Lugha ya Kirusi ina vitengo na misemo tajiri sana. Maneno haya yanamsaidia kuwa ya kitamathali na ya kipekee, kwa sababu nyingi kati yao ni ngumu kutafsiri katika lugha ya kigeni. Kwa mfano, ili kuelezea mgeni kwa nini Warusi wanasema "kupata shida" katika hali ya kuingia katika hali isiyo na maana, katika hali mbaya, mtu anahitaji kutazama historia. Na usemi "buti mbili - jozi" inaweza kuonekana kama tautolojia isiyofanikiwa kwa mtu ambaye hajui lugha ya Kirusi. Walakini, tunaitumia mara nyingi sana katika hotuba, bila kuizingatia kama tautolojia.
Msemo huu unamaanisha nini?
Kamusi zinaelezea usemi huu kwa njia hii: kwa maana ya mfano, jozi ya buti inamaanisha watu wanaofaa kwa kila mmoja, sawa katika maoni yao, tabia, na hasa katika mapungufu yao. Mara nyingi, mkazo maalum huwekwa kwenye mapungufu.
“Oh hizi porojo kila mmoja amesimama! Boti mbili - jozi, kwa neno moja! - majirani wanalaani wanawake wa nchi zao. Ndio, na waliooa wapya watapata kutoka kwa bibi za kila mahali. Tanka alioa Ivan - wote ni lofa, wahuni. Kupatikana, kwa neno, kila mmoja,ikawa buti mbili - jozi! - majirani watasema, kana kwamba wataifunga.
Etimolojia ya kujieleza
Mithali "Boti mbili - jozi" ilionekana zamani sana, wakati viatu vilishonwa sawa kwa miguu yote miwili, na buti ya kulia haikutofautiana na kushoto. Hizi leo ni buti zinazohisiwa (rahisi, bila mapambo) na baadhi ya mifano ya uggs, ingawa mara nyingi huwa na tofauti katika eneo la firmware, nembo, buckles, kufuli na mapambo mengine.
Wits hata walikuja na msemo wa kuchekesha kuhusu hili: "Wana urafiki na wanafanana kama buti mbili - ugg buti."
Asili ya methali leo
Watu huwa na utani, wakija na matumizi yasiyotarajiwa ya misemo imara. Msemo "Buti mbili - jozi" haukupita bila kutambuliwa.
Kitengo hiki cha maneno kinaendelezwa na baadhi ya wacheshi, wakiongeza sehemu ya pili na kubadilisha maana ya usemi. Kwa hivyo methali ilionekana: "Buti mbili - jozi, lakini zote mbili kwa mguu wa kushoto!" Ndiyo, mara nyingi watu wanaofanana sana kwa sura hawawezi kuelewana, kuingiliana, hawawezi kufanya wanandoa.
Wakati mwingine watu werevu hutumia nyongeza ya sehemu mbili kutoka kwa fomula tofauti za matamshi, kupata mpya. Kwa mfano, kuchukua kwa sehemu ya pili mwisho wa methali kuhusu Avoska na Neboska wakishikana, na kuichanganya na kitengo cha maneno kinachozingatiwa hapa, walitoa msemo mpya: Buti mbili ni jozi, lakini zote mbili zilianguka mtoni..” Maana yake iko katika ukweli kwamba buti ni watu wasio na maana ambao, wakitegemea tu kila mmoja, hakika watapata shida kubwa.kushindwa.
Vichekesho kuhusu jozi ya buti
Vicheshi vingi hutoka kwa wanafunzi wetu mahiri. Kwa mfano, hebu tuchukue hadithi fupi kuhusu mtihani katika Kirusi, ambayo inachukuliwa na mtu maskini ambaye amekuwa akijiandaa usiku kucha kwa mtihani wa jiografia. Alipoulizwa nini maana ya usemi "Buti mbili - jozi", kijana huyo alijibu kwamba hii ni picha ya Italia kwenye ramani machoni pa mlevi … Huwezi kufikiria kwa makusudi!
Hali isiyo ya kawaida katika mazungumzo kati ya watu wawili inaweza pia kukufanya ucheke, ambapo mtu anafikiri hivi: "Tandem ni neno la kupendeza … Je! ni kama "buti mbili - jozi"?" Na anapokea jibu la "smart" kutoka kwa mpatanishi: "Kama, ndio, buti mbili … Lakini jozi tayari ni kutoka kwa opera nyingine. Hii ni, kama, tayari tathmini … ". Lo, vijana!
Urafiki na ushirikiano, upendo na familia - ina uhusiano gani na buti na jozi?
