Sio siri kwamba sio maneno yote yanayounda msamiati wa lugha asilia ni Kirusi asilia. Hata kwa matamshi na / au tahajia ya maneno fulani, mtu anaweza kudhani kwa urahisi kuwa nchi yao ya asili ni Uingereza, Ufaransa, Ujerumani au nyingine. Ni sababu gani za kukopa, kwa nini zinahitajika na ni aina gani za kukopa zinazopatikana katika Kirusi cha kisasa?
Ni nini kukopa
Na ingawa swali hili labda ni la kipumbavu kuzingatia (kila mtu anapaswa kuelewa kile kinachosemwa), mtu hawezi kuanza kuzungumza juu ya kukopa bila kufafanua neno hili lenyewe. Kwa hivyo, wataalamu wa lugha huita kukopa, kwanza, neno lolote la kigeni ambalo lilionekana katika lugha ya asili kutoka kwa kigeni, hata ikiwa katika morphemes yake (sehemu za neno) haina tofauti na maneno ya Kirusi. Pili, chini ya mikopomchakato wa kukubalika kwa lugha ya kipengele fulani cha kigeni, kuizoea, matumizi yake ya taratibu na wazungumzaji wa asili yanaeleweka. Kukopa ni sehemu muhimu ya mchakato wa maendeleo na mabadiliko ya hotuba. Maneno ya kigeni katika Kirusi hayafanyi zaidi ya asilimia kumi ya msamiati wote unaopatikana ndani yake (hata hivyo, hii ni mingi).
Kwa nini inahitajika
Kwa nini lugha haiwezi kujiendeleza yenyewe, bila kuingiliwa na watu wa nje? Je, jukumu la kukopa ni nini? Kwa nini ni muhimu sana - na haya si maneno makubwa, yanahitajika sana.
Kwanza kabisa, inafaa kutambua ukweli kwamba mchakato wa kukopa ni wa kawaida kwa lugha yoyote, hili ni jambo la kawaida na hata lisiloepukika. Zina jukumu muhimu sana kwa lugha kuchukua maneno mapya. Kwanza, ametajirishwa kwa njia hii, msamiati wake huongezeka. Pili, lugha na usemi ni onyesho la moja kwa moja na la haraka la uhusiano kati ya watu na mataifa tofauti. Tatu, ukopaji mara nyingi hufanya kama "kisambazaji" cha mofimu mpya za utoho, shukrani ambayo maneno mapya yanatokea baadaye (tutarejea suala hili kwa undani zaidi baadaye kidogo).
Kukopa ni muhimu wakati hakuna neno katika lugha asilia ili kueleza dhana hii au ile. Hali hii inachukuliwa kuwa sababu kuu ya kuonekana kwao na maarufu zaidi. Kukopa basi hufanya kama "mwokozi" wa lugha inayopokea. Funga (lakini sio sawa) sababumwonekano katika lugha ya maneno mapya kutoka katika lugha chanzi ni kuibuka kwa vitu vipya vinavyohitaji uteuzi mmoja au mwingine. Kwa kuongeza, katika hali nyingine, maneno ya kukopa katika Kirusi ya kisasa yanaonekana kama aina ya kodi kwa mtindo. Sababu nyingine iko katika ukweli kwamba mara nyingi katika lugha ya Kirusi kuna usemi mzima wa kuashiria dhana, wakati wageni hutumia neno moja tu. Sababu hii inaweza kuelezewa kwa ufupi kama "urahisi".
Haja ya kujaza mapengo katika njia za kujieleza za lugha pia husababisha kuonekana kwa maneno ya mkopo ya kigeni. Kwa njia, neno kama hilo (la kigeni) mara nyingi, kwa maoni ya wengi, linasikika bora, ni thabiti zaidi, la kifahari zaidi, la kifahari zaidi - na hii pia inatoa sababu ya kujichukulia mwenyewe. Kuna sababu nyingi za kukopa katika lugha ya kisasa ya Kirusi - swali lingine ni ikiwa daima ni muhimu sana na hutumiwa pekee kwa sifa. Tutarejea kwa toleo hili baadaye kidogo.
