Lugha ya Kirusi haiwezi kufikiria bila vitengo vya maneno. Katika watu huitwa maneno yenye mabawa, aphorisms au nahau. Hata hivyo, jina lolote wanalopewa, jukumu lao katika lugha yetu bado halijabadilika.
Phraseolojia - ni nini?
Phraseolojia ni usemi ambao umejikita katika usemi katika umbo fulani na haubadilishwi. Baadhi ya vitengo vya maneno katika lugha ni "zamani" hivi kwamba haiwezekani kupata maana yao bila matumizi ya kamusi. Kumbuka maneno ambayo unaweza kusikia mara nyingi nyumbani, shuleni au kazini: "piga ndoo", "huoni", "noa nywele zako", "teleza chini" na zingine.
Maneno katika utunzi hupitwa na wakati pamoja na vipengee vilivyowakilisha hapo awali, na misemo maarufu haipotei popote na kujisikia vizuri katika lugha.
Maana ya misemo, asili
Kuna maana mbili za nahau "pull the gimp":
- Ni polepole kufanya; kuchelewa kukamilika kwa kazi iliyoanza. Kwa mfano: Ni afadhali kufanya kazi yako ya nyumbani mara moja kuliko kukaza mwendo hadi usiku kucha.
- Sema jambo la kuchoshaisiyovutia. Kwa mfano: Mara kwa mara anaanza kuvuta aina fulani ya rigmarole kwenye mkutano.
Unauliza rigmarole ni nini na kwa nini inavutwa. Lugha ya Kirusi ilipitisha neno hili kutoka kwa lugha ya Kifaransa (fr. cannetile). Hili lilikuwa jina la uzi mwembamba uliotengenezwa kwa dhahabu, fedha au shaba, ambao washonaji walitumia kudarizi.
Mchakato wa kutengeneza gimp ulikuwa mrefu sana na wa kuchosha: ulitolewa kutoka kwa waya nyekundu-moto. Kwa hivyo, maana ya kitengo cha maneno "kuvuta gimp" imepata maana mbaya. Usemi huu unaelezea shughuli ya kuchosha na isiyo na maana.
Visawe na vinyume
Maana ya msemo "pull the gimp" inaweza kuwasilishwa kwa kutumia visawe.
Ni polepole kufanya, chelewesha kutekeleza:
- Nafsi kidogo katika mwili: ikimaanisha "kuwa dhaifu kutokana na ugonjwa", lakini inatumika kwa njia ya kejeli.
- Kijiko cha chai kwa saa.
- Vuta mkia wa paka.
- Vuta mpira.
- Anzisha bomba (kaza).
- Kuweka rafu.
- Kansa inapopiga filimbi mlimani.
- Subiri kando ya bahari uone hali ya hewa.
- Saga maji kwenye chokaa.
- Gimble: chimbuko la nahau "pull the gimp".
Pia, unaweza kuchukua idadi ya vinyume vya kitengo hiki cha maneno:
- Mshike fahali pembeni - tenda mara moja na uthabiti.
- Songa mbele.
- Kukunja mikono.
- Kutoka mahali hadimachimbo.
Misemo hupamba na kuboresha usemi. Ili kuelewa sehemu kuu ya misemo hii, unahitaji kuzama katika historia ya nchi yako ya asili na lugha. Ipasavyo, ujuzi wa virai hukuza akili, huunda umahiri wa kitamaduni wa mzungumzaji.
