Je, unakumbuka katuni ya zamani ya Soviet kuhusu mbwa mpole anayeitwa Pirate? Kwa furaha, kulishwa vizuri na kutojali, alikuja kwenye dacha na mmiliki wake. Kuchunguza ujirani, alikutana na jina lake - mbwa wa mnyororo wa jirani. Baada ya kuzungumza moyo kwa moyo na kusikia juu ya shida zake, utapiamlo na ukosefu wa upendo wa bwana, Pirate alifikia mkataa wenye kuvunja moyo: “Lo! Pia ni Pirate, lakini ni tofauti gani katika hatima! … Kifungu hiki kilikumbukwa kwa sababu, kwa sababu inaelezea kikamilifu ni nini paronyms. Lakini wacha tusipige msituni, lakini wacha tujue jambo hili la kushangaza na ngumu zaidi. Ingawa lugha yoyote ni biashara ngumu, inavutia sana….
Kwa hiyo paronimi ni nini?
Kwanza kabisa, haya ni maneno yanayofanana kwa sauti, lakini yenye maana tofauti kabisa. Kama sheria, wao ni wa sehemu sawa ya hotuba. Ili kuifanya iwe wazi zaidi, hebu tupe mifano: usanifu(kivumishi kutoka kwa neno "usanifu") - usanifu (wa mali ya mbunifu, kivumishi kutoka kwa neno "mbunifu"): mradi wa usanifu - uzoefu wa usanifu; fedha (kukumbusha fedha katika rangi) - fedha (iliyofanywa kwa fedha): kivuli cha fedha - goblet ya fedha; kidiplomasia (kuhusiana na diplomasia, kuanzisha mahusiano ya kirafiki na nchi nyingine) - kidiplomasia (ujuzi, adabu, vitendo vyema): ujumbe wa kidiplomasia - mtu wa kidiplomasia. Bila shaka, kuna mifano mingi. Hivi sasa, kamusi mbalimbali za paronyms za Kirusi hutolewa, ambayo husaidia wale watu wanaoisoma kama lugha ya kigeni, pamoja na wale wanaojitahidi kuzungumza lugha yao ya asili kwa usahihi na kwa uzuri. Nadhani ikiwa sio kila mtu, basi wengi walikuwa na "bahati" angalau mara moja kujikuta katika hali dhaifu, wakati neno fulani lilitamkwa na wewe. Unajisikia vibaya na mjinga. Kwa mfano, katika kesi yangu, nilitumia "mavazi" vibaya. Nilijua kabisa maneno ya parony ni nini na yanaliwa nayo, lakini, kwa bahati mbaya, "nililala sana" neno hili …. Inabadilika kuwa neno "mavazi" linamaanisha kumvika mtu kwa aina fulani ya nguo, na, kama sheria, imejumuishwa na nomino za uhuishaji (kuvaa msichana mavazi ya kifahari). Kitenzi "kuvaa" kina maana ya kuvuta, kuvuta kitu juu ya mtu na hutumiwa na watu wasio hai (weka saa kwenye mkono wako wa kulia, weka koti kwenye mwili wako wa uchi). Lakini hali yoyote ni somo jipya na uzoefu mpya, kwa hivyo usikasirike. Hebu tujifunze mengi iwezekanavyo kuhusu paronimu ni nini ili tusionekaneinachekesha….
Uainishaji wa paronimia
Kuna idadi kubwa ya uainishaji tofauti wa maneno yanayofanana. Leo tutaangalia kwa karibu mmoja wao. Kuna paronyms za mizizi, affixal na etymological. Ya kwanza ni pamoja na jozi za paronymic ambazo zina mizizi tofauti, lakini zina sauti sawa: huru - ushirikina, kihafidhina - uhifadhi. Kwa mfano, unaweza pia kutoa paronyms kwa Kiingereza: mashindano (mashindano) - muktadha (muktadha), bibi (bibi) - hongo (hongo, hongo), mdomo (mdomo) - panya (panya). Kundi linalofuata ni viambishi. Ni pamoja na maneno ambayo yana asili ya kawaida, mzizi sawa, lakini viambishi tofauti: binadamu - kibinadamu, kuvutia - ufanisi, kulipa - kulipa. Ikumbukwe kwamba paronimia za kiambishi mara nyingi hupatikana katika istilahi za kemikali na matibabu. Kwa mfano, kiambishi "-id" kinaashiria chumvi ambazo hazina atomi za oksijeni, na "-at", kinyume chake, wale ambao molekuli zao zina: sulfidi - sulfate, kloridi - klorate. Na aina ya mwisho ni paronimu za etymological. Inajulikana kuwa maneno mengi katika Kirusi yalikuja kwetu kutoka kwa lugha nyingine. Katika mchakato wa kukopa, ilitokea kwamba usemi huo huo ulitoka kwa vyanzo tofauti. Kwa mfano, neno "gel" kutoka kwa Kilatini gelo - "I kufungia" kwa njia ya gel ya Kiingereza, na "jelly" - kutoka gelée ya Kifaransa; "gnoramus" alitoka kwa "vezh" wa zamani wa Kirusi - mwenye uzoefu, ambaye anajua jinsi ya kuishi, na "ujinga" - kutoka kwa Slavonic ya Kale "baada ya yote" - "jua, kujua, kuelewa."
Inafanana kwa nje, tofauti ndani
Kwa kumalizia, ningependa kusema kwamba kila kitu katika ulimwengu huu kimepangwa kwa njia mbili, na kwa sababu nzuri. Kwa upande mmoja, idadi kubwa ya paronyms inachanganya maisha mahali fulani, inakuweka katika hali mbaya, inakufanya uwe mwangalifu zaidi. Kwa upande mwingine, matumizi ya wakati huo huo ya jozi za paronymic ni sanaa nzuri na talanta halisi. Kifaa hiki cha stylistic kinaitwa "paronomasia" na kinatumiwa sana katika fasihi: "Yeye ndiye mtu aliyethubutu aliota juu yake, lakini hakuna mtu aliyethubutu mbele yake" (B. Pasternak). Kwa hivyo, katika maisha na katika hotuba, chaguo ni letu - kutokuwa na ujinga na kuchanganya maneno au kufurahia uzuri wa lugha yetu ya asili.
