Kusoma "Bahari Iliyokorogwa" ya A. Pisemsky: "Ulimi wako unaonekana kuwa na mashimo, kwa kuwa unapinda kwa kila neno…" Je, mwandishi anazungumzia nani au nini? Maana ya kitengo cha maneno "lugha bila mifupa" itakusaidia kufahamu.
Kitengo cha misemo
Mengi yamesemwa kuhusu vitengo vya misemo. Lakini tutakumbuka kwa mara nyingine ili kuwa tayari kabisa kwa yale yatakayojadiliwa katika siku zijazo. Kwa hivyo, kitengo cha maneno ni kishazi thabiti cha kitamathali cha jumla, ambacho maana yake haihusiani kwa vyovyote na semantiki ya kila kipengele kilichojumuishwa ndani yake.
Kwa mfano, maana ya usemi "lugha isiyo na mifupa" ni moja - kuongea kupita kiasi, kuongea. Nayo, kwa upande wake, haihusiani kwa vyovyote na maana ya leksemu zilizojumuishwa ndani yake - "lugha" na "mfupa".
Maana
Shuleni, wanafunzi mara nyingi hupokea jukumu: "Eleza maana ya vitengo vya maneno." “Lugha isiyo na mifupa” ni usemi unaohitaji uchanganuzi wa kina. Kweli, swali linavutia, na kamusi ya maneno ya lugha ya Kirusi, ambayo ina maneno yanayotumiwa mara kwa mara, itatusaidia kujibu. Tunaifungua, na hii ndio habari anayotupa: maana ya maneno "lugha bila mifupa" ni mzungumzaji, na mtu anayezungumza sana, kama sheria, bila kufikiria juu ya matokeo, na mpumbavu wa kawaida..
Asili
Hakuna taarifa kuhusu asili ya usemi huu wa kitamathali. Labda, ni kutoka kwa kikundi cha sio kukopa, lakini misemo ya Kirusi kimsingi. Ukweli ni kwamba picha hii imekua kati ya watu kwa sababu. Mtu, hata licha ya ukosefu wa ujuzi na elimu, ni asili katika uchunguzi. Watu wamezingatia kwa muda mrefu kipengele kimoja cha mwili wa mwanadamu - kwa kweli hakuna mifupa katika ulimi, ni misuli. Mifupa ni nini? Katika ufahamu wa mtu wa kawaida, hii ni aina ya mfumo wa viungo, ambayo hutumika kama kizuizi. Mara nyingi, baada ya kazi ngumu, yenye uchovu, mifupa huwa na "maumivu na maumivu." Kweli, hitimisho linajipendekeza: ikiwa lugha haina mfupa mmoja, na hakuna mtu na hakuna kitu kinachoshikilia au kuipunguza, basi ni rahisi kubadilika, kukwepa na inaweza kugeuka kwa mwelekeo mbaya. Inaonekana sana kama mzungumzaji au mzungumzaji, sivyo?
Maana ya msemo "lugha isiyo na mifupa" - mzungumzaji, akipiga soga bila kukoma - kama taswira yake yenyewe, pia hupatikana katika zamu za kigeni za maneno. Kwa mfano, katika lugha ya Kiarabu - "ulimi hupigwa, lakini huumiza"; katika Kyrgyz - "lugha bila mifupa, ambapo unaielekeza, inageuka huko"; katika Karelian - "lugha bila mifupa haina uchovu" na wengine. Huu ni ushahidi kwamba watu wenyewe ndio waumbaji wake,na alitujia tangu zamani.
