Kila mtu anayejifunza Kiingereza, kwa jinsi alivyobobea katika nyenzo, ilimbidi kushughulika na muundo wa ajabu uliozoeleka. Ikiwa unajaribu kutafsiri halisi, basi aina fulani ya upuuzi hutoka. Basi hebu tujaribu kufahamu maana na matumizi yake ni nini?
Ujenzi unaotumika kwa: maana na maumbo
Kwanza kabisa, tunatumia desturi tunaporejelea matukio na hali za zamani ambazo si za kweli tena. Kwa msaada wa kutumika tunaweza kuelezea vitendo vinavyorudiwa au vya kawaida, hali au hali ambazo ni za wakati uliopita. Kwa mfano:
Alikuwa akicheza soka katika timu ya mtaani, lakini ni mzee sana sasa.
Hiyo nyumba nyeupe hapo zamani ilikuwa ya familia yangu.
Tafsiri. Aliwahi kucheza soka katika timu ya mtaani, lakini sasa ni mzee sana kwa mchezo huo.
Nyumba hii nyeupe ilikuwa ya familia yangu.
Katika sentensi ya pili, ujenzi unaonyesha wazo kwamba sisi tulikuwa wamiliki wa nyumba hapo awali, lakini sasa.sisi sio.
Zingatia
Hutumiwa katika sentensi za uthibitisho kila mara hutumika katika Wakati Uliopita Rahisi, wakati uliopita rahisi. Inafaa pia kuzingatia kwamba hatutumii kitenzi kuwa kabla ya ujenzi uliotumiwa kwa Kiingereza, kwa sababu katika kesi hii inabadilisha maana yake.
Tulikuwa tukienda ufukweni kila msimu wa joto nilipokuwa mtoto. Huwezi kusema: Tumezoea kwenda… au Tunaenda… au Tulizoea kwenda…
Tafsiri. Tulienda baharini kila majira ya kiangazi nilipokuwa mtoto.
Sentensi hasi katika Kiingereza: haikutumia
Cha kufurahisha, fomu hasi inayotumika ina tofauti mbili za tahajia: haikutumia na ilizoea. Aina zote mbili hutumiwa kikamilifu na wasemaji wa asili, lakini wataalamu wengi wa lugha wanaona fomu ya -d kuwa sio sahihi, kwa hivyo haipendekezi kuitumia wakati wa mitihani, vipimo na vipimo. Kwa mfano:
Haikuwa watu wengi sana madukani kama ilivyo siku hizi.
Sikuwa napenda brokoli nilipokuwa mdogo, lakini naipenda sasa hivi.
Tafsiri. Maduka hayakuwa na watu wengi kama sasa.
Nilikuwa nikichukia broccoli nilipokuwa mdogo, lakini sasa naipenda.
Katika mitindo rasmi sana tunaweza kutumia fomu hasi inayotumika si:
Alikuwa haishi maisha duni kama sasa.
Tafsiri. Hakuwa akiishi vibaya kama anavyoishi sasa.
Sentensi za kuuliza
Mfumo unaojulikana zaidiswali ni uundaji wa kitenzi kisaidizi cha kufanya + tumia (d) ku. Kumbuka fomu mbili zinazowezekana kutumia na kutumika na usitumie ya pili katika mitihani.
Nafikiri tulikutana mara moja, miaka kadhaa iliyopita. Je, uliwahi kufanya kazi na Kevin Harris?
Je, hakuwa akiishi mtaa mmoja na sisi?
Tafsiri. Nadhani tulikutana mara moja, miaka michache iliyopita. Je, umefanya kazi na Kevin Harris hapo awali?
Je, hakuwa akiishi mtaa mmoja na sisi?
Msisitizo
Pamoja na kilichotumika kujenga, tunaweza kutumia kitenzi cha kufanya kama mojawapo ya visaidizi vya kujieleza. Kwa mfano:
Hatujawahi kujichanganya sana na majirani, lakini tulikuwa tukiwasalimia mtaani.
Tafsiri. Hatukuwahi kuzungumza na majirani hapo awali, lakini tuliwasalimia barabarani.