Zinatoka wapi
Wengi kwa makosa wanaamini kwamba ni Kiingereza pekee kinachotupa maneno na misemo yake. Walakini, hii kimsingi sio sawa, licha ya ukweli kwamba kuna ukopaji wa kutosha kutoka kwa Kiingereza (anglicisms) katika lugha yetu.
Katika historia yake ya karne nyingi, watu wa Urusi wamedumisha uhusiano wa karibu wa kiuchumi, kitamaduni, kisiasa na wengine na watu anuwai. Hii haikuweza lakini kuathiri msamiati - safu inayopokea zaidi na ya rununu ya lugha, ambayo, kama sifongo, ilichukua.inajumuisha vipengele vingi vya tamaduni za kigeni.
Lugha ya Kirusi ina maneno kutoka Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kilatini, Kigiriki, Kituruki, Skandinavia, lugha za Slavic. Kwa mfano, "daftari" ilitoka kwa Kigiriki, "w altz" - kutoka kwa Kifaransa, "nyanya" - kutoka kwa Italia. Wakati huo huo, ni ya kuvutia kwamba ni mbali na kila mara inawezekana kwa urahisi na haraka kuelewa "nchi ya asili" ya neno fulani au kujieleza. Etimolojia ya wengi wao bado ni kitendawili kwa wanaisimu na wanafalsafa.
Njia za kukopa
Maneno yanakopwa vipi katika Kirusi cha kisasa? Kuna chaguzi mbili tu kama hizo: ni hotuba ya mdomo na maandishi. Njia ya kwanza mara nyingi hubadilisha sana mwonekano wa neno (kwa mfano, viazi, ambayo ilikuja kwetu kutoka kwa lugha ya Kiitaliano, kwa asili inaonekana kama tartufolo), ya pili, kinyume chake, inaacha lexemes bila kuguswa. Kwa kuongezea, neno linaweza kupita kutoka lugha hadi lugha moja kwa moja, au labda kupitia ile inayoitwa lugha ya kati.
Ainisho
Kukopa katika Kirusi cha kisasa kunaweza kugawanywa katika vikundi kadhaa kwa njia tofauti. Uainishaji wa kwanza unaokubalika ni kulingana na chanzo, yaani, kulingana na lugha ambayo neno lililotolewa lilitoka. Kila lugha ina muda wake. Kwa hivyo, kukopa kwa Kiingereza katika Kirusi cha kisasa kawaida huitwa Anglicisms, Kicheki - Bohemianisms (kwa sababu jina la kihistoria la eneo hilo ni Bohemia), Kifaransa - Gallicisms (kutoka Gaul). Maneno yaliyotoka Hungaria yanaitwa Magyarisms au Ungarisms, na kutoka kwa lugha yoyote ya mashariki -Mawazo ya Mashariki, na kadhalika.
Njia nyingine ya kuainisha ni kwa aina ya mwasiliani, kama ilivyotajwa hapo juu: ama moja kwa moja au kupitia mpatanishi, au kwa maneno au kwa maandishi (kupitia vitabu). Kwa njia, wasanii mara nyingi walitumia njia ya mwisho, kutafuta na kufufua archaisms (maneno ya zamani ambayo hayatumiki sasa) katika kazi zao bora - kwa mfano, Richard Wagner au Alexei Tolstoy.
Kategoria ya tatu ni mbinu ya kukopa: neno zima au sehemu yake inaweza kupita katika lugha mpya (zote zitakuwa za kukopa kwa kileksika), kwa kuongezea, neno lililo tayari linaweza kuwa na maana mpya (semantic). kukopa).
Mwishowe, mikopo yote ya kigeni katika Kirusi cha kisasa inaweza kuainishwa kuwa ya lazima na isiyo ya lazima, kwa maneno mengine, iliyohesabiwa haki na isiyo na msingi. Kategoria ya kwanza itajumuisha maneno ambayo hayakuwa na mlinganisho katika lugha kabla ya kuonekana kwao, na kutokea kwao ilikuwa muhimu kuelezea jambo fulani na / au kitu. Kuna maneno mengi kama haya, kwa mfano, simu, kichanganyaji, ubao wa theluji, chokoleti, bowling na kadhalika. Leksemu hizi zilijaza mapengo katika lugha yetu, kwa hivyo mwonekano wao unafaa.
