Licha ya ukweli kwamba Kislavoni cha Kanisa la Kale husomwa katika shule ya upili, mtu aliyehitimu nadra atakumbuka maana ya neno hili. Tunaweza kusema nini kuhusu wazee ambao benchi yao ya shule iko nyuma sana.
Maandiko ya Kislavoni ya Kanisa la Kale ni nini?
Ishara za maneno haya ni za kawaida sana hivi kwamba hatuzitambui tena. Slavonicisms za zamani ni maneno yaliyokopwa kutoka lugha ya zamani ya Slavic, ambayo inachukuliwa kuwa fasihi ya kwanza kati ya Waslavs wa kale.
Pia katika vitabu vya kiada au kwenye Mtandao unaweza kupata neno kama vile Uslavoni wa Kanisa. Kwa hiyo mara nyingi humaanisha sawa na kwa Slavonicism ya Kale, na tofauti pekee kwamba maneno yamekopwa kutoka kwa lugha ya Slavonic ya Kanisa. Inachukuliwa kuwa toleo la baadaye la Old Church Slavonic.
Hata hivyo, maneno yenye ishara za Uslavoni wa Kanisa la Kale hutumiwa kila mahali katika hotuba ya kila siku. Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, lakini yeyote kati yetu huzungumza kwa maneno yaliyokopwa angalau mara tatu kwa siku. Na wanasema maneno kama haya mara nyingi hivi kwamba waousitambue hata kidogo Kislavoni cha Zamani.
Ishara za maneno kama haya
Kwa hivyo unajuaje maneno haya yanapojitokeza katika hotuba? Kuna sifa za kutofautisha za Slavonic za Kale katika lugha ya Kirusi. Sifa bainifu za maneno haya yaliyokopwa zinaweza kupatikana katika ufanano wa sauti na tahajia.
Kwa uchunguzi wa kina zaidi wa mada hii, inabainika kuwa kuna njia inayofanya kazi kabisa ya kutambua maneno kama vile Slavonicisms za Kanisa la Kale, ambazo ishara zake ni kama ifuatavyo:
- Fonetiki. Kufanana kwa sauti, lafudhi.
- Mbadala. Njia ya kutunga maneno sawa.
- Lexical. Maana ya maneno, rangi yake katika usemi na katika kazi za fasihi.
Mwanzo wa kuanzishwa kwa Imani za Kislavoni za Kanisa la Kale
Kuanzia karne ya 9 nchini Urusi, diglosia imekuwa ikizingatiwa katika mazingira ya lugha. Neno hili mara nyingi huchanganyikiwa na lugha mbili, ingawa ni tofauti kabisa:
- Katika lugha mbili, mojawapo ya lugha zinazotumiwa hubadilishwa hatua kwa hatua na nyingine, hivyo basi kubaki na maneno machache tu katika maisha ya kila siku.
- Pamoja na diglosia, lugha mbili hukamilishana, na kutengeneza aina ya ulinganifu, ambayo baadaye hukua na kuwa kitu katikati kutoka kwa matoleo asili. Dysglossia ni hali ya lugha isiyobadilika na inaweza kudumu kwa muda mrefu, kama ilivyokuwa nchini Urusi.
Wakati wa siku kuu za Ukristo nchini Urusi, diglosia ilienea kila mahali, na lugha ya Kirusi.ilizingatiwa kila siku, na Slavonic ya Kanisa ilizingatiwa kuwa lugha ya juu ya fasihi yenye maana takatifu.
Nini kinafuata?
Mwanzoni mwa karne ya 17 tu ambapo diglosia ilianza kugeuka kuwa lugha mbili. Kwa sababu hiyo, lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale ilianza kufifia polepole na kudhoofisha msimamo wake, na kuacha athari katika kazi za fasihi tu.
Vitabu vitakatifu na fasihi "ya juu" vilitafsiriwa katika lugha ya "kila siku" ya Kirusi ya Kale. Hatua kwa hatua, Uslavoni wa Kanisa la Kale ulififia hadi katika kivuli cha lugha ya Kirusi, na kuacha maneno mengi ya ukumbusho.
Ni mara ngapi tunakutana na maneno ya kuazima?
Mara nyingi sana. Hata mara nyingi zaidi kuliko unavyoweza kufikiria.
Maneno ya Kislavoni ya Kanisa la Kale yamepitishwa katika lugha ya kisasa katika hali mbili tofauti:
- Kabisa. Haya ni maneno kama vile mashavu, macho, wanafunzi na mengine, ambayo hatuyafahamu sana.
- Kwa kiasi. Hapa hali ni ya kuvutia zaidi, kwa sababu si mara zote inawezekana nadhani ikiwa neno lilikopwa. Maneno yaliyopitishwa kwa kiasi ni pamoja na: ushirikina, mawasiliano, furaha, busara na mengine.
Kwa hivyo ni mara ngapi tunatumia Slavonicisms za Kanisa la Kale katika hotuba yetu?
Angalau mara moja kwa wiki. Je, unajua kwamba neno “Jumapili” pia ni neno la mkopo? Ni, kama neno "Bwana", limepita kabisa katika hotuba yetu kutoka lahaja ya Kislavoni ya Kanisa.
