Lugha ya Kibosnia iliwahi kuacha lugha ya Kiserbo-kroatia baada ya Yugoslavia kugawanyika na kuwa jamhuri kadhaa huru. Leo, Kibosnia kinazungumzwa nchini Bosnia na Herzegovina, hata hivyo, ukijua hilo, unaweza kusafiri kwa usalama kuzunguka Kroatia, Montenegro na Serbia, bila kukumbana na kizuizi cha lugha.
Historia kidogo
Kibosnia, Kikroatia, Kiserbia na Montenegrin zinatokana na lahaja moja, na kufanya lugha hizi zote kuwa karibu kufanana. Wakati wa kuwepo kwa Jamhuri ya Shirikisho ya Kisoshalisti ya Yugoslavia, hapakuwa na mgawanyiko rasmi: kulikuwa na lugha moja ya kawaida ya Kiserbo-Kroatia.
Kufikia sasa, lugha ya Kibosnia haina utambuzi hata mmoja. Ukweli ni kwamba kuna lugha ya kifasihi ya Wabosnia, yaani, Waislamu wa kabila, wakati Wabosnia ni Wabosnia sahihi, na Waserbia Waorthodoksi wa Bosnia, na Wakroatia Wakatoliki.
Ushawishi wa Mashariki
Kibosnia ni lugha ya sehemu ya Waslavs wa Kusini,wanaoishi Bosnia na katika eneo fulani huko Serbia (kinachojulikana kama Novopazar Sandzhak, kilicho kwenye mpaka wa Serbia-Montenegrin). Pia ni mojawapo ya lugha rasmi nchini Kosovo.
Ingawa Kibosnia ni sawa na Kiserbia, Montenegrin na Kroatia, bado ina tofauti moja dhahiri na zote. Tangu kutawala kwa Milki ya Ottoman katika Balkan, ni Wabosnia, kama Waislamu, ambao walikubali watu wengi wa Kituruki, na vile vile Waajemi na Waarabu kuwa usemi. Waserbia pia hutumia ukopaji wa Kituruki, lakini mara chache sana.
Uislamu ulikuja kwenye maeneo ya Bosnia pamoja na Waturuki, na makabaila wa eneo hilo, chini ya tishio la kunyang'anywa mali zao, wakaingia kwenye dini hii. Kwa hivyo, katika karne ya 16, Uislamu ulibadilisha kabisa Ukristo katika tabaka la juu la idadi ya watu, na kuathiri sana msamiati wa lugha.
Sifa za lugha ya Kibosnia
Kama ilivyotajwa hapo juu, lugha ya jimbo la Bosnia na Herzegovina inatofautiana na majirani zake kimsingi na idadi kubwa ya maneno ya Kituruki. Waturuki huchukuliwa kuwa sio tu maneno asilia ya lugha ya Kituruki, yanayopatikana katika hali safi katika Kibosnia, lakini pia maneno ambayo hatimaye yalichukuliwa na kuunda neno la Slavic.
Unaweza kuchukua kwa mfano neno kapija, ambalo kwa Kibosnia linamaanisha "lango/lango". Hili ni neno la Kituruki kapı, ambalo hutafsiri kama "lango". Au neno la Kibosnia (na si tu) jastuk (mto), ambalo liliundwa kutoka kwa Kituruki yastık (mto).
Miongoni mwa wengineWaturuki ni kama ifuatavyo:
- Ahlak moral - tabia njema.
- Čardak (chardak) - ghorofa ya juu ndani ya nyumba. Cha kufurahisha, katika Kiserbia, neno Čardak hurejelea ghala ndogo la mahindi.
- Divaniti - talk.
- Džennet - mbinguni.
- Džemat - kampuni, mduara wa marafiki.
Hii si orodha kamili ya mikopo ya Kituruki katika Kibosnia. Walakini, hii sio sifa yake pekee. Mbali na kuwa waturuki sana, Wabosnia wanaminywa hatua kwa hatua kutoka kwa lugha ya Kiserbia na nafasi yake kuchukuliwa na ya Kikroatia, ingawa baadhi ya maneno ya Kiserbia yanabaki, kwa mfano, niko (hakuna mtu), na sio nitko ya Kikroatia kwa maana sawa.
Na sifa ya tatu ya lugha ya Kibosnia ni matumizi ya fonimu konsonanti h katika baadhi ya maneno:
- "kutokea ghafla" - kwa Kiserbia na Kikroatia, neno kama hilo linasikika kama banutu, na kwa Kibosnia - bahnuti;
- neno la "reflect" katika Kiserbia/Kikroatia ni oriti se, ilhali kwa Kibosnia ni horiti se;
- mfano mwingine ni neno hudovica (mjane), ambalo kwa Kiserbia Kikroatia husikika kama udovica (bila fonimu "h");
- Neno meki na mehki, ambalo hutafsiriwa kama "laini", kama unavyoona, fonimu "h" imetumika tena katika lahaja ya Kibosnia.
Jinsi ya kujifunza Kibosnia
Lugha inayozungumzwa nchini Bosnia naHerzegovina, tamaduni nyingi sana. Kama ilivyoelezwa hapo awali, ni lugha ya Slavic yenye mchanganyiko mkubwa wa Kituruki, Kiajemi na Kiarabu. Hata hivyo, watu ambao wamejifunza hapo awali, kwa mfano, Kikroatia, wataelewa kwa urahisi Kibosnia.
Ni rahisi sana kwa mtu anayezungumza Kirusi kujifunza lugha ya Kibosnia, kwa sababu ni sawa na Kirusi. Kwa kuongeza, leo kuna uteuzi mkubwa wa maombi na tovuti za kujifunza lugha za kigeni, hata sio maarufu sana. Inafaa kuingiza "Jifunze Lugha ya Kibosnia" kwenye mstari wa injini ya utafutaji, na itatoa idadi kubwa ya tovuti mbalimbali, kamusi, vitabu vya maneno, mbinu za kujifunza lugha hii.