Ni jambo tofauti kabisa - maneno ya kigeni ambayo yanaonekana katika Kirusi kama kisawe cha dhana zilizopo: "ujumbe" - "ujumbe", "kipa" - "kipa" na kadhalika. Kama sheria, sawa sawa ni Anglicisms tu na zinahusishwa na mtindo wa jumla kwa kila kitu Kiingereza naMarekani, inayohusishwa na "alignment" na nchi hizi. Wakati huo huo, uwepo katika lugha ya maneno ambayo yanarudia kila mmoja hatimaye husababisha kuondolewa kwa moja ya visawe kutoka kwa hotuba. Haiwezekani kutabiri ni neno gani litakalotoweka - la mtu mwenyewe au la kuazimwa.
Vipindi vya kukopa
Hapo chini kutakuwa na maelezo zaidi kuhusu maneno yaliyotoka kwa Kiingereza, Kijerumani na Kifaransa. Kwa sasa, inafaa kutoa maelezo ya jumla ya ukopaji katika Kirusi cha kisasa.
Mchakato huu ulianza zamani - labda hata katika kipindi cha kabla ya historia. Suala hili bado halijasomwa kikamilifu na ni la kupendeza zaidi kwa wanafalsafa na wanaisimu, na kwa wanahistoria. Ikiwa tunazungumza juu ya vipindi vinavyojulikana vya kukopa, basi ya kwanza bila shaka inahusu lugha ya Kirusi ya Kale - kisha maneno kutoka kwa Slavic (kwa mfano, majina ya miezi) na lugha zisizo za Slavic (kawaida za B altic na Scandinavia) (kijiji, sill, nanga na wengine wengi).
Kando, ni muhimu kutaja ushawishi wa lugha ya Kigiriki (kwa kiasi kikubwa kutokana na uhusiano wa karibu na Byzantium, na pia kutokana na kuanzishwa kwa Ukristo nchini Urusi) - ndiye aliyempa Kirusi "ndugu" maneno mengi ya kisayansi (kama vile, kwa mfano, hisabati au historia), dhana za kidini (anathema, icon au askofu) na kadhalika.
Karne ya kumi na saba iliadhimishwa na ukopaji kutoka Kilatini - tangu wakati huo umeonekana katika lugha yetu bila kuchoka. Baadhi ya leksemu zilizoibuka wakati huo zipo hadi leo (kwa mfano, daktari). Wakati huo huo, chini ya Peter, kupenya kwa nguvu ndani ya Urusi kulianza. Utamaduni wa Ulaya, ambao unaonyeshwa moja kwa moja katika lugha. Dhana nyingi za istilahi za kijeshi, kisayansi, kitamaduni na nyingi, zingine nyingi zimejulikana kwa wazungumzaji wa Kirusi tangu wakati huo: risasi, cruiser, nahodha, mkuu, ushuru, na kadhalika. Usisahau kuhusu istilahi za baharini, kwa sababu ni Petro ambaye aliendeleza urambazaji kikamilifu. Shukrani kwa uhusiano wake na Uholanzi, lugha ya Kirusi iliboreshwa na maneno kama vile baharia, baharia, drift na wengine. Marekebisho na ubunifu wa Peter ulitoa nafasi kwa aina mbalimbali za ukopaji wa Kijerumani, Kifaransa na Kiingereza katika Kirusi cha kisasa, na hii ni kwa kuzingatia ukweli kwamba mfalme mwenyewe alidai kutotumia maneno ya kigeni katika hotuba yake.
