Fraseolojia ni safu kubwa ya lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, iliyo na misemo mingi inayoshangaza mawazo. Na ikiwa sehemu fulani ya vitengo vya maneno inajulikana kwa kila mtu na kila mtu, basi misemo fulani inakufanya ufikirie. Hapa, kwa mfano, "jiwe la msingi" ni kitengo cha maneno, maana yake ambayo haijulikani sana mara moja. Usemi huu ulitoka wapi na unapaswa kutumiwa lini, ikiwa ni hivyo? Na nini, kimsingi, ni tabia ya kutumia maneno ya mtindo huu katika lugha ya kisasa ya mazungumzo? Hebu tujaribu kufahamu.
Tunaitumia wapi?
Kwanza kabisa, ikumbukwe kwamba kifungu kama hicho kina asili zaidi katika mtindo wa juu wa fasihi: hausikii mara nyingi katika hotuba ya kila siku, labda ndiyo maana maana ya neno "jiwe la msingi" si wazi kwa kila mtu. Katika Kirusi ya kisasa, kwa kanuni, kuna tabia yakupunguza matumizi ya vitengo vya maneno kwa ajili ya kurahisisha lugha, ambayo, bila shaka, si nzuri sana. Wakati huo huo, kitengo hiki cha maneno ni cha wale wanaoitwa kibiblia, ambayo ni, kwa mara ya kwanza kifungu hiki kimetajwa katika kitabu kitakatifu cha watu wa Kikristo, ambayo inaongoza kwa uwepo wa usemi kama huo kwa Kiingereza, Kijerumani., na lugha nyingine za Ulaya. Huwezi kufanya lolote kuhusu kukopa. Inashangaza kwamba katika lugha ya Kiingereza neno "msingi" tayari ni sehemu ya kitengo cha maneno yenyewe, ambayo mara moja huweka wazi maana yake, tofauti na lugha ya Kirusi, ambapo bado unahitaji kujaribu kuelewa. Hapa ni, "jiwe la msingi" - kitengo cha maneno, maana yake inajulikana kwa Wazungu na Waslavs.
Na bado? Kuhusu visawe
Lakini turudi kwa kondoo wetu, kwa usahihi zaidi, mawe. Kwa hivyo, "jiwe la msingi". Maana ya kitengo cha maneno ni sawa na kifungu kinachojulikana na pia kisicho wazi sana "mbele". Maneno haya yote mawili yanarudi kwenye hekaya ya kibiblia kuhusu ujenzi wa hekalu la Mungu, wakati ambapo jiwe hili hili, lililochongwa kutoka kwenye mwamba, liliwekwa kwenye kona ili kufunga kuta - kwa maneno ya kawaida, "jiwe la pembeni" lilishikilia eneo lote. kujijenga yenyewe. Maana ya kitengo cha maneno ni kwa ufupi - msingi, kipengele kikuu. Ilikuwa ngumu sana kwa wasanifu wa nyakati hizo za mbali kufanya makutano haya ya kuta na, kulingana na hadithi, mwanzoni walikataa jiwe la msingi, ambalo halikufaa kama sehemu ya ukuta wa kawaida wa kubeba mzigo wa kanisa kuu. Lakini kwenye kona, mahali muhimu zaidi, jiwe lililokataliwa badoilikuja vizuri.
Zaidi kidogo?
Baadhi pia huhusisha nahau hii na jiwe lingine la kibiblia - kikwazo, hapa, hata hivyo, maana tayari ni tofauti kidogo, na maana hasi kidogo (kipengele ambacho kwa hali yoyote kinakuwa aina ya kizuizi, kizuizi.) Ndio, ni tofauti kabisa na ile iliyosemwa hapo juu. Lakini, kimsingi, "jiwe la msingi" ni kitengo cha maneno, maana ambayo imedhamiriwa kwa usahihi kabisa, itakuwa sahihi zaidi kusema kwamba maana ya kwanza bado iko karibu na lugha ya kisasa ya Kirusi - muhimu zaidi, ya msingi.
Tumia
Inashangaza kwamba, licha ya historia ndefu ya kifungu hiki, ni mbali na rahisi kupata mifano ya matumizi yake katika fasihi. Lakini hata hizo nukuu adimu ambapo anapatikana, kama "Mwendelezo wa kiroho wa vizazi ndio msingi wa maendeleo na ustaarabu." Inaonekana ya ajabu sana na isiyo ya kawaida kwa sikio la mtu rahisi mitaani. Kuna uwezekano kwamba hii ndiyo sababu katika hotuba ya mazungumzo mpatanishi hatathamini sana zamu kama hiyo ya kifalsafa.
Kufupisha
Kwa hivyo, sasa tufanye muhtasari. "Cornerstone" ni kitengo cha maneno, maana yake ambayo kwa kiasi kikubwa inafanana na maneno "mbele", katika kitu karibu na "kikwazo". Kimsingi, ikiwa inafasiriwa kulingana na Bibilia, basi inaweza pia kutumika kama muundo wa picha ya Yesu Kristo au kiongozi wa watu wa Kiyahudi kwa ujumla. Hii ni ishara ya watu wema, iliyokataliwa na jamii.
Lakini mara nyingi tafsiri inayohusishwa na msingi, kanuni ya msingi, kipengele kikuu na msingi cha kitu hutumika. Usemi kama huo ni tabia zaidi ya mtindo wa juu wa fasihi - mifano yake sio rahisi kupata hata katika hadithi za uwongo, haswa za kisasa. Kwa sababu ya tabia ya kurahisisha lugha, "jiwe kuu" halipatikani katika hotuba ya mazungumzo - hii inaweza kuelezea ukweli kwamba watu wachache sana wanaelewa kwa usahihi maana ya usemi huu wa kibiblia, ambao umekuwa sehemu ya lugha ya Kirusi kwa muda mrefu..
