Inapendeza kutabasamu kwa rafiki, kumkumbatia rafiki na kukutana na mtu wa karibu na mpendwa kituoni. Kwa kweli, maisha yote yana sehemu na mikutano. Wanabadilisha kila mmoja, wakinilazimisha kuwa na huzuni, kisha kufurahi. Makala haya yataeleza jinsi ya kusema "meeting" kwa Kiingereza.
Utofauti wa maana
Takriban kila neno, linapozingatiwa kwa uangalifu, huwa na maana kadhaa. Nomino "mkutano" sio ubaguzi. Neno hili linaweza kutumika katika hali mbalimbali za usemi na kuwa na tafsiri mbalimbali.
Kabla ya kujifunza jinsi ya kusema "meeting" kwa Kiingereza, unapaswa kuelewa dhana ya maana za neno hili katika Kirusi. Kwa hivyo, nomino hii ina tafsiri zifuatazo (kulingana na kamusi ya T. F. Efremova):
- mikutano ya mapenzi;
- mashindano ya wanariadha;
- kukaa kwa pamoja kwa watu kwa madhumuni ya kufahamiana, kubadilishana habari;
- Mapokezi ya Gala, jioni.
Unahitaji kutafsiri nomino "mkutano" kwa kuzingatia muktadha. Wazo la mwandishi lazima litafsiriwe kwa uwazi.
Tafsiri ya Kiingereza
Ili kujua jinsi "mkutano" utakavyokuwa kwa Kiingereza, inashauriwa kutumia kamusi ya Kirusi-Kiingereza. Walakini, tena, inafaa kuzingatia muktadha maalum. Hizi hapa ni baadhi ya tafsiri.
- Mkutano. Huu ni mkutano wa watu, mkutano. Neno lenye maana isiyo na maana.
- Tarehe. Kumaanisha mkutano wa mapenzi.
- Shindano. Hutumika kuashiria mkutano wa timu mbili za michezo, wanariadha wapinzani.
- Gala. Hili ni zulia jekundu, chakula cha jioni kizuri.
Pia kuna tafsiri zingine. Kwa mfano, maneno "mkutano wa joto" hutafsiriwa kama kukaribisha kwa joto. Tafsiri ya mahojiano inafaa kwa mkutano wa biashara. Nomino hii ina maana ya mazungumzo kati ya watu wawili katika muundo wa maswali na majibu. Pia ni desturi kutafsiri neno "interview".
Kuna toleo jingine la jinsi "mkutano" utakavyokuwa kwa Kiingereza. Kuna neno la asili ya Kifaransa - soiree. Ni sherehe, karamu ya kufurahisha. Katika baadhi ya matukio, neno hili ndilo tafsiri bora zaidi. Inafaa kukumbuka kuwa katika nomino hii vokali mbili “e” imeandikwa.
Miadi hutumika kuashiria mkutano ulioratibiwa mapema. Neno hili pia huashiria tarehe ya biashara kati ya washirika wa biashara. Nomino hiyo inafaa kwa mtindo rasmi wa usemi wa biashara.
Mifano ya matumizi
Ilipofahamika jinsi ya kutumia neno "meeting" kwa Kiingereza, unaweza kuendelea nauimarishaji. Kwa mfano, fanya sentensi chache. Ni vyema kutambua kwamba katika kila sentensi neno "mkutano" lina maana fulani ya kisemantiki.
- Ninahitaji mkutano na Julia. Nahitaji mkutano na Julia.
- Tarehe ya kimapenzi ilikuwa nzuri. Mkutano wa kimahaba ulikuwa mzuri.
- Lazima wapange mashindano kati ya timu mbili kali. Wanahitaji kuandaa mkutano kati ya timu mbili kali.
- Tumefurahi sana kualikwa kwenye gala hili, tayari tumekutana na watu wengi maarufu! Tumefurahi sana kualikwa kwenye mkutano huu, tayari tumekutana na kundi la watu mashuhuri!
- Umepanga soiree nzuri sana! Umeandaa mkutano mzuri sana!
- Miadi ilighairiwa dakika tano zilizopita. Mkutano ulighairiwa dakika tano zilizopita.
- Ningependa kukushukuru kwa makaribisho haya mazuri. Ningependa kukushukuru kwa makaribisho hayo mazuri.
Ili kukumbuka jinsi "mkutano" utakuwa kwa Kiingereza, unahitaji kutumia nomino hii katika hotuba ili iweze kusikika kila mara. Inashauriwa kujua chaguo kadhaa za tafsiri ili kutunga sentensi kwa usahihi na kuwasilisha taarifa muhimu kwa mpatanishi.
