Msemo maarufu ulitoka wapi? "Cherchez la femme" iliyotafsiriwa kutoka Kifaransa (cherchez la femme) maana yake halisi ni "tafuta mwanamke."
Msemo huu maarufu hutumika lini? Kawaida hii ndio jinsi wanavyojaribu kuelezea vitendo vya kushangaza vya wanaume ambao hawajitoe kwa mantiki ya kawaida. Na pia hutumia nahau "cherchet la femme" ikiwa wanajaribu kuelezea hadithi ngumu sana. Lakini katika kesi hii, mtu huyo anasema waziwazi kwamba katika hali hii ilikuwa wazi sio bila mambo ya upendo. Watu wengi hufanya nini wanaposikia maneno kama haya? Hiyo ni kweli, kutabasamu.
Msemo uliowekwa ulionekanaje nchini Urusi?
Neno la kuvutia watu nchini Urusi lilijulikana kutokana na riwaya ya Kifaransa. Inaitwa "The Mohicans of Paris" na imeandikwa na Alexandre Dumas père. Baadaye, kulingana na riwaya, mwandishi wa Kifaransa pia aliunda mchezo na jina moja. Dumas Sr anarudia "cherchet la femme" mara kadhaa katika kazi mbili. Monsieur Jacquel alikuwa na msemo anaopenda sana. Afisa huyu wa polisi kutoka mji mkuu wa Ufaransa ana hakika kabisa kuwa sehemu nzuri ya makosa yaliyofanywa na mwakilishi wa nguvunusu ya ubinadamu, inaweza kuelezewa na ukweli kwamba anataka kumvutia mwanamke mzuri. Na kauli hii haikosi mantiki!
Katika karne ya 19 nchini Urusi, kaulimbiu hii ilipata analogi za Kirusi. Pigasov wa Kiafrika kutoka kwa riwaya ya Ivan Turgenev "Rudin" mara nyingi husema: "Jina lake ni nani?" Hivi ndivyo anavyopokea habari za tukio ambalo msichana huyo anahusika waziwazi.
Monsieur Jacal alikuwa na mfano
Huyu si shujaa wa kubuniwa Dumas Sr. Kwa kweli, polisi kama huyo alikuwepo. Mnamo 1759, Gabriel de Sartine, polisi kutoka Paris, aliwapa wafanyakazi wenzake mashauri mazuri ambayo yanaendelea kwa karne nyingi. Kiini chake ni hiki: ikiwa polisi hawawezi kutatua uhalifu mara moja, katika harakati za moto, basi unapaswa kufikiri dhahiri kwamba mwanamke anahusika katika kesi hii. Anaweza kuwa sababu ya uhalifu. Au labda tu kuhusiana naye. Lakini ukipata mwanamke, uhalifu utatatuliwa.
Kwa nini mwanamke ni mkosaji wa matatizo yote?
Watafiti wengi wana mwelekeo wa kuamini kuwa Sartin hakuwa chanzo asili cha kauli mbiu.
Hata Juvenal, mshairi kutoka Roma ya Kale, alisema kwamba hakuna kesi ya kisheria ambayo mwanamke hawezi kuwa sababu ya ugomvi.
Madai kwamba wawakilishi wa jinsia dhaifu ndio wa kulaumiwa kwa matatizo yote yamekuwa dhana. Mwanamke ana uwezo wa kukasirisha miungu kwa muda mfupi. Na ugomvi hata marafiki waaminifu zaidi. Na ikiwa mwanamke anaonekana kwenye meli, basi hali hii hakika haitaongoza kwa nzuri. Kwa hivyo, kila mahali "chershe lafam"!