Kila mtu anajua mithali: Upandacho ndicho utakachovuna; panda tabia, vuna tabia; panda upepo, vuna tufani. Maana ya misemo hii maarufu iko wazi hata kwa wanafunzi wa shule za msingi. Inaweza kuonekana kuwa kila kitu ni rahisi sana. Kile ambacho mtu hutuma ulimwenguni humrudishia katika umbo au ubora sawa. Lakini usemi huo ulitoka wapi?
Agano la Kale
Methali ya kuvutia na isiyo ya kawaida "unachopanda ndicho unachovuna". Maana yake lazima itafutwe katika maandishi ya kale ya Kikristo. Hapa kuna usemi kutoka kwa Agano la Kale: "Apandaye upepo atavuna tufani." Ndani yake, nabii Hosea anawashutumu watu wa Israeli katika maisha yasiyo ya uadilifu. Katika mojawapo ya sura hizo, anawafahamisha Waisraeli wasio waadilifu kuhusu matatizo yatakayowapata kutokana na uvunjaji wa sheria za Mungu.
Mtume alitamka maneno hayo ambayo baadaye yaligeuka kuwa vitengo vya maneno. Aliwaambia Waisraeli kwamba walikuwa wakipanda upepo bure. Yeyote anayefanya hivi huvuna dhoruba. Na mkatehawatafanya hivyo. Baada ya yote, nafaka ya unga haitatoa. Na ukipata unga, basi maadui watakula mkate kutoka humo.
Upepo ni utupu na dhoruba ni uharibifu. Ukweli kwamba Wayahudi hawangekuwa na mavuno ulimaanisha kwamba shughuli zao zote zingekuwa kwa madhara yao. Na kwa faida ya maadui wa watu wa Israeli. Kwa uvunjaji wa sheria za kidini, walipaswa kuharibiwa. Maana ya “upandavyo ndivyo utakavyovuna” inakaribiana na tafsiri ya methali “panda upepo - vuna tufani”.
Biblia
Methali ni tanzu ndogo ya kishairi na inatokana na kuzaliwa kwa hekima na dini za watu. Karibu nasi maana ya “upandavyo ndivyo utakavyovuna” inapatikana katika Biblia. Msemo kutoka kwa Waraka kwa Wagalatia unasema: "Wale wanaoishi kwa maslahi ya mwili wao hupokea uharibifu, lakini wale wanaoishi kwa mazoea ya kiroho - uzima wa milele." Na hapa hatuwezi kufanya bila maelezo.
Mtume Paulo alimaanisha nini? Mbali na hayo hapo juu, pia kuna mistari kama hiyo katika Biblia: "Mungu hawezi kudhihakiwa. Chochote apandacho mtu, ndicho atakachovuna …" Ina maana kwamba sheria za Mungu hazibadiliki. Haijalishi ni muda gani umepita, hakuna sheria hata moja ya Mungu iliyobadilika. Kulingana na hili, kuna dhana zisizobadilika za maisha ya haki na yasiyo ya haki. Ina maana kwamba kwa wale wanaojiingiza katika starehe za dunia na kutojishughulisha na kujiletea maendeleo, ufisadi umeandaliwa. Wale ambao hawashindwi na mahitaji ya msingi, lakini wanatoa wakati kwa maendeleo ya kiroho, uzima wa milele unangoja.
Upendo wa tafsiri
Maumbile ya mwanadamu ni kwamba msemo wowote wa busara hatimayehuanza kupata tafsiri mpya zaidi na zaidi. Katika historia ya mwanadamu, nyanja za maisha hutokea ambayo hii au wazo hilo la busara linatumika. Kwa kupata fomu za ajabu, matoleo asili ya misemo maarufu haitambuliwi.
Hivyo basi, maana ya msemo “upandavyo ndivyo utakavyovuna” siku hizi inafasiriwa tu katika masuala ya mahusiano baina ya watu. Usemi huo umepoteza msingi wake wa kidini, lakini umepata maana ya kichawi. Kwa mujibu wa wengi, ikiwa unafanya mara kwa mara matendo mabaya, basi kutoka kwa mamlaka ya juu (si lazima kutoka kwa Mungu) adhabu itafuata wakati wa maisha. Na kinyume chake - kwa matendo mema unaweza kulipwa kwa namna ya vitu vya duniani au utulivu wa akili.
Methali zinazofanana kwa maana
Matumizi ya sehemu kuu katika fasihi huzalisha mwitikio mkubwa zaidi katika mioyo ya watu. Hii inathibitisha uthabiti wa sheria zilizowekwa katika maandiko. Kwa msingi wa hadithi za kibiblia, kazi nyingi zilionekana katika mifumo na aina mbalimbali. Jambo hili halikupitia aina ndogo ya sanaa ya watu. Kuna vitengo vya maneno katika lugha ya Kirusi, sawa na methali "kile unachopanda, utavuna." Maana yake ina mizizi ya kawaida:
- paka atatoa machozi ya panya;
- usichimbe shimo kwa jirani yako, utashikwa mwenyewe;
- pale sindano inapoenda, uzi huenda kule.
