Kifaransa inastahiki kuchukuliwa kuwa lugha ya mvuto zaidi duniani - katika maisha yake ya kila siku kuna vitenzi mia kadhaa vinavyoashiria hisia na hisia za aina mbalimbali. Mtindo wa sauti wa sauti ya koo "r" na usahihi wa hali ya juu wa "le" huvutia lugha hiyo.
Galicisms
Maneno ya Kifaransa yanayotumiwa kwa Kirusi yanaitwa gallicisms, yameingia kwa uthabiti katika mazungumzo ya Kirusi na idadi kubwa ya maneno na derivatives yao, sawa kwa maana au, kinyume chake, kwa sauti tu.
Matamshi ya maneno ya Kifaransa yanatofautiana na yale ya Slavic katika uwepo wa sauti za koo na pua, kwa mfano, "an" na "juu" hutamkwa kwa kupitisha sauti kwenye cavity ya pua, na sauti "en.” kupitia sehemu ya chini ya ukuta wa mbele wa koo. Pia, lugha hii ina sifa ya lafudhi ya silabi ya mwisho ya neno na sauti laini za kuzomea, kama ilivyo kwa neno "brosha" na "jelly". Kiashiria kingine cha gallicism ni uwepo katika neno la viambishi -azj, -ar, -izm (plume, massage, boudoir, monarchism). Tayari hila hizi zinaweka wazi jinsi lugha ya taifa ya Ufaransa ilivyo ya kipekee na tofauti.
Wingi wa maneno ya Kifaransa katika lugha za Slavic
Watu wachachenadhani kwamba "metro", "mizigo", "usawa" na "siasa" awali ni maneno ya Kifaransa yaliyokopwa na lugha nyingine, "pazia" nzuri na "nuance" pia. Kulingana na data fulani, karibu gallicisms elfu mbili hutumiwa kila siku katika eneo la nafasi ya baada ya Soviet. Vitu vya nguo (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mandhari ya kijeshi (dugo, doria, mfereji), biashara (malipo ya mapema, mikopo, kiosk na mode) na, bila shaka. maneno yanayoambatana na urembo (manicure, cologne, boa, pince-nez) yote ni gallicisms.
Aidha, baadhi ya maneno yanasikika kama konsonanti, lakini yana maana ya mbali au tofauti. Kwa mfano:
- Koti la frock ni bidhaa ya WARDROBE ya wanaume, na maana yake halisi ni "juu ya kila kitu".
- Bafe - tuna meza ya sherehe, Wafaransa wanayo ni uma tu.
- Dude ni kijana wa dapper, na dude huko Ufaransa ni njiwa.
- Solitaire ni tafsiri halisi kutoka kwa Kifaransa "subira", lakini katika nchi yetu ni mchezo wa kadi.
- Meringue (aina ya keki laini) ni neno zuri la Kifaransa linalomaanisha busu.
- Vinaigret (saladi ya mboga), vinaigrette ni siki ya Kifaransa tu.
- Dessert - awali neno hili katika Ufaransa lilimaanisha kusafisha meza, na baadaye sana - sahani ya mwisho, na kisha kusafisha.
Lugha ya mapenzi
Tete-a-tete (mkutano wa mtu mmoja mmoja), rendezvous (tarehe), vis-a-vis (kinyume) - haya pia ni maneno kutoka Ufaransa. Amor (upendo) ni neno zuri la Kifaransa, mara nyingikusumbua akili za mpendwa. Lugha ya kustaajabisha ya mahaba, huruma na kuabudu, manung'uniko ya sauti ambayo hayatamwacha mwanamke yeyote asiyejali.
- mon amour (mon amour) - mpenzi wangu;
- (mon plaisir) - furaha yangu;
- (mon cher) - mpenzi wangu;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) ni rafiki yangu mdogo;
- mtu yule yule - nakuabudu.
Neno la kawaida la "zhe tam" linatumika kuashiria upendo wenye nguvu na mwingi, na ukiongeza "byan" kwa maneno haya, maana tayari itabadilika: itamaanisha "Ninakupenda."
Kilele cha umaarufu
Maneno ya Kifaransa katika Kirusi kwa mara ya kwanza yalianza kuonekana wakati wa Peter the Great, na tangu mwisho wa karne ya kumi na nane wameweka kando hotuba asilia. Kifaransa ikawa lugha inayoongoza ya jamii ya juu. Mawasiliano yote (hasa upendo) yalifanywa kwa Kifaransa pekee, tirades nzuri ndefu zilijaza kumbi za karamu na vyumba vya mazungumzo. Katika mahakama ya Mtawala Alexander wa Tatu, ilionekana kuwa aibu (bauvais ton - tabia mbaya) kutojua lugha ya Wafrank, unyanyapaa wa ujinga ulitundikwa mara moja kwa mtu, kwa hivyo walimu wa Kifaransa walikuwa na mahitaji makubwa.
