Mojawapo ya misemo rahisi lakini ya upole ambayo imekuja katika lugha ya kisasa ya Kirusi inayozungumzwa ni "monami", pamoja na "cherchet la femme" na "se la vie". Je, kila mtu anajua maneno haya yanahusu nini hasa na jinsi yanavyobadilika kulingana na muktadha? Makala haya yataeleza kwa kina nuances yote ya kutumia maneno haya ya kawaida ya Kifaransa, ambayo yametumiwa na watu wengi kwa zaidi ya karne moja.
Neno hili linamaanisha nini?
Maana ya neno "monami" kwa kweli inafasiriwa kwa urahisi sana kwa wale wanaojua Kifaransa. Ilikuwa ni kutoka kwa lugha hii yenye pande nyingi ambapo gallicisms nyingi zilitoka, ambazo hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya Kirusi katika fomu yao ya asili. Kwa hiyo, "monami" ni mchanganyiko wa maneno mawili ya Kifaransa: "mo" - yangu na "ami" inamaanisha "rafiki." Herufi "H" katikati inatamkwa kwa urahisi wa matamshi na hotuba laini, inayotiririka, ambayo ndio lugha ya Kifaransa inajulikana, kama wanasema kwa Kirusi: kuunganisha maneno. Kwa kweli, zinageuka kuwa "monami" ni mbili, na sio neno moja kwa "rafiki yangu." Kama ilivyotokea, kila kitu ni rahisi sana, ikiwa utaibaini.
Unasemaje kifungu hiki cha maneno?
Neno "monami" kwa hakika ni mon ami, yaani, maneno mawili, yanapotamkwa.ikiunganishwa kuwa moja kwa euphony kwa herufi "H", ambayo haitamki haswa ikiwa inafuatwa na konsonanti. Labda ndiyo sababu kulikuwa na mkanganyiko fulani wakati wa unukuzi katika herufi za Kirusi: wengi walianza kuandika kifungu hiki kwa neno moja.
Kwa hivyo, tahajia ya Kirusi "monami" kama neno moja sio sahihi kabisa na ni wale tu ambao hawajui kabisa lugha ya Kifaransa na sifa zake za matamshi ndio huandika hivi.
Vifungu vya maneno sawa katika Kifaransa
Pia, maana ya neno "monami" inaweza kutofautiana kidogo kulingana na muktadha wa jumla au idadi ya watu wanaorejelewa, kwa mfano:
- Rafiki wa kike (mpenzi). Kifungu cha maneno kitasikika sawa, lakini tahajia itabadilika: mon amie.
- Mimi pia. Hili ni chaguo la kuteua kikundi cha marafiki wa watu kadhaa, maana yake: marafiki zangu. Inatamkwa "mesami".
- Ma petite amie. Huyu kwa kawaida huitwa si rafiki tu, bali mpendwa: “ma petit ami” - rafiki yangu mdogo.
- Wanawake husema "mon petit ami" wanapomrejelea mpenzi wao, inayosikika kama "mon petit ami".
Katika hali maalum, unaweza kutumia maneno "mon chéri" - mpendwa wangu. Inafaa kumbuka kuwa neno "mpendwa" kuhusiana na mtu halipaswi kusemwa kwa mtu yeyote tu, Wafaransa ni waangalifu sana na wana heshima juu ya hili, tofauti na Warusi, ambao maneno haya: "mpenzi wangu au mpendwa" huzingatiwa. kitu banal kabisa na kawaida bila undani binafsimaandishi madogo.
