Haiwezekani kufikiria lugha ya Kirusi bila misemo maarufu. "Piga vidole gumba", "huwezi kuona chochote", "kaa kwenye dimbwi", "vunja kuni" - yote haya ni vitengo vya maneno.
Semi zisizobadilika zinazofanana zipo katika kila lugha. Wanapamba hotuba, hufanya iwe tofauti zaidi, tajiri zaidi. Maana ya vitengo vingi vya maneno haiwezi kueleweka bila kujua asili yao. Hii huwafanya watu kuzama katika historia ya lugha yao ya asili na watu wao.
Asili na Maana
Maana ya kitengo cha maneno "kupasua kuni" katika neno moja inaweza kuwasilishwa na kitenzi "blunder". Kwa maana iliyopanuliwa zaidi, usemi huu unamaanisha "kufanya makosa mengi, huku ukifanya makosa".
Maana na asili ya usemi wa "kupasua kuni" zimeunganishwa. Maana ya usemi huo inaelezwa na historia yake. Inaaminika kuwa ni ya karne ya 19. Neno "kuni" lilimaanisha "kila kitu kinachoweza kuwasha jiko" (brushwood, deadwood). Nyenzo hizi huvunjika kwa urahisi sana. Wanawakewalitayarisha "kuni" kama hizo peke yao, wakizigawanya vipande kadhaa kwenye magoti yao.
Kwa nini taaluma ya maneno ilichukua maana hasi? Ukweli ni kwamba brashi iliyovunjika ililala kwenye piles zisizojali. Vijiti hivyo vilikuwa na urefu tofauti na kingo zisizo na usawa. Ndio maana kazi yoyote ya kizembe yenye makosa na makosa mengi ililinganishwa na kupasua kuni.
Visawe
Usemi huu thabiti unaweza kubadilishwa na unaofanana:
- Keti kwenye dimbwi - blunder, ingia katika hali isiyo ya kawaida, shindwa.
- Kosa - fanya makosa, fanya makosa.
- Keti katika hali ya kushtukiza - ingia katika hali isiyo ya kawaida.
- Kukosa - kukosa, kukosea.
- Kupoteza uso - fedheha, blunder.
- Mishuritsya - fanya makosa, miss.
- Ili kupata matatizo - kuwa katika hali isiyo ya kawaida/ngumu.
Pia kuna idadi ya vinyume vya neno hili la msemo:
- Usipoteze uso - fanya kila kitu kwa njia bora zaidi; usijitie aibu.
- Panda farasi - ibuka mshindi.