Katika karne ya kumi na nane, Kifaransa kilikuwa lugha ya mahakama, iliyoenea sana nchini Urusi. Hii ilichangia ukweli kwamba idadi kubwa ya maneno kutoka kwa lugha ya Dumas yaliingia kwenye hotuba ya Kirusi. Kimsingi, haya yalikuwa maneno yanayoelezea maisha, nguo, chakula: marmalade, vest, kitanda, na kadhalika. Katika kipindi hicho hicho, maneno kutoka Italia na Uhispania pia yalionekana katika msamiati wa Kirusi, hata hivyo, kwa suala la idadi yao walikuwa duni sana kwa kukopa kwa Ufaransa: aria, piano, hadithi fupi, gitaa, tenor - maneno yote sawa na yanayojulikana kwa Kirusi. sikio lilitufikia kutoka nchi hizi zenye joto.
Mageuzi sawa ya kileksika yaliendelea hadi karne ya kumi na tisa, hadi yalipobadilishwa na anglicisms - ukopaji kama huo una sifa ya karne ya ishirini na ishirini na moja. Mtiririko wa maneno ya Kiingereza katika hotuba yetukwa sababu ya uanzishaji wa kila aina ya uhusiano na wawakilishi wa kigeni, na kwa kuwa lugha ya kimataifa ambayo biashara zote hufanywa ni Kiingereza, hali kama hiyo haishangazi. Maneno haya yote yanaweza kuzingatiwa kwa usahihi kuwa mikopo ya hivi karibuni katika Kirusi ya kisasa. Na wengi wao tayari wameiga kikamilifu.
Kategoria
Kuna vikundi au kategoria kadhaa ambapo ukopaji wote katika Kirusi cha kisasa unaweza kugawanywa. Ya kwanza ya haya itajumuisha maneno hayo yote ambayo tayari yamepoteza dalili zote zinazowezekana za asili yao ya kigeni. Kwa mfano, neno kitanda - haiwezekani kwamba idadi kubwa ya watu wanajua kwamba neno hili lilikuja katika lugha yetu kutoka kwa Kigiriki. Au leksemu kama mwenyekiti - ambaye angefikiria kuwa Ujerumani ni nchi yake.
Kundi la pili linajumuisha maneno ambayo huhifadhi baadhi ya vipengele vya sauti ya kigeni ambayo si ya kawaida kwa Warusi: kwa mfano, pazia la Kifaransa au jazz ya Uingereza - maneno haya yamejulikana kwetu kwa muda mrefu, lakini hata hivyo kuna kitu asili ndani yake hutufanya. nadhani kuhusu asili yao isiyo ya Kirusi (wakati fulani viambishi awali huchangia hili - kwa mfano, trans- au anti-).
Aina ya tatu inajumuisha dhana za kisiasa, kitamaduni na kisayansi. Kukopa katika Kirusi cha kisasa mara nyingi ni maneno ambayo hutumiwa katika lugha kadhaa mara moja - kwa maneno mengine, kimataifa. Maneno haya yanajumuisha, kwa mfano, telegraph.
Na hatimaye, kundi la nne ni maneno ya kile kinachoitwa matumizi finyu. Tatizoukopaji katika Kirusi cha kisasa ni kwamba sio leksemu zote ambazo zimeingia kwenye hotuba yetu zinatumiwa na kujulikana. Baadhi hubaki kuwa msamiati wa kawaida wa kitabu - maneno kama hayo, kama sheria, yana visawe ambavyo vimejulikana kwa muda mrefu na vinajulikana kwa wenyeji wa Urusi (hii inaturudisha tena kwa swali la kukopa bila sababu): kwa mfano, kushtua - kushtua, wasio na maadili - wasio na maadili na kadhalika. Si ubishi, lakini kwa kuwa na lahaja mbadala katika hotuba ya Kirusi, leksemu pia hujumuisha maneno "makuu" kama vile mikutano (mara nyingi tutasema - tarehe).
Aidha, kitengo sawa kinajumuisha maneno ambayo yanajulikana sana katika hotuba yetu, lakini wakati huo huo huhifadhi tahajia ya kigeni - merci au sawa. Pia zina vilinganishi sawa, lakini vinaweza kuchukuliwa kama aina ya njia za kueleza ambazo hutumika kupamba na kutoa mwonekano zaidi.