Inabadilika kuwa ni katika maeneo haya ya uhusiano wa kibinadamu ambapo usemi huu hutumiwa mara nyingi. Kwa kuzingatia uwezekano wa hisia za kufanana na utangamano, wanasaikolojia wamegundua misimamo miwili inayohusisha pande zote mbili.
- Wapinzani wanaweza kuvutia, kukamilishana na kustaajabisha.
- Buti mbili - jozi.
Maana ya misemo katika hali hii ni kwamba watu wanaweza wasifanane, lakini wanakamilishana vyema. Baada ya yote, buti ni, kwa kweli, tofauti - kulia na kushoto, lakini zinaweza kuvikwa tu kwa jozi. Jaribu kubadilisha buti moja kwa kisigino cha stiletto na itakuwa vigumu kutembea hata hatua chache.
Watu wenye upendo na wanaoelewa huwa wanastarehe kila wakatipamoja, wanafurahia mambo yale yale, wanapata raha ya mambo yale yale. Kwa mfano, wanandoa mmoja wanapenda kupanda baiskeli msituni mwishoni mwa juma, na wanandoa wengine wanapenda kukimbia bila viatu kwenye madimbwi. Lakini badilishana nafasi za jinsia ya haki - na idyll itaanguka, mtu anayependa mvua bila viatu hatataka kukanyaga, na mwendesha baiskeli hatavua viatu vyake wakati wa mvua.
Methali ya kisasa kuhusu baadhi ya wanandoa imejaa maana nzito: “Kuna wanandoa wanaosemekana kuwa ni jozi mbili za buti, na wapo ambao watasemwa kuwa ni buti mbili tu.”
Visawe vya usemi uliothibitishwa kuhusu jozi ya buti
Istiolojia inayozingatiwa hapa wakati mwingine inaweza kubadilishwa na maneno mengine yanayofanana katika maana. Hizi ni: kwa block moja; moja ni ya thamani ya nyingine; kupaka dunia moja; kata moja; kitambaa kimoja epancha; wanandoa chini ya moja; wanandoa tamu; kutoka kwa mtihani mmoja mti mmoja wa tufaha; kama ndugu mapacha; moja hadi moja, sawa; kutotolewa kwa vifaranga; punda mmoja aliweka nje; kushonwa kwa bast moja; muhuri kwenye mashine moja; ndege moja ya ndege; acorns moja ya mwaloni; suti sawa ya sherochka; shamba moja la matunda; suti sawa; wanaonekana kama kondoo katika kundi.
Ingawa, bila shaka, ni mgeni pekee anayeweza kuona kondoo wote "kwenye uso mmoja", na mmiliki atatofautisha wake mara moja, na hata kusema juu ya tabia ya kila mmoja.
Hali hiyo hiyo inatumika kwa matunda ya shamba moja, tufaha kutoka mti mmoja wa tufaha,acorns kutoka mwaloni mmoja. Kwa kweli, hata katika uwanja huo huo, matunda ya ukubwa tofauti, ukomavu, maumbo na utamu hukua. Na katika vitengo vya maneno, hatuzungumzii ufanano wa nje, bali kuhusu utangamano!
Utani wa hadithi kuhusu jozi ya viatu
Hadithi ya kuvutia na ya kufundisha kuhusu jinsi buti ilipenda kisigino cha kabari mara moja inaweza kuonekana kuvutia. Aliteseka kwa muda mrefu, basi hakuweza kusimama na kukiri upendo wake. Kwa kawaida, alicheka tu buti mbaya, isiyo ya kawaida na rahisi, kwa sababu alikuwa mrembo, mwepesi na mrembo sana!
Majira yote ya kiangazi kiatu kilikuwa cha huzuni, kikiteseka na kupitia mapenzi yasiyostahili. Lakini vuli ilikuja, wedges ziliondolewa kwenye mezzanine, na boot iliwekwa kwenye jozi na boot nyingine, rahisi na mbaya. Lakini mwenzi wa mpenzi wa bahati mbaya hakumdhihaki, lakini alimngojea kwa uvumilivu kuelewa kutofaa kwa hisia zake, akicheza kwa mpigo wa hatua zake.
Kwa hivyo wakati mwingine hufanyika katika maisha ya mwanadamu: tunapendana na watu wa kiwango tofauti, bila kuona watu wa karibu kama sisi, ambao wanaweza kuelewa, kufariji, na kusaidia, kwa neno moja, wale ambao, bila juhudi nyingi, anaweza kuungana nasi wanandoa waliobahatika.
