelezea rangi, harufu na / au ladha kwa wakati mmoja: machungwa, raspberry, limao, plum, na kadhalika.
Mifano ya vitenzi vya polisemantiki
Maneno ya kutenda pia yanaweza kuwa na zaidi ya mojathamani:
| Neno | Maana ya moja kwa moja | Inabebeka |
| Keti chini | Keti kwenye kiti, juu ya kiti, juu ya farasi. | Panda kwenye treni (sio keti kihalisi juu ya paa la treni, lakini kwa njia ya kitamathali chukua kiti chako juu yake). |
| Shuka/shuka | Unaweza kushuka kwenye treni, kushuka kwenye kituo unachotaka, nenda kwenye duka. | "Panda wazimu". |
| Kupiga | Mgomo. | "Mchemko", "maisha ni mengi". |
| Kata | Tenganisha vipande vipande kwa kisu au blade nyingine kali. | Kusababisha hisia zisizopendeza - "mwanga huumiza macho", "sauti huumiza sikio". |
Mara nyingi, maneno yenye maana mbili ni maneno asilia ya Kirusi. Maneno yaliyokopwa kwa kawaida huwa na maana sawa.
Tofauti na homonimu
Ni muhimu sana kutofautisha maneno yenye maana mbili kutoka kwa homonimu: maneno tofauti yaliyoandikwa sawa. Maneno ya polisemantiki yana maana ya moja kwa moja, ya msingi, na kuhamishwa kwa misingi fulani. Homonimu zina maana huru. Kwa mfano, maneno "kushughulikia" (mlango) na "kushughulikia" (kuandika) ni homonyms, kwa kuwa hakuna uhusiano kati yao. Lakini neno "satellite" lina utata - mwili wa angani uliitwa "satellite" kwa sababu inazunguka sayari kama satelaiti ya binadamu.