Jinsi ya kujua kukopa
Tulijifunza hapo juu kwamba maneno mengi yaliyokuja katika lugha ya Kirusi kutoka kwa wengine tayari "yameizoea" kiasi kwamba yamepoteza kabisa dalili za asili yao. Kwa hiyo, si rahisi kuelewa wakati mwingine kwamba neno-mgeni ni mbele yako. Hata hivyo, bado kuna njia za kutatua tatizo hili. Kwa hivyo, mikopo katika Kirusi ya kisasa inaweza kutambuliwa kama ifuatavyo:
- Ikiwa neno linaanza na herufi "a" (isipokuwa viingilizi vya asili vya Kirusi - ah, aha, ay): wasifu, aster, kivuli cha taa.
- Maneno ya kigeni pia yanaonyeshwa kwa uwepo wa herufi "f" katika neno (mahali popote) - pia isipokuwa viingilizi vya Kirusi kama fu: cafe,decanter, ukweli, chumbani, februari.
- Muungano wa vokali mbili au zaidi kwenye mzizi: duwa, mshairi, ukumbi wa michezo, mlinzi, mlo.
- Kuwepo kwa herufi "e": mwangwi, rika, bwana, aloe, sakafu (isipokuwa viingilizi vya Kirusi na viwakilishi eh, eh na vingine).
- Michanganyiko ya kyu, pyu, mu na nyinginezo: kwanza, puree, cuvette, muesli, noti.
- Konsonanti mbili kwenye mzizi wa neno: Jumamosi, abati, uchochoro.
- Michanganyiko ke, ge, heh kwenye mzizi wa neno: roketi, nembo, skimu.
- Maneno yasiyopingika: treni ya chini ya ardhi, koti, kahawa, mkahawa, sinema.
- Maneno ya Türkic yanaweza kutambuliwa kwa kumalizia -lyk au -cha: bashlyk, cherry plum; Kigiriki - mwishoni -os: nafasi, epic, machafuko. Ishara ya ukopaji wa Kilatini ni mwisho -sisi, -akili, -tion na kadhalika: plenum, radius, tatu, na kadhalika. Kijerumani hutambuliwa na mchanganyiko -sht- na -shp- mwanzoni mwa neno, na pia mwishoni -meister: muhuri, punks, accompanist. Kiingereza, kwa upande mwingine, huwa na tabia ya kutumia mchanganyiko -tch- na -j-, pamoja na miisho -ing, -men au -er: rally, timer, mfanyabiashara, mechi, manager.
karatasi ya kufuatilia
Kamusi inayoitwa ya ukopaji wa kisasa katika Kirusi pia inajumuisha calques. Neno hili la Kifaransa linamaanisha neno au hata maneno yote, ambayo huundwa kulingana na mfano wa kigeni, lakini kwa kutumia vipengele vya asili vya Kirusi. Kama sheria, maneno kama haya huibuka kama matokeo ya tafsiri ya leksemu za lugha ya kigeni katika sehemu. Mifano sawa ya ukopaji wa kisasa katika Kirusi inaweza kuwa, kwa mfano, kuangalia kwa kitenzi - ni tafsiri ya morphemic ya kitenzi cha Ujerumani aussehen. Maneno kama haya huonekana hasa kutokana na tafsirikama neoplasms.
Pia kuna kinachoitwa nusu-calques - maneno nusu yameundwa kutoka kwa vipengele vya Kirusi, na nusu kutoka kwa kigeni. Leksemu hizo ni pamoja na neno ubinadamu, kiambishi tamati chake ni Kirusi, na mzizi ulitoka kwa Kijerumani.
Mikopo ya Kiingereza katika Kirusi cha kisasa
Uhusiano wa kwanza kati ya Uingereza na Urusi ulianza katika karne ya kumi na sita - kwanza biashara ilianza, kisha uhusiano wa kisiasa na kidiplomasia. Katika kipindi hicho hicho, "habari" za kwanza kutoka kwa Kiingereza zilionekana katika hotuba ya Kirusi - maneno kama vile bwana au bwana. Idadi kubwa ya mikopo ya Kiingereza katika Kirusi cha kisasa ilikuja ndani yake katika enzi ya Peter Mkuu - kimsingi, bila shaka, haya yalikuwa masharti ya masuala ya baharini, biashara, kutoka kwa uwanja wa kijeshi.
