Mashabiki wengi wa wasanii wa kigeni mara nyingi hawajui mashairi yanahusu nini. Wengi wanahalalisha ujinga wao kwa ukweli kwamba si rahisi kila wakati kupata tafsiri ya kazi ya hii au mwimbaji au kikundi kwenye mtandao. Tatizo hili linatatuliwa kwa urahisi na mradi unaoitwa Linguistic Lab "Amalgam" - tovuti ambayo hutia ukungu mipaka kati ya lugha.
Hakika wengi wamesikia jina hili zaidi ya mara moja kutoka kwa marafiki zao. Lakini hii ni nini - "Amalgam"? Wapi pa kufanya majaribio ya maneno ya wasanii uwapendao?
Kweli, ni nini?
Maabara ya lugha "Amalgama", au Amalgama-lab, ni mradi ambao ulionekana mwaka wa 2005 chini ya usimamizi wa wanafilojia wawili na mtayarishaji programu mmoja na awali ulitungwa kama wakala wa kutafsiri na mahali ambapo watu wangeweza kufundishana nchi za kigeni. lugha kwa mbali. Hatua kwa hatua, utaalam wa tovuti hii ulipungua hadi mkusanyiko wa nyimbo zilizonakiliwa kutoka Kiingereza, Kifaransa, Kiitaliano, Kijerumani,Kihispania na lugha zingine.
Tovuti ya mradi wa lugha "Amalgam" ina waigizaji anuwai wa nyakati zote na watu. Hapa unaweza kupata nyimbo za rap na balladi za sauti - mabwana wanaofanya kazi kwenye maandishi wataelewa usemi wowote mgumu. Ikiwa unajibu swali la ni nini, "Amalgam" inaweza kuitwa salama msaada mzuri kwa mpenzi yeyote wa muziki, kwa sababu kauli mbiu yao - "Tunafuta mipaka kati ya lugha" - sio maneno tupu, yaliyothibitishwa na mamia ya tafsiri tofauti.
Faida za Maabara
Faida kuu ya maabara "Amalgam" ni mkusanyiko wa nyimbo nyingi kutoka kwa wasanii mbalimbali. Pia, faida kubwa ya tovuti inaweza kuitwa urambazaji rahisi. Unaweza kutafuta kwa jina la wimbo, msanii, kialfabeti (chaguo hili litaonyesha kwanza orodha ya wasanii, na kisha tafsiri zote zinazopatikana za nyimbo zao). Kwa kuongeza, kuna manufaa mengine:
- Unaweza kubinafsisha ukurasa wa nyimbo. Tafsiri itaonyeshwa mstari kwa mstari, sambamba na ya awali au kwa njia mbadala - kwanza, kwa mfano, Kiingereza, na kisha Kirusi.
- Baadhi ya nyimbo zina chaguo kadhaa za upangaji. Mara nyingi unaweza hata kupata tafsiri za kishairi, ambayo ni rahisi sana kwa wanamuziki wanaorekodi vifuniko (maonyesho ya mashabiki wa nyimbo za mwandishi) katika Kirusi.
Sio lazima kunakili mashairi ya wimbo uliotafsiriwa, kuna kazi maalum katika Amalgam Labuchapishaji otomatiki
Upungufu wa rasilimali
Hasara kuu ya maabara ni upangaji usiofaa vya kutosha - baadhi ya watumiaji wa tovuti wanafikiri kuwa itakuwa vyema kutambulisha tofauti kati ya nyimbo na albamu na miaka ya kutolewa. Lakini kuna wapinzani wengine wa rasilimali hii. Wanaamini kuwa "Amalgam" ni sehemu ambayo haifai kuaminiwa. Wengi wamepata makosa katika maandishi zaidi ya mara moja, lakini jambo muhimu sana linaonekana hapa. Kila mtumiaji anaweza kupakia tafsiri yake kwenye nyenzo, na hapa hakuna aliyekingwa kutokana na makosa, hata bwana mwenye uzoefu zaidi wa kazi yake.
Je, ninawezaje kupakia tafsiri yangu kwenye tovuti?
Kwanza kabisa, tafsiri zinazoonekana kwenye tovuti hufanywa na wafasiri wazoefu, lakini, kama ilivyotajwa hapo juu, mtumiaji wa kawaida ambaye hana elimu ya lugha pia anaweza kushiriki katika kujaza rasilimali. Zaidi ya hayo, baada ya kuchapishwa, mwandishi anakuwa mshiriki kiotomatiki katika mashindano ya kila mwezi yenye zawadi za uhakika - vifaa mbalimbali, kama vile saa mahiri au vipokea sauti vinavyobanwa kichwani.
Kupakia tafsiri yako ni rahisi sana, hata huhitaji kujisajili. Ili kuchapisha, unahitaji tu kujaza fomu maalum moja kwa moja kwenye tovuti. Kazi yenyewe lazima ikidhi mahitaji ya msingi: upekee na muundo sahihi. Hiyo ni, hata maandishi mazuri ya mashairi yatakataliwa ikiwa yana makosa ya tahajia au alama za uandishi, au ikiwa tayari imechapishwa mahali fulani. Mawasilisho yote yanachunguzwa kwa makini.kufuata sheria, kwa hivyo kazi ya kutafsiri lazima ichukuliwe kwa uangalifu na kwa umakini mkubwa.
Analogi za "Amalgam"
Mtandao una nyenzo nyingi tofauti zilizo na mada zinazofanana, ambapo tafsiri za ubora tofauti huchapishwa, lakini hakuna analogi za hii bado. Mbali na mkusanyiko wa kawaida wa nyimbo, hii pia ni jamii nzima ya linguo-"Amalgam", ambayo sio tu inafanya kazi pamoja kwenye yaliyomo, lakini pia husaidiana kikamilifu. Kwa mfano, kwenye jukwaa unaweza kupata urahisi wataalamu wenye ujuzi ambao wako tayari kutoa msaada wao katika kujifunza lugha ya kigeni, unaweza kuuliza watumiaji kuhusu tatizo fulani na kupata suluhisho pamoja. Mradi huu unaendelea kwa haraka sana na hivi karibuni utabana rasilimali nyingine zote za Mtandao wa Urusi katika mwelekeo huu.
Kwa hivyo hii ni nini, "Amalgam"? Hii ni kumbukumbu kubwa ya tafsiri za nyimbo kwa Kirusi. Na ingawa sio kila mwigizaji aliyetafsiri maandishi yake yote, wasimamizi na watumiaji wa mradi huo wanafanya kazi kwa bidii juu ya mapungufu haya. Watafsiri walio na ari nzuri huwa tayari kufanyia kazi wimbo wowote, ndiyo maana unaweza kupata toleo jipya zaidi la tafsiri hapa.
