Kifaransa kiliipa lugha ya Kirusi maneno mengi mapya. Maneno mengine yalikopwa kwa lazima: kwa kuonekana kwa vitu au matukio ambayo yaliashiria. Watu wengine walichukua madaraka kimakusudi kwa utofautishaji wa matamshi au mapambo yake.
Lazima uwe umesikia usemi "revoir" zaidi ya mara moja. Usemi huu hutumiwa katika usemi na watu ulimwenguni kote kutokana na sauti yake nzuri.
"revoir" inamaanisha nini?
Kwa Kifaransa, usemi "Aurevoir" umeandikwa hivi: au revoir. Tafsiri halisi kutoka kwa Kifaransa "Arevoir" itakusaidia kukisia kuhusu analogi ya kifungu hiki cha maneno katika Kirusi.
Kwa hivyo, au ni kihusishi katika Kifaransa, ambacho hutafsiri kwa Kirusi kama "kabla". Neno revoir ni kitenzi. Voir inamaanisha "kuona", kiambishi awali re ni sawa na kiambishi awali "re" kinachomaanisha "tena". Kwa hivyo, neno revoir limetafsiriwa kama "kuona tena".
Kama unavyoweza kukisia, "Arevoir" ni Kifaransa kwa "kwaheri". Je, ungependa kujua jinsi misemo kama hiyo ilivyopenya na kukita mizizi katika Kirusi na lugha nyinginezo?
Historia ya kupenya kwa Wafaransamisemo ya mazungumzo katika Kirusi
Gallomania ni jina linalopewa kuabudu lugha ya Kifaransa na utamaduni wa Kifaransa kwa ujumla. Bonjour, comme il faut, orevuar ni matokeo ya jambo hili. Huko Urusi, gallomania ilienea katika karne ya 19, na milipuko ya kwanza ilitokea baada ya Mapinduzi ya Ufaransa ya 1789.
Wakati wa utawala wa Catherine II, Wafaransa wote ambao hawakukubaliana na utawala mpya walikimbilia Milki ya Urusi. Hapa wazungumzaji wa Kifaransa (francophone) walifanya kazi kama walimu na wakufunzi. Kwa kuwa watu wenye akili nyingi, wenye elimu na wenye elimu, Wafaransa walipendezwa na watu wa Urusi. Walitaka kuiga.
Katika karne ya 19, Ufaransa ikawa nchi inayoongoza Ulaya. Na utamaduni wa Ufaransa, ikiwa ni pamoja na sanaa na fasihi, usanifu, falsafa na mitindo, umekuwa mfano kwa Ulaya yote kufuata.
Hivyo lugha ya Kifaransa ikawa maarufu sana. Ilianza kuenea sana nchini Urusi na Ulaya. Katika ulimwengu wa kisasa, matumizi ya vishazi kama vile madam, monsieur, bonjour, orevuar ni dhihirisho la gallomania ile ile ambayo ilionekana karne 2 zilizopita.