Ikumbukwe pia kwamba maneno ambayo yanaVipengele vya zamani vya Slavonic vinaibua uhusiano na lugha ya kifasihi. Wengi wao hawana rangi yoyote ya stylistic, ambayo inafanya matumizi yao kutoonekana. Je, unafikiri kwamba "huduma ya afya" inahusiana na msamiati wa Kislavoni cha Kanisa, kama vile "kupepesuka"?
Matumizi ya maneno yaliyokopwa hayawezi kuchukuliwa kuwa sawa, kwa sababu baadhi yao yalikuwa katika lugha ya Kirusi, baada ya muda yalichukua sehemu ya lugha tofauti. Maneno kama haya ni pamoja na, kwa mfano, "thamani", "Belgrade" na mengine.
Hata Slavonics za Zamani hutumiwa mara nyingi wakati wa kuandika kazi za sanaa, haswa washairi hutenda dhambi na hii. Maneno kama haya hayawezi tu kuzamisha msomaji katika anga maalum, lakini pia kutoa wimbo changamano wa kipekee, na pia kuongeza hisia ya jumla ya kile kilichoandikwa.
Kwa mfano, "mashavu" yaliyotumiwa katika shairi hilo yataleta ndani yake mapenzi ya kitambo ya kale ambayo yamekuwa yakikonga nyoyo za wanawake kwa miaka mingi.
Sifa za kifonetiki za Kislavoni cha Kanisa la Kale
Kwa hivyo jinsi kifonetiki hufafanua Slavonicisms za Kanisa la Kale? Ishara za maneno haya zinaweza kupatikana ikiwa utachambua njia za Slavonic za Kale (vinginevyo - Slavic Kusini) za kuunda maneno.
Cha kufurahisha, kwa tahajia inayokaribia kufanana, mara nyingi kuna tofauti kamili ya maneno katika maana.
Sifa za kifonetiki za Imani za Kislavoni za Kanisa:
- Kuwa na mchanganyiko wa silabi ra/la au oro/olo, ambazo zilitokana naMsamiati wa Proto-Slavic. Maneno haya ni pamoja na: kupanda kwa bei, karipia, hongera - pona, mgongo, nywele, kutokuwa na kichwa, ganda la mawingu, baridi na mengine.
- Kuwa na michanganyiko ya silabi re/le, ambayo inalingana na Kirusi (au Slavic Mashariki) ere/ele/elo. Hizi ni pamoja na: filamu ya pazia, kura, mbele/kuanzia sasa, milky-milky, transfer-tray na nyinginezo.
- Mbadala wa silabi ra/la na ro/lo mwanzoni kabisa mwa neno: kwa wingi, kubomoka, mashua-mashua, hadithi, rejareja-tofauti, kando, sawa-hata na wengineo.
- Vokali a/e/u/o/i/u mwanzoni kabisa: mwana-kondoo mdogo, mpumbavu mtakatifu, mpweke, mbaya, mmoja pekee.
- Mchanganyiko wa herufi zhd, na inalingana na zh ya Kirusi: furahia, linda, kulaaniwa, wajinga-wajinga, kila siku na wengineo.
- Herufi sh/pcs/shh/h: potea, tofi, geuza na mengine.
ishara za Lexical za Slavonicisms za Kanisa la Kale
ishara kama hizo huzingatiwa:
- "Ubadhirifu" wa maneno kupindukia, maadhimisho yao. Maneno kama haya ni magumu kutumia katika usemi wa kila siku.
- Inatokana na mada ya dini, hasa Ukristo.
- Mwanzo wa maneno changamano kwa msaada wa mungu/wema/ubatili/wema/tumbo/ubaya/mmoja na kadhalika. Maneno haya ni pamoja na: theolojia, ibada, baraka, heri, uovu-uovu, ushirikina, umoja, umoja na mengine.
Nyenzo za vipengele vya Imani za Kislavoni za Zamani
Pamoja na sifa za kifonetiki za maneno kama vile Slavonicisms za Kanisa la Kale, ishara.elimu yao pia ni muhimu. Mofimu zifuatazo zinachukuliwa kuwa sifa bainifu zaidi za neno uundaji wa Imani za Kislavoni za Kanisa:
- Inajulikana kwa kila mtu kabla/kupitia/kutoka/chini, kwa kuwa na mawasiliano katika Kirusi (re/kupitia/kupitia/katika/s). Maneno kama hayo ni pamoja na: uhalifu mtambuka, kupita kiasi-kupita kiasi, chagua-kuchagua, punguza-punguza, na kadhalika.
- Usch/yusch/ashch/yashch ya kawaida (inayolingana katika Kirusi na uch/yuch/ach/yach), ambazo zilibadilishwa kuwa kipengele bainifu cha vivumishi. Hizi ni: maji ya sasa, kutuliza nafsi, kudanganya-uongo na mengine.
- Viambishi -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / kitendo, -yn / ynya: ngome, fahari, mavuno, maisha, mtangazaji, mbunifu, kiapo, kitendo, uvamizi na mengineyo
- Suffix -tel: mjasiriamali, dereva, mjenzi, mshindi, mnunuzi, na kadhalika.
Kwa hivyo, baada ya kujifunza jinsi ya kufafanua Slavonics za Kanisa la Kale, unaweza kuzielewa kila wakati unapozitumia. Baada ya yote, mtu anapaswa kutambua hili mara moja tu, kwani hotuba ya kila siku itastawi kulingana na masharti ya zamani, hadi wakati huo kujificha kwa unyenyekevu nyuma ya kivuli cha maneno ya kawaida.
