Lugha ya Kiromanshi (kwa usahihi zaidi, lugha) inazungumzwa na watu wachache kwenye sayari yetu. Wengine wanaweza hata kufikiria kwamba, kama Kilatini, Romansh imekufa, lakini sivyo. Inawezekana kabisa kujifunza lugha hii ya kizamani, lakini kwanza unahitaji kuelewa neno hili, kwa sababu hii si lugha moja, bali ni kundi zima.
Ushirika wa kweli
Lugha ya Kiromanshi ni kundi la lugha za Kiromance. Usambazaji wao uko katika eneo la lugha ya Kigallo-Kiitaliano, kwa hivyo wao si kikundi cha kijeni.
Lugha ya Kifriuli ilichukua jina lake kutoka eneo la Friuli nchini Italia, ambapo ilizungumzwa. Eneo hili linaenea kaskazini kutoka Venice hadi mpaka na Austria, na mashariki hadi mpaka wa Slovenia.
Ladin pia inapatikana kaskazini mwa Italia, mashariki mwa Dolomites, katika eneo la Alto Adige.
Kirumi ni lugha ya Kiromanshi ya Uswizi, ambayo inasambazwa katika Bonde la Rhine na jimbo la Graubünden.
lahaja ya Engadine -pia ni wa kundi hili. Bado ipo katika Bonde la Inn nchini Uswizi.
Wazungumzaji asilia
Hatma ya lugha hizi inavutia. Friulian ndiyo inayozungumzwa zaidi kwa sasa, inazungumzwa na watu wapatao laki tatu. Kwa sasa, lugha zote nne zinatambuliwa kisheria kama lugha za kitaifa, lakini Kiromanshi kilipata hadhi rasmi hivi karibuni (inazungumzwa na makumi ya maelfu ya watu kwenye sayari nzima). Hiyo ni, hata lugha hii ya Kiromanshi iko hai, lakini katika shule za Uswisi inafundishwa tu katika maeneo ambayo wazungumzaji wa moja kwa moja wanaishi. Kwa njia, wenyeji wa canton ya Graubünden hawataweza kuzika lugha yao: baadhi ya magazeti na majarida yanachapishwa ndani yake, ishara na ishara zinafanywa. Hata redio katika jimbo hilo iko kwa Kiromanshi.
Kipengele cha kuvutia: Kiromanshi (kama Kifriulian) kina lahaja kadhaa. Upper Engadinsky na Surselva ndio muhimu zaidi. Kwa mara kwa mara ya mwaka mmoja, hubadilishana kama lugha ya kitaifa ya canton.
Kwa Kilatini
Kirumi cha Kizamani pia kina mizizi yake. Je, ni lugha gani ingeweza kuunda msingi wake? Bila shaka, Kilatini. Warumi wa kale walishinda ardhi za Alpine, wakileta lugha yao pamoja na silaha. Uhamaji wa mara kwa mara wa makabila na karne zilizopita pia umechangia, lakini wakaaji wa jimbo la Graubünden wanatania kwamba ikiwa mmoja wa wanajeshi wa Kirumi angerudi ghafla kutoka kwa wafu na kuomba pakiti ya sigara kwenye kioski cha karibu, wangemwelewa..
Katika karne ya 8-9Kiromanshi cha Uswizi kiko chini ya shinikizo kubwa la Kijerumani kwani lugha ya mwisho inapewa hadhi ya lugha ya kiutawala. Ingawa hati na tafsiri za maandishi ya kidini zilichapishwa hata katika lugha ya Kiromanshi, nyingi kati ya hizo zilitafsiriwa kutoka Kilatini. Lugha ya kizamani ya "wakulima" iliendelea kudumu kwa karibu karne kumi, na hata katikati ya karne ya 19, karibu nusu ya wakaaji wa jimbo la Grisons waliita lugha hii ya Kiromanshi lugha yao ya asili.
Karne hii inasemekana kukumbwa na pigo lake kubwa zaidi, huku ukosefu wa ajira ukifikia kikomo na maendeleo ya barabara na kusababisha wazungumzaji wengi zaidi kuondoka jimboni. Ili kupata kazi nzuri katika eneo jipya, walihitaji kuzungumza Kijerumani.
