Maisha ya watu wa kisasa yanajumuisha mafanikio ya mara kwa mara ya malengo. Jaribio la kupata ujuzi mpya, ujuzi, kupata furaha katika upendo au kupata nafasi nzuri kwenye ngazi ya kazi. Mtu huweka juhudi nyingi, hutumia wakati na pesa kufikia matokeo. Wengine wanaelewa kuwa daima kuna njia rahisi, mwanya!
Neno hili la kimapokeo limehifadhiwa bila kubadilika kwa karne nyingi, likisalia dhahiri kwa vizazi tofauti vya raia wanaozungumza Kirusi. Lakini inamaanisha nini na inafaa katika hali gani?
Asili ya Proto-Slavic
Kama wale wa awali, wanafilolojia wanaashiria lazeja, ambayo leo inachukuliwa kuwa ya kizamani. Lakini hata katika nyakati za kisasa, wazo hilo lilizingatiwa kuwa lahaja. Tulitumia ufafanuzi wa "shimo" kuhusiana na shimo, ambayo inakuwezesha kupenya kwa urahisi ukuta wa juu zaidi au nene. Kupitisha majumba na walinzi wengi. Neno hili limehifadhiwa katika methali:
Panya anayejua mwanya mmoja ni mbaya.
Dhana Husika
Kwa wazungumzaji asilia, uwepo wa kiambishi -eyk- ni dhahiri, lakini nini kitatokea ikiwa kitaondolewa? Msomaji ataachwa na neno maalum "laz". Neno hili lina maana nyingi:
- uwazi mwembamba wa kutosha kuweza kupita;
- hamisha yenye vifaa vya kutosha mahali fulani.
Katika tafsiri ya kwanza, inafanana na fasili inayochunguzwa. Katika pili, mara nyingi hutumiwa kuhusiana na vifungu mbalimbali vya siri katika majumba au ngome. Hutumiwa na wanajeshi, mara nyingi hupatikana katika fasihi mada na riwaya za matukio.
Katika mawasiliano ya kila siku
Lakini kiambishi tamati kilikuwa cha nini? Kwa yenyewe, -eyk- inaonekana katika majina ya kike, huku ikiweka toni ya kupungua-pejorative. Kana kwamba mzungumzaji anahisi kuchukizwa, anaonyesha kupuuza kitu kilichotajwa. Na ikawa kwamba "mwanya" ni dhana yenye maana mbili:
- njia nyembamba, mara nyingi siri;
- hila, mbinu ya kujiondoa katika hali fulani.
Maana ya kitamathali hutumika kama kiashirio cha njia isiyo ya uaminifu kabisa ya kukabiliana na matatizo ambayo yanakiuka sheria, kanuni au viwango vya maadili. Inaweza kuwa karatasi ya kawaida ya kudanganya katika mtihani, msimbo wa kudanganya katika mchezo wa kompyuta. Au hongo isiyo halali inayotolewa kwa afisa ili kuepuka kesi rasmi za kisheria.
Katika ngazi ya kaya
Je, kuna vizuizi vya kujumuishwa katika leksimu? Ikiwa mazungumzo yanageuka shimo la panya au shimo kwenye uzio, hakuna kitu kibaya kwa kutumia kisawe cha uwezo. Walakini, katika kesi ya tafsiri ya mfano, tafsiri mara mbili inaonekana: hakuna hasi kabisamaana, lakini mzungumzaji na msikilizaji wanaelewa kuwa wanajadili jambo la kutia shaka, lisilo la uaminifu kuhusiana na wengine. Hata kama ni kidogo! Ingawa kutumia mianya, mradi tu haimuumizi mtu yeyote, inachukuliwa kuwa jambo la kawaida leo.
