Katika lugha ya Kirusi, pamoja na idadi kubwa ya visawe na rangi tofauti za kihemko, kuna vitengo vingi vya maneno ambavyo vinachanganya sio wageni tu, bali pia wazungumzaji wa Kirusi wenyewe. Moja ya maneno haya yanaweza kuzingatiwa usemi mbaya "moyo umeenda kwa visigino", ambayo, ikiwa hujui kwa hakika, inaweza kutoeleweka kwa urahisi. Walakini, kwa wale ambao waliamua kwa dhati kuelewa maana yake, msemo mzuri na usio wa kawaida utafaidika tu, utofautishe na kuboresha usemi.
phraseolojia "moyo ulienda visigino": maana yake
Msemo huu unatumika kuelezea hofu kali, mshangao, kukata tamaa. Mara nyingi, hii ni hisia zisizofurahi zinazosababishwa na jambo lisilotarajiwa, hasi, na labda hata hatari. Moyo unaweza kwenda kwa visigino vya mtu ambaye alisikia habari mbaya, akajikuta katika hali isiyo ya kawaida au ya aibu, kukataliwa, kupoteza kitu ambacho kilikuwa muhimu kwake.
Kwa matumaini zaidi, mtazamo chanya, kitengo hiki cha maneno ni cha kawaida kidogo. Walakini, mifano kama hiyo bado ipo. Moyo unaweza "kwa njia nzuri" kwenda kwa visigino vya mtu ambaye amechanganyikiwa wakati wa kukutana na mpendwamtu, alipata msisimko wa kutarajia tukio zuri, alisikia habari za kutia moyo na kusumbua.
Visawe vya usemi wa maneno "moyo wangu ulienda kwa visigino vyangu"
Lugha ya Kirusi inajulikana kuwa na visawe vingi. Kamusi za visawe pia hazikupita usemi huu, na kuupa idadi kubwa ya analogi ambazo sio kawaida kutoka kwa mtazamo wa lexical. Hapa kuna baadhi yao:
- Baridi ilipita kwenye ngozi.
- Roho ilienda kwa visigino.
- Damu hugandishwa/kugandishwa kwenye mishipa.
- Moyo ulivunjika.
- Matuta yalikimbia/yalitambaa.
- Mishipa ya paja ilitikisika.
- Nywele zilisimama.
Sawe ya karibu zaidi, bila shaka, ni usemi "roho ilienda visigino", ambayo, kwa njia, hutumiwa mara nyingi zaidi. Walakini, hii haipuuzi ukweli kwamba maneno "moyo wangu ulikwenda kwa visigino vyangu" huboresha lugha ya Kirusi na huleta furaha kwa hotuba ya mtu au tabia.
Chimbuko la taaluma ya maneno
Jibu kamili kwa swali la kwa nini, mwishowe, moyo huenda kwa visigino, hakuna mtu anayeweza kutoa. Kuna nadharia kadhaa. Zote ni za kuburudisha sana na zina sababu za kimantiki:
- Kwa woga mkali, kuna kinachojulikana kama hisia za kuanguka ndani. Wanasayansi wanaamini kuwa hii inatokana na kulegea kwa uti wa mgongo wa fumbatio.
- Wakati mwingine kwa msisimko mkali, mapigo ya haraka ya moyo wa mtu mwenyewe yanaweza kusikika hata kwenye visigino. Hakuna anayetoa taarifa sahihi kuhusu jinsi jambo hili lilivyo kweli kutoka kwa mtazamo wa kisayansi. Hata hivyobaadhi ya watu huchukua uhuru wa kudai kuwa wamepitia haya binafsi.
- Mishtuko ya kimwili na ya kihisia hutambulikana na sehemu moja ya mfumo mkuu wa neva wa mtu, kwa hivyo inaweza kuathiriana. Labda hii inaelezea idadi kubwa ya vitengo vya maneno vinavyohusishwa na moyo: "damu inamwagika", "kuruka nje ya kifua", "huenda kwenye visigino".
- Woga huzaa hamu ya kukimbia, ambayo husikika kwa visigino.
- Nadharia ifuatayo inaweza kuonekana kuwa ya mbali, lakini bado ina haki ya kuwepo. Katika mythology ya Kichina, ambayo, kwa njia, maneno mengi ya mabawa ya Kirusi yalikopwa, hofu inahusishwa na kipengele cha maji, na maji huwa na mtiririko chini, "kwa visigino".
Analojia kutoka lugha zingine
Katika baadhi ya matukio, wenzao wa kigeni wanaonekana kuwa ngeni hata kuliko usemi asili wa Kirusi. Kwa mfano:
| Kwa Kiingereza |
|
|
| Kwa Kijerumani | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Moyo wake ukaanguka kwenye suruali yake! |
| Kwa Kifaransa | Il une peur bleue! | Hofu yake ni ya buluu! / Anaogopa rangi ya buluu! |
| Kwa Kihispania | Quedarse más muerto que vivo! | Mtu amekufa zaidi kuliko hai! |
Ni ipi kati ya semi hizi ambayo ni ya ajabu na ya kuchekesha kuliko nyingine ni suala la ladha. Walakini, ukweli unabaki: usemi wa maneno "moyo ulikwenda kwa visigino" ni nzuri na yenye kung'aa, kwa kuwa ina analogi nyingi zisizo za kawaida.
