"Je, una deni tena?" - aibu hii ilipaswa kusikilizwa, ikiwa sio kila mtu, basi na wengi. Na inakuwa ya kukera kwa namna fulani: fikiria, deni. Sio mara ya kwanza, tutalipa tuendako.
Wakati huo huo, maneno "katika deni, kama katika hariri" yana maana kubwa. Ambayo? Jifunze kuhusu hilo kutoka kwa makala. Lakini kwanza, hebu tuzungumze kuhusu maana ya usemi huu.
Hujambo kutoka Japani?
Inaonekana, Japan ina uhusiano gani nayo? Usemi huo ni Kirusi. Hivi ndivyo tunavyofikiri. Na moja ya matoleo kuhusu asili ya msemo "katika deni, kama katika hariri" inatoka Japan. Kuna hariri nyingi kwenye roll, kwa hivyo mtu ana deni nyingi sana kwamba inalinganishwa na safu hii. Inachukua mita 11 za kitambaa cha hariri ili kushona kimono. Na sio vipande kadhaa, lakini saizi ya kipande kimoja ni kama ifuatavyo. Kimono hushonwa kutoka kwa kipande kimoja cha hariri. Kwa wazi, radhi hii sio nafuu. Hapa watu wamelinganishagharama ya juu ya mavazi ya Kijapani na urefu wake pamoja na madeni yake, baada ya kupokea usemi unaojulikana kwetu.
Oxymoron?
Je, haioani? Hiki ndicho kifaa cha kifasihi kiitwacho oxymoron. Wanapochanganya kile ambacho hakiwezi kuunganishwa. Na usemi "katika deni kama katika hariri" ni kejeli, hakuna zaidi. Linganisha isiyoweza kulinganishwa: ni hariri gani zinaweza kuwa katika deni?
Wimbo Rahisi?
"Katika deni, kama katika hariri" - kifungu hiki kimejengwa kwa wimbo na hubeba mdundo fulani. Labda hakuna kitu muhimu sana ndani yake? Konsonanti nzuri ya kawaida na mbadala?
Yote ni kuhusu hariri?
Bado kuna maana katika maneno "katika deni, kama katika hariri". Lakini msemo huu umetoka wapi?
Kuna toleo jingine la mwonekano wa maneno. Yote ilianza na umaarufu wa kitambaa cha hariri. Ilikuwa ghali sana nchini Urusi na sio kila mtu angeweza kumudu. Lakini mtukufu wa Kirusi amekuwa mjanja kila wakati, ingawa usemi huu kawaida hutumika kwa masikini. Matajiri sio ubaguzi. Wamezoea kuonekana vizuri, kujipamba, kuhudhuria mipira na kuandaa hafla za kijamii.
Kwa mfano, katika shairi maarufu la Pushkin "Eugene Onegin" inasemwa juu ya watu kama hao: motes. Wanaweza kutapanya pesa zao zote, kuingia kwenye deni kwa ajili ya gloss ya nje. Na haijalishi basi ilibidi ufe njaa. Sio aibu mbele ya wengine, lakini mapokezi yalikuwa ya kifahari.
Fahamu kupenda kuteleza. Na wakati nguo za hariri zilikuja kwa mtindo, kwa njia zote, lakini ilikuwa ni lazimaonyesha utajiri wako. Baada ya yote, ni matajiri tu wanaoweza kuvaa nguo hizo za gharama kubwa. Kwa hiyo walilazimika kuweka rehani mashamba yao ili kupata mavazi ya kifahari. Pesa zilikopwa, mashamba yakawekwa rehani, na watu wakaingia kwenye madeni tena.
Labda hapa ndipo neno lililozoeleka lilipotoka.
Mzigo wa hariri na mzigo wa deni
Toleo lingine la kuvutia la asili ya "katika deni, kama katika hariri." Silk - ingawa kitambaa kizuri, ni vigumu kutembea ndani yake. Nguo za hariri zilikuwa za kupendwa, na zimevaa ndani yao kwa furaha. Hasa jinsia ya haki. Wakati kuna hariri nyingi juu ya mtu, kitambaa hiki kinakuwa kizito. Vivyo hivyo na deni: ni ngumu kubeba kila mahali na ni ngumu kutoka kwao.
Tajiri dhidi ya maskini
Toleo jipya zaidi la asili ya maneno "in debt as hariri". Matajiri wa kweli walivaa hariri. Walichanganyikiwa ndani yao, wakibadilisha mavazi ya boring kwa mpya. Na nini cha kuchukua kutoka kwa maskini? Anachanganyikiwa katika deni: bila kuwa na wakati wa kutoa uliopita, tayari anapanda kwenye ijayo. Ndiyo maana asili: Tajiri katika hariri, na maskini wa deni.
Tuongee maana
Kila mtu anajua maneno "katika madeni, kama katika hariri." Maana yake ni nini? Ina maana kadhaa. Hebu tuanze na thamani ya kwanza:
- Methali hii inaakisi kiini cha mtu asiyewajibika. Aliingia katika deni na anaishi kwa ajili yake mwenyewe, yeye hana pigo masharubu yake. Ana deni kwa kila mtu na kila mahali, lakini hata hafikirii kuzilipa.
-
Mtu anaishi katika umaskini, lakini hataki kuutambua. Kwa yake yoteufilisi anafanikiwa kuishi zaidi ya uwezo wake, akiingia kwenye deni mara kwa mara. Hapo awali, maisha kama hayo yalifanywa kati ya wakuu. Inajulikana kuwa baada ya kifo cha Alexander Sergeevich Pushkin, aliachwa na deni la elfu 100.
- Mwanaume amekusanya madeni mengi, lakini hili halimlemei. Anaishi kwa starehe hivi, kuwa mdaiwa mara kwa mara.
- Toleo jingine la maana ya msemo huo. Mtu alikopa pesa kutoka kwa kila mtu, lakini hakuhesabu jinsi angerudi. Kwa upande mmoja - kutowajibika kamili. Kwa upande mwingine, hakuhesabu, lakini anatoka kadiri awezavyo, anarudisha deni polepole.
- Mtu hukopa mara kwa mara, lakini halipi. Kwa hivyo inakuwa ngumu kwao.
Kwa dessert
Kuna toleo la kuvutia sana kuhusu methali inayojulikana kwetu "katika deni, kama katika hariri". Tunachojua si kweli. Kama hii? Na neno moja likaondolewa katika mithali hiyo, na yale yaliyotufikia yakawa.
Hapo awali, msemo ulisikika hivi: "katika deni, kama mdudu kwenye hariri." Na nini kuhusu minyoo? Ukweli ni kwamba mdaiwa analinganishwa na lava ya hariri. Mnyoo wa hariri hujifunga kwa uzi na kujikuta ndani ya koko. Kadhalika, mdaiwa: alijiingiza kwenye deni na akajikuta katika hali isiyo na matumaini.
Kufupisha
Kusudi kuu la makala ni kumwambia msomaji nini maana ya maneno "katika madeni kama katika hariri". Na inatoka wapi. Hebu tuangazie vipengele vikuu:
- Kunamatoleo kadhaa ya asili ya msemo huo, ikiwa ni pamoja na Kijapani. Kifungu kinachokubalika zaidi na kinachofaa zaidi ni kuhusu wakuu wa Urusi, ambao waliweka rehani mashamba yao na kuingia kwenye madeni ili kutembea wakiwa wamevalia nguo za hariri.
- Pia kuna thamani kadhaa. Ikiwa tunawaleta kwa dhehebu la kawaida, zinageuka kuwa tunazungumza juu ya mtu ambaye anadaiwa pesa kwa kila mtu na kila mahali, labda kutojali kabisa. Anaishi kwa raha zake, licha ya kwamba amenaswa na madeni.
Hitimisho
Kwa mukhtasari, ningependa kutambua kuwa kuishi kulingana na uwezo wako ni dawa ya kutoingia kwenye madeni. Bila shaka, huwezi kukataza kuishi kwa uzuri. Walakini, raha lazima ichanganywe na akili, ili usipate maisha kama vile mtukufu: harakati za gloss.