Anglicisms iliendelea kuonekana katika lugha ya Kirusi katika historia yote iliyofuata, lakini iliwezekana kuzungumza juu ya mzunguko mpya wa kukopa baada ya kuimarishwa kwa ushawishi wa Marekani ya Amerika. Mwingiliano hai na Uingereza na Amerika katika karne ya ishirini na ishirini na moja umesababisha idadi ya ajabu ya maneno ya Kiingereza kuonekana katika hotuba yetu. Kwa kuongezea, hii inawezeshwa na mtindo wa misemo ya Kiingereza: hata majina ya nyadhifa na fani nyingi kwa Kirusi sasa yanasikika tofauti kabisa na Kirusi - kwa mfano, mwanamke wa kusafisha anaitwa chochote zaidi ya "meneja wa kusafisha."
Mikopo ya Ujerumani kwa Kirusi
Mikopo ya mapema zaidi kutoka kwa Kijerumani imerekodiwa katika Kirusi badokatika karne ya kumi na tatu. Haya ni maneno kama vile bwana, knight, duke, senti, pound na wengine, na hupatikana, kama sheria, katika barua na historia mbalimbali. Idadi kubwa ya istilahi za kijeshi za Wajerumani zilijaza tena lugha ya Kirusi katika karne ya kumi na saba (kwa mfano, askari), na katika enzi ya Peter the Great, mikopo kama hiyo ya Wajerumani ilionekana kwa Kirusi kama chisel, kuchimba visima, benchi ya kazi, nta, kuweka - maneno tabia ya mtu anayefanya kazi.
Wakazi walio wengi hawajui hata leksemu nyingi za lugha yetu ni za Kijerumani asilia. Wakati huo huo, maneno kama, kwa mfano, fraer, iceberg, gari, tai, tochi, tarehe, saga, nyanya, mchoraji, paramedic, ofisi ya posta, kufuli, huntsman, mdomo, kifungo, aproni, puck, canister, sleeve ni maarufu kwa. Asili ya Ujerumani, howitzer, barrier, arsenal, landscape, aiguillette, filimbi, horn ya Kifaransa, fataki na nyingine nyingi.
Mikopo ya Ufaransa
Mikopo ya Ufaransa inayopatikana katika Kirusi cha kisasa ilionekana ndani yake wakati wa Peter the Great - licha ya ukweli kwamba uhusiano kati ya Urusi na Ufaransa ulikuwepo hapo awali. Peter, ambaye alikuwa na nia ya mafanikio ya Mfaransa katika sayansi na teknolojia, alichangia kuonekana kwa gallicisms katika hotuba ya Kirusi. Mwanzoni, maneno ya Kifaransa ambayo wakaaji wa Urusi walianza kuyachanganya yalirejelea tu istilahi za kijeshi na sayansi, lakini baadaye anuwai ya matumizi yao ilipanuka - hadi kiwango cha kila siku.
La mwisho lilifanyika baada ya Wafaransalugha ikawa lugha ya mahakama ya tsars Kirusi - wakati wa utawala wa Catherine II. Na hadi leo katika lugha ya Kirusi kuna lexemes nyingi ambazo zilitoka kwa Kifaransa: duka, bunge, serikali, malipo ya mapema, compartment, mizigo, mfereji, dugout, wafanyakazi, kiosk, mkopo, doria, benki, teksi, lawn, PREMIERE, nyumba ya sanaa, ukumbi wa jiji na mengine mengi.
Mikopo ya kigeni kwa Kirusi ni mada inayovutia sana sio tu kwa wataalamu, bali pia kwa wazungumzaji asilia. Inafurahisha sana kujua maneno fulani katika hotuba yetu yalitoka wapi.