Hali ilibadilika shukrani kwa riwaya katika aya "Eugene Onegin", ambayo mwandishi Alexander Sergeevich alitenda kwa hila kwa kuandika barua ya monologue kutoka kwa Tatyana kwenda kwa Onegin, kwa Kirusi (ingawa alifikiria kwa Kifaransa, kuwa Kirusi, kama wanahistoria wanavyosema.) Kwa kufanya hivi, alirudisha ile ya kwanzautukufu kwa lugha mama.
maneno maarufu ya Kifaransa sasa hivi
Comme il faut kwa Kifaransa ina maana "kama inavyopaswa", yaani, kitu kilichofanywa comme il faut - kilichofanywa kulingana na sheria na matakwa yote.
- Se la vie! ni msemo maarufu sana unaomaanisha "hayo ndio maisha."
- Je tem - mwimbaji Lara Fabian alileta umaarufu duniani kote kwa maneno haya katika wimbo wa jina moja "Je t'aime!" - Nakupenda.
- Cherchet la femme - pia inayojulikana sana "tafuta mwanamke"
- A la ger, com a la ger - "katika vita, kama vitani." Maneno kutoka kwa wimbo ambao Boyarsky aliimba katika filamu maarufu ya wakati wote, The Three Musketeers.
- Bon mo ni neno kali.
- Féson de parle - namna ya kuzungumza.
- Ki famm ve – que le ve – “Mwanamke anataka nini, Mungu anataka.”
- Antre nu sau di - inasemwa kati yetu.
Historia ya maneno kadhaa
Neno linalojulikana sana "marmalade" ni neno potofu la "Marie est malade" - Marie ni mgonjwa.
Katika Enzi za Kati, Malkia wa Uskoti Mary Stuart aliugua ugonjwa wa bahari wakati wa safari zake na akakataa chakula. Daktari wake wa kibinafsi aliagiza vipande vya machungwa na peel, iliyonyunyiziwa sukari sana, na mpishi Mfaransa alitayarisha mirungi ili kuchochea hamu yake ya kula. Ikiwa sahani hizi mbili ziliagizwa jikoni, mara moja walinong'ona kati ya watumishi: "Marie ni mgonjwa!" (mari e malad).
Chantrapa - neno la wavivu, watoto wasio na makazi, pia lilitoka Ufaransa. Watoto ambao hawakuwa na sikio la muziki na uwezo mzuri wa sauti hawakupelekwa kwa kwaya ya kanisa kama waimbaji ("chantra pas" - haimbi),kwa hivyo walizunguka-zunguka mitaani bila kazi, wakivuta sigara na kujiburudisha. Wakaulizwa: "Kwa nini huna kazi?" Kwa kujibu: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - inapokanzwa, hita) yenye kiambishi awali chini-, yaani, kupashwa joto, chini ya ushawishi wa joto, iliyopitishwa kwa "kuongeza joto". Neno zuri la Kifaransa, lakini maana yake ni kinyume kabisa.
Kwa njia, mwanamke mzee maarufu Shapoklyak kwa nini aliitwa hivyo? Lakini hii ni jina la Kifaransa, na pia ana mkoba kutoka huko - reticule. Chapeau - hutafsiri kama "kofia", na "gag" ni pigo na kiganja cha mkono wako, sawa na kofi. Kofia ya kukunja kofi ni kofia ya juu inayokunja inayovaliwa na bibi kizee mkorofi.
Silhouette ni jina la ukoo la mdhibiti wa fedha katika mahakama ya Louis XV, ambaye alikuwa maarufu kwa tamaa yake ya anasa na gharama mbalimbali. Hazina ilikuwa tupu haraka sana na, ili kurekebisha hali hiyo, mfalme alimteua Etienne Silhouette mchanga asiyeharibika, ambaye alipiga marufuku mara moja sikukuu zote, mipira na karamu. Kila kitu kikawa kijivu na chepesi, na mtindo uliojitokeza wakati huo huo kwa picha za muhtasari wa kitu cha rangi nyeusi kwenye mandharinyuma nyeupe ni kwa heshima ya waziri bahili.
Maneno mazuri ya Kifaransa yatabadilisha usemi wako
Hivi majuzi, tatoo za maneno zimeacha kuwa Kiingereza na Kijapani pekee (kama mtindo ulivyoamuru), mara nyingi zaidi zilianza kuonekana kwa Kifaransa, na zingine zikiwa na maana ya kuvutia.
- Toute la vie est la lutte - Maisha yote ni vita (au vita).
- Bei kubwa - Kwa gharama yoyote ile.
- Forte et tendre -toleo la kike, linasikika kama "nguvu na laini."
- Une fleur rebelle - ua jasiri, muasi.
Kifaransa kinachukuliwa kuwa changamano sana, chenye nuances na maelezo mengi. Ili kuijua vizuri, unahitaji kusoma kwa uchungu kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini hii sio lazima kutumia misemo kadhaa ya kuvutia na nzuri. Maneno mawili au matatu, yakiingizwa kwa wakati ufaao katika mazungumzo, yatabadilisha msamiati wako na kufanya usemi wako wa Kifaransa uwe wa hisia na uchangamfu.
