Neno "tunda" ("tunda") katika Kijerumani limetafsiriwa na visawe viwili: das Obst na die Frucht. Walakini, dhana hizi sio sawa kama inavyoonekana mwanzoni, na sio kila wakati zinaweza kubadilishana. Hebu tuelewe utata wa lugha ya Schiller na Goethe.
Obst vs Frucht - tofauti kati ya dhana
Tunda kwa Kijerumani linaweza kuashiria kwa dhana zote mbili hapo juu, lakini ya kwanza ni dhana ndogo ya pili. Kwa hivyo, ikiwa tunazungumza juu ya matunda yoyote ya mti, kichaka, ikiwa ni chakula au la, basi neno "Frucht" linatumiwa. Kwa hivyo, hii ndio hutegemea mti au kwenye kichaka, na ni nini kinachoweza kuliwa. Frucht ni tunda, massa yake na mbegu.
Neno Obst siku zote linamaanisha matunda ya kuliwa tu.
Hii hapa ni baadhi ya mifano:
1. Je! unawajua Obst? Unapenda (kula kwa hiari) matunda? Hii inarejelea bidhaa zinazoweza kuliwa.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Nitaenda kununua matunda. Hakika tukinunua kitu dukani kitakuwa Obst maana kilichonunuliwa kitaliwa
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Matunda mbalimbali yananing'inia kwenye mti. Haijulikani hapa ikiwa matunda yanaweza kuliwa au hayawezi kuliwaneno "Frucht" linafaa zaidi kuliko Obst.
Wingi au umoja
Neno Frucht limetumika katika umoja na wingi. Tunda moja ni Frucht, na kadhaa tayari ni Früchte.
Hata hivyo, das Obst inatumika kwa Kijerumani pekee katika umoja. Ikiwa tunaona tunda moja, kwa Kijerumani inaonekana kama das Obst. Ikiwa matunda kadhaa yamekusudiwa na kwa Kirusi yangesikika kwa wingi, basi kwa Kijerumani itakuwa katika umoja.
Mifano: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Sili matunda yaliyokaushwa.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Matunda yamekuwa kwenye meza kwa muda mrefu.
Hali hiyo hiyo, kwa njia, kwa neno "mboga" kwa Kijerumani. Ikiwa tunazungumzia mboga, hata kwa wingi, basi kitu pekee kinachotumiwa bado ni: das Gemüse. Ikumbukwe kwamba maneno haya ni ya jinsia ya kati, lakini kifungu hakitumiki, kwa sababu nomino hizi hazihesabiki.
maneno "Watoto, mara chache hamli mboga na matunda" yametafsiriwa kama ifuatavyo: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Jenasi la neno "tunda" kwa Kijerumani
"Tunda" kwa Kijerumani karibu kila mara hutumiwa pamoja na makala ya kike - kufa. Hii ndiyo idadi kubwa ya maneno:
die Birne - peari (na pia, cha ajabu, "balbu", ni rahisi kukumbuka);
die Aprikose (kumbuka: sio na "b", kama ilivyo kwa Kirusi, lakini pamoja na"p") - parachichi;
die Banane - ambayo ni mantiki, ndizi;
die Orange, au kwa njia ya Kiholanzi die Apfelsine - machungwa;
die Mandarine and die Klementine - tangerine na clementine (aina tamu zaidi ya tangerine);
die Wassermelone - tikiti maji;
die Honigmelone - tikitimaji;
die Kiwi - licha ya ukweli kwamba katika Kirusi neno "kiwi" ni neuter, kwa Kijerumani ni kike. Kitu kimoja na parachichi. Pia ni pamoja na makala die - die Avokado;
die Anana - kama unavyoweza kukisia, nanasi;
die Feige - mtini;
die Kokonuss - nazi (pamoja na aina nyingine za karanga, kama vile Walnuss - walnut);
kufa (Wein) traube (si lazima) - zabibu;
die Pflaume (na katika toleo la Austria die Zwetschke) - plum;
Pia, beri zote kwa Kijerumani ni za kike:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - jordgubbar na jordgubbar.
Die Johannisbeere - nyekundu na blackcurrant (inayoitwa Ribisel nchini Austria, pia ya kike).
Die Himbeere - Raspberry.
Hata hivyo, kama ilivyo kwa sheria yoyote, kuna vighairi. Ni chache tu na ni rahisi kukumbuka.
Kwa hivyo, tufaha la kiume la Ujerumani ni der Apfel. Pia kuna derivative yake - Granatapfel - komamanga.
Peach pia ina makala ya kiume - der Pfirsich.
