Tofauti na lugha nyingi za dunia, herufi za Kiarabu zimeandikwa kwa "ligature", zikiunganishwa kwa neno moja. Haijalishi ikiwa maandishi yameandikwa kwa mkono au chapa. Kipengele kingine ambacho wanaoanza kujifunza Kiarabu hawazoea mara moja ni kuandika maandishi kutoka kulia kwenda kushoto. Hebu tuangalie sifa za kuandika na kunakili herufi za lugha ya Kiarabu.
Kanuni za jumla za lugha ya Kiarabu
Kurani pekee, pamoja na fasihi ya kisayansi, watoto na elimu huandikwa kwa kutumia vokali, katika hali nyingine maneno huandikwa bila vokali. Ndio maana, wakati wa kuandika maandishi, maandishi ya Kiarabu hayafasiriwi, lakini yameandikwa jinsi inavyopaswa kutamkwa. Kabla ya kuanza kuandika manukuu, sauti huletwa katika maneno na sentensi.
Wakati wa kuandika maandishi yenye vokali, damma, fatha na kyasra (alama za vokali), shadda (alama ya kurudia mara mbili) na tanvin (ni nadra sana na ni ishara ya nunation) hutumiwa mara nyingi.
Wakati mwingine unaweza kuona kwenye maandishi sukun (sainikutokuwepo kwa vokali) na waslu (ishara ya kutokuwepo kwa glottal stop), pamoja na hamza (hutenganisha sauti mbili za vokali kutoka kwa kila mmoja).
Vipengele vya Unukuzi
Kuwepo kwa sauti za kipekee (koromeo, msisitizo, kati ya meno), ambazo hazipo katika lugha nyingi za Ulaya, hutatiza kazi kwa mtu ambaye anajaribu kutafsiri herufi za Kiarabu kuwa unakili. Baada ya yote, sauti kama hiyo inaweza tu kusambazwa takriban.
Leo, kuna aina mbili za manukuu. Kisayansi - na matamshi sahihi zaidi, na ya vitendo, ambayo hukuruhusu kutafakari takriban jinsi herufi za Kiarabu zinavyotamkwa. Tafsiri, au tuseme, utafsiri unafanywa kwa kutumia herufi za alfabeti ya Kirusi au Kilatini. Nakala maarufu zaidi, za vitendo na za kisayansi, zilitengenezwa na Waarabu Krachkovsky na Yushmanov.
Alfabeti
Alfabeti ilitoka kwa Wafoinike hadi kwa Waarabu. Haijumuishi barua zao zote tu, bali pia uwakilishi wa picha wa sauti maalum kwa lugha fulani. Hizi ni herufi za Kiarabu kama vile "sa" (sawa na neno laini la Kiingereza th), "ha" (sauti ya kuvuta pumzi inayofanana na ile ambayo mbwa hutoa wakati wa kupumua), "zal" (sauti ya sonorous ambayo itatokea ukiweka ncha ya ulimi kati ya meno na kutamka "sa"), "baba" (itageuka ikiwa utatamka sauti "d" na wakati huo huo kuvuta ulimi wako nyuma na kupunguza taya yako kidogo), "kwa" (sauti ya mkazo inayofanana na "z", lakini hutamkwa wakati ulimi unavutwa nyuma na kushuka kidogo.taya ya chini), "pata" (sawa na sauti ya "p") ya Kifaransa.
Inapaswa kutajwa kuwa herufi zote za alfabeti ya Kiarabu ni konsonanti. Ili kuteua vokali, irabu maalum za juu zaidi au hati ndogo hutumiwa, ambazo huashiria sauti "na", "y" na "a".
Lakini ukisikiliza hotuba ya mtu anayezungumza Kiarabu, basi vokali nyingine husikika. Hii ni kutokana na tofauti tofauti za matamshi ndani ya sauti za konsonanti. Kulingana na konsonanti, ishara ya vokali inaweza kusikika kama "e" (mara nyingi), na katika silabi za diphthong na kwa konsonanti ngumu hupata sauti yenye umbo la "o". Kwa ishara ya "sukun", tayari inatamkwa kwa sauti ya "e".
Alama ya vokali "na" inaweza kubadilishwa kuwa "s" yenye konsonanti ngumu, lakini vokali "y" mara chache hubadilisha sauti yake hadi nyingine katika Kiarabu cha kitambo, lakini katika lahaja zingine kuna mpito kwa sauti " o".
Je, kuna herufi ngapi katika alfabeti ya Kiarabu? Kuna 28 kati yao na zote ni konsonanti (isipokuwa herufi ya kwanza ya alfabeti - "alif"). Barua moja daima inalinganishwa na sauti moja. Kwa mfano, herufi "ba" (ya pili katika alfabeti) hutamkwa kama sauti ngumu "b" kwa neno "kondoo", lakini mwisho wa neno haishtuki kamwe (katika mwaloni wa Kirusi hutamkwa kama " dup", kwa Kiarabu hili halitafanyika).
Vipengele vya tahajia
herufi za Kiarabu ni ngumu sana kuandika, haswa kwa wanaoanza. Kwa njia, "ligature" haitumiwi na Waarabu tu, bali pia na wengineWatu wa Kituruki, pamoja na watu wanaozungumza Kipashto au Kiurdu. Kuandika ni kutoka kulia kwenda kushoto kabisa.
Mchakato wa uandishi wenyewe unaonekana kama hii:
- Kwanza, sehemu hiyo ya herufi huandikwa, wakati wa kuandika ambayo kalamu haihitaji kung'olewa kwenye karatasi.
- Ifuatayo, sehemu zinaongezwa ambazo zimejumuishwa kwenye michoro ya herufi, lakini haiwezekani kuziandika bila kukatizwa. Hizi ni pamoja na vitone, njia timazi na mikwaruzo.
- Ikihitajika, panga sauti.
Tahajia ya kila herufi inategemea mahali ilipo katika neno. Herufi za Kiarabu mara nyingi huwa na aina nne za muhtasari (tofauti, mwanzoni au mwisho wa neno, katikati). Isipokuwa tu ni barua 6: "alif", ambayo huandikwa kila wakati kando, na "dal", "zal", "ra", "zayn" na "vav", ambazo hazijajumuishwa na mhusika anayezifuata.
Mara nyingi sana, watu wengi wanaoanza kