Kuna watu zaidi na zaidi kwenye sayari, kiwango cha ujamaa kinaongezeka kila sekunde. Haiwezekani kujificha popote kutoka kwa jamaa, marafiki na wenzake: kwa msaada wa mtandao na simu za mkononi, ujumbe wa barua taka, picha, viungo vya video vinaweza kufikia mtu kila mahali. Kwa kawaida, kwa hali hiyo, watu wa Kirusi kwa muda mrefu wamekuja na ufafanuzi wa capacious wa "kumaliza." Kitenzi hiki ni cha ulimwengu wote na kipolisemantiki, kinafaa kwa usawa kwa kuelezea uadilifu usio na mwisho, na ujumbe wa kuudhi, wa mapenzi.
Ilitoka wapi?
Asili itaonekana kutatanisha kwa sababu kadhaa. Katika jargon, kuna neno "kanat", linalomaanisha:
- ondoka;
- nenda.
Toleo linaonekana kuwa zuri, lakini si sahihi. Wazo linalosomwa ni fomu isiyo kamili ya "kumaliza". Itatoa nini? Tukitupilia mbali kiambishi awali cha mkabala na tukio la "kabla-", tunapata "kubisha" bila utata:
- toka katika nuru;
- choma.
Fasmer alipendekeza muunganisho na konaki ya Kipolandi au "death". Ni wazi, muunganiko na neno "mwisho" katika mazungumzo kuhusunjia ya maisha. Kilithuania kina maneno kanoti, kanoju:
- mateso;
- kuua.
Sio matarajio mazuri zaidi. Tangu nyakati za zamani, maana ya msingi ya "kumaliza" imekuwa ikihusishwa na kifo, na chungu kabisa wakati huo. Hata hivyo, watu wa zama hizi hutumia tafsiri ya mafumbo.
Jinsi ya kutumia?
Katika mazungumzo rasmi, hutawahi kusikia kauli zenye neno la sauti - ni mbaya sana na haifai kwa mawasiliano ya kilimwengu. Katika kiwango cha kila siku, kuna hali nyingi ambapo moja ya maana inaweza kutumika:
- haribu, kuua kwa makusudi;
- haribu, dhuru, zima;
- weka mkwamo.
Mara nyingi, hatua hiyo inaelekezwa kwa mtu anayeomba kuacha kumtesa. Wakati mwingine inaweza kuhamishiwa kwa wanyama au vitu. Ikiwa mkulima atawanyonya ng'ombe kupita kiasi, atawamaliza haraka. Kama mtoto aliyechangamka kupita kiasi, kugonga mikono yake kwenye kibodi na kidhibiti anapocheza ni tishio kubwa kwa kompyuta.
Kuna tafsiri ya nne, hata hivyo, inayolingana na kanuni za lugha hata kidogo zaidi. Katika kesi hii, "kumaliza" ni jitihada za mwisho, kwa kusita kumaliza kazi. Hawazingatii ubora, ikiwa tu kupita haraka na kusahau.
Inapofaa?
Neno halina muktadha hasi usio na shaka. Ndio, inamaanisha kitu kibaya, lakini mara nyingi huonyesha hisia za mzungumzaji, aukutumika kwa kejeli. Katika mduara wa kirafiki, inawezekana kabisa kutumia dhana hii ya kupendeza, lakini katika mazungumzo rasmi, chagua usemi wa kifasihi zaidi.