Maswali ya mgawanyiko
Maswali mtengano pamoja na yaliyotumika huundwa kwa kutumia kitenzi kisaidizi.
Alikuwa bosi wako, sivyo?
Tulipenda kwenda kwenye jumba la makumbusho, sivyo?
Tafsiri. Alikuwa bosi wako, sivyo?
Tulipenda kwenda kwenye jumba la makumbusho, sivyo?
Imetumika dhidi ya. Je?
Kwa Kiingereza, kuzungumzia tabia za watu za zamani, tunaweza kutumia tulizozoea na tungetumia.
Tunapozitumia pamoja, kifungu kinachotumika kwa kawaida hutumika hapo awali, kwani huweka eneo la vitendo vilivyoripotiwa:
Tulipokuwa watoto, tulizoea kubuni michezo ya kupendeza. Tungefikiria tungekuwa serikali na tungetunga sheria za kichaa ambazo kila mtu alipaswa kutii.
Tafsiri. Tulipokuwa watoto, tulikuwa tukija na michezo ya ajabu. Tulifikiria kwamba tulikuwa tumekaa serikalini na tukaunda sheria za kichaa ambazo kila mtu alipaswa kutii.
Hutumika kuelezea hali au hali ambayo si kweli tena kwa kutumia vitenzi hali au vitenzi ambavyo havitumiwi katika nyakati za Continious (matumizi ya ingekuwa na vitenzi kama hivyo ni kinyume cha sheria). Mifano ya sentensi zinazofanana na muundo unaotumika:
Tulikuwa tunaishi Manchester. Usitumie: Tungeishi Manchester.
'The Townhouse' ilikuwa mgahawa wa Kigiriki. Sasa hivi ni Kiitaliano. Usitumie: ‘The Townhouse’ itakuwa mgahawa wa Kigiriki…
Tafsiri. Tulikuwa tunaishi Manchester.
Townhouse ilikuwa mkahawa wa Kigiriki. Sasa ni Kiitaliano.
Imetumika dhidi ya. kuzoea/kuzoea?
Iliyotumika ni kurejelea vitendo na hali zilizopita ambazo hazifanyiki tena au ambazo si za kweli tena. Ujenzi daima unaelezea wakati uliopita. Kwa mfano:
Alikuwa akiimba kwaya, lakini akaiacha.
Tafsiri. Aliimba kwaya, lakini akaiacha. (Alikuwa anaimba lakini haimbi tena)
Kuwa au kuzoea kunamaanisha kuzoea kitu au kufahamu jambo fulani. Ujenzi huu unaweza kutumika kuelezea zamani, sasaau yajayo.
Kulingana na sheria, tumia au tumia lazima ifuatwe na nomino, kiwakilishi, au -ing umbo la kitenzi.
Ninafanya kazi hospitalini, kwa hivyo nimezoea saa nyingi.
Anaishi katika kijiji kidogo sana na anachukia msongamano wa magari. hajazoea.
Alikuwa mfanyabiashara, hivyo alizoea kusafiri kupanda na kushuka nchini.
Tafsiri. Ninafanya kazi hospitalini, kwa hivyo nimezoea kufanya kazi kwa muda mrefu. (Ninajua jinsi inavyokuwa kufanya kazi kwa muda mrefu)
Anaishi katika kijiji kidogo sana na anachukia msongamano wa magari katika miji mikubwa. hajazoea.
Alifanya kazi kama mfasiri, kwa hivyo kusafiri ulimwengu halikuwa jambo geni kwake - Alikuwa amezoea kusafiri ulimwengu.
Tunaweza pia kutumia kuzoea kujenga, na katika muktadha rasmi zaidi, kuzoea. Kwa hivyo, angalia mfano ufuatao.
Chuo kikuu ni tofauti sana na shule, lakini usijali. Hivi karibuni utaizoea. Rasmi zaidi: Hivi karibuni utaizoea.
Tafsiri. Chuo kikuu ni tofauti sana na shule ya upili, lakini usijali, utakizoea hivi karibuni.
