Baada ya kuchuna mantula kwenye kikasha cha moto cha mkaa. Mwenzangu, mtu wa kiryukha, alijaribiwa kwa mahalovka na mauzo ya mnyama mjinga na uasherati, alichambua anthracite kutoka kwa mpira wake.
Ni nini kimetokea? - unauliza. Wengine huita vitu kama hivyo maneno ya wezi, lugha chafu, lugha chafu na kadhalika. Lakini ni sahihi zaidi kusema kwamba hii ni mfano wa slang. Umesikia neno hili mara ngapi? Labda sivyo. Lakini niamini, unakutana naye kila siku na haufikirii juu ya ukweli kwamba unajua misingi ya lugha ya siri.
Lugha ya misimu ya "siri" ni nini?
Argo` - kutoka kwa fr. sivyo, cf. R. Argo ni lugha maalum, "ya siri" ambayo ni tabia ya kikundi finyu cha kijamii au kitaaluma. Inayo msamiati maalum, ambayo ni pamoja na vitu vilivyochukuliwa kutoka kwa lugha za kigeni (Gypsy, Kijerumani, Kiingereza). Argo ni jambo lililoenea katika ulimwengu wa wezi (argo wezi), kati ya waendeshaji wahalifu na mafundi -otkhodniks.
Argo ni lugha iliyo na msamiati usio thabiti, mabadiliko ya haraka ya maneno na maana zake. Katika suala hili, miongoni mwa wanafilojia, swali la asili ya asili ya misimu bado linaweza kujadiliwa.
Asili
Haiwezekani kubainisha ni lini hasa lugha hii ilitoka. Vile vile ni vigumu kutaja mwonekano wa lugha yoyote ile, hasa kwa vile misimu ni jambo la kipekee sana la kiisimu. Kuna nadharia kuu mbili za asili yake:
- Nadharia ya Monogenetic. Ilitetewa na mwandishi wa Kiingereza na msafiri George Borrow. Kwa kupendelea maoni yake ni ukweli kwamba lugha zote za misimu za Uropa zina maneno sawa kwa maandishi na matamshi, yanayoashiria vitu sawa. Hasa: lenza, arto, bisto maana ya "maji", "mkate" na "kuhani". Hii ni kutokana na shughuli ya umishonari ya mapadre, ambao, tangu wakati wa uvumbuzi Mkuu wa kijiografia, wametembelea karibu pembe zote za sayari na kuacha huko ujuzi kuhusu sakramenti na mafundisho ya Kikristo.
- Nadharia ya aina nyingi. Ilitetewa na mwanaisimu wa Kiitaliano Graziadio Isaiah Ascoli. Ilikuwa ni nadharia ya misimu polygenesis ambayo ilienea kwa kiwango kikubwa kati ya watafiti wa baadaye. Kwa kuwa istilahi za lugha hii hubadilika kwa kasi ya ajabu na kutotabirika chini ya ushawishi wa matukio fulani wakati fulani nasibu, ni vigumu sana kubainisha asili ya maneno mahususi.
Argo na jargon: ninitofauti
Inapaswa kusemwa mara moja kwamba bado kuna tofauti kati yao. Lakini kwa nini wamechanganyikiwa? jargon na misimu ni aina ya sociolect. Etymology ya maneno yote mawili inarudi kwa Kifaransa. Maneno na misimu yote hutofautiana na lugha ya kawaida kwa kuwepo kwa msamiati maalum na msamiati wa kujieleza. Hata hivyo, ni tofauti katika utendakazi wao:
- Madhumuni ya jargon ni kujihusisha na kikundi finyu cha kijamii, ili kubaini uhusika wa mtu ndani yake kupitia lugha. Hiyo ni, jargon inaonyesha tu kuwa wa tabaka fulani la jamii (jagoni ya watayarishaji programu, madereva, jargon ya vijana, n.k.).
- Madhumuni ya misimu ni kutunza siri katika mawasiliano, kujitenga na wengine. Ingawa kuna makusanyiko fulani katika hili. Tuseme maneno ya jinai yanajulikana kwa wale ambao kwa namna fulani wamevutiwa na mazingira haya, yaani, wachunguzi na wataalam wa mahakama. Walakini, uhifadhi wa siri fulani, hamu ya kufanya maneno ya mtu yaeleweke kwa kikundi kidogo tu, hutofautisha misimu na jargon.
Mifano ya misimu
Sasa hebu tuangalie kifungu kutoka kwa maandishi tena, ambacho, kuna uwezekano mkubwa, kilibaki kutoeleweka kwa walio wengi.
Baada ya kuchuna mantula kwenye kikasha cha moto cha mkaa. Mwenzangu, mtu wa kiryukha, alijaribiwa kwa mahalovka na mauzo ya mnyama mjinga na uasherati, alichambua anthracite kutoka kwa mpira wake.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Ngumu sana, huh? Ni vigumu sana kwa mtu asiye na mwanga kuelewa ni nini kiko hatarini. Hii ni dondoo kutoka kwa maisha ya kila siku ya mfungwa, natukitafsiri katika lugha tunayoelewa, tunapata kitu kama hiki:
Baada ya hospitali, ninafanya kazi katika chumba cha boiler. Mwenzangu, mfungwa ambaye si wa ulimwengu wa wezi, aliwekwa katika seli ya adhabu kwa ajili ya kupigana. Alisogeza koleo juu ya kichwa cha tapeli (alikuwa na kisu), ambaye aliiba mkate kwenye koti lake.
Imetafsiriwa na D. S. Baldaev
Ya wazi zaidi, sivyo? Lakini ikiwa unafikiria juu yake, basi mimi na wewe tunamiliki slang kwa kiwango cha chini, bila hata kufikiria juu yake. Thibitisha hili katika jedwali.
| Dhana: | takataka | kwa kuvuta | bandia | chini |
toa kwenye makucha |
| katika hotuba: | vitu vya kibinafsi | marafiki, miunganisho | bandia, feki | kuweka, kufedheheshwa | inamaanisha kutoa hongo, kutoa pesa |
| katika slang: | (sawa) | (sawa) | (sawa) | hadhi ya chini kabisa kupitia unyanyasaji wa ushoga |
katika misimu "paw" - na kuna hongo, yaani, inatumika: "toa makucha" |
Maneno mengi ambayo asili yalimilikiwa na lugha ya mazoea yamehamia kwenye msamiati wetu. Hata hivyo, baadhi yao walihifadhi thamani yao ya awali, huku wengine wakiibadilisha.