Baada ya muda, waandishi wa ndani na jumuiya ya kitamaduni walipiga kengele: lugha ilikuwa katika hatari ya kutoweka. Kama matokeo ya maendeleo yake sio tu katika jimbo lenyewe, bali pia katika maeneo mengine, lugha ya Kiromanshi nchini Uswizi iliinuliwa hadi hadhi ya lugha ya kitaifa ya nchi hiyo, lakini hii ilifanyika sio muda mrefu uliopita - mnamo 1938.
Friuli
Lugha ya Kiromanshi inayozungumzwa zaidi ni Kifriulian. Ingawa wanaisimu wa kisasa wanapinga uhusiano wake na kikundi cha lugha ya Romance na wanaelekea kuiona kama lugha tofauti. Bado hakuna maelewano kuhusu suala hili.
Friulian kwa namna fulani iko karibu na lugha za kaskazini mwa Italia, lakini haiko karibu vya kutosha kuzingatiwa kuwa inahusiana. Bado amejumuishwa katika kikundi cha "rhetoromancers", ingawa wanasayansi huita uainishaji huuni ya tarehe kwa kiasi fulani.
Katika Friulian, diphthong hubakizwa, vilevile kipengele bainifu ni ustaarabu wa konsonanti zinazotamkwa mwishoni mwa neno. Pia kuna sifa za kipekee katika sarufi: aina mbili za uundaji wa wingi na matumizi ya unyambulishaji maalum wakati wa kuunda sentensi yenye swali.
Umoja wa lugha
Ingawa lugha za kundi la Kiromanshi zina sifa zinazofanana, ziliunganishwa kimapokeo katika kundi moja si muda mrefu uliopita. Hili lilifanywa na mwanaisimu wa Kiitaliano G. Ascoli mwaka wa 1873. Alichunguza kwa undani swali la umoja wa lugha wa kinachojulikana kama "lahaja za Ladin", yaani, lugha za Kiromanshi, Ladin na Friulian, lakini pia alibainisha kutengwa kwa lugha za mwisho. Neno "Romansh" lenyewe lilianzishwa na mwandishi wa riwaya Mjerumani T. Gartner miaka kumi baada ya kuchapishwa kwa kazi ya Ascoli.
Mbali na majina ya kisasa katika kazi za wanaisimu, kama vile "Alpine Romance", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian" yalitumiwa, na kikundi kizima katika kazi zingine (kwa mfano, H. Schneller) uliitwa muungano wa lugha ya Friulo-Ladino- Kurval.
Ascoli wala Gartner "rasmi" walijumuisha Friulian katika kundi la lugha za Kiromanshi, lakini kwa sababu fulani, watafiti wengi wa lugha za Romance walianza kuiona kama sehemu ya eneo la Ladin.
Jinsi ya kujifunza Kiromanshi
Hii ni lugha adimu, kwa hivyo tafuta mwalimu katika vituo vya kiisimuinaweza kuwa ngumu (au ya gharama kubwa), lakini usikate tamaa - kila kitu unachohitaji kinaweza kupatikana kwenye mtandao. Jambo la kwanza unahitaji ni kitabu cha sarufi. Kujua lugha yoyote ni rahisi kuanza kwa kuelewa muundo wake. Shida hapa itakuwa kwamba vitabu vya kiada na kamusi nyingi pia ziko katika lugha za kigeni: Kijerumani, Kifaransa, Kiitaliano. Itakuwa rahisi zaidi kukabiliana na lugha hii kwa wale wanaozungumza Kilatini.
Wazungumzaji asilia ni wachache, lakini wapo. Kwa hiyo, unaweza kusoma lugha katika eneo la usambazaji wake. Ikiwa hii haiwezekani, ni thamani ya kujaribu kupata carrier katika mazungumzo ya video kwa wale ambao wanatafuta interlocutor kuzungumza katika lugha ya kigeni. Kwa kuongeza, pia kuna uongo katika Kiromanshi; hizi ni hasa tafsiri za fasihi za kale za kitambo, kwa mfano, ngano za Aesop. Kusoma hakusaidii tu kujifunza lugha haraka, lakini pia hufanya mchakato kuvutia.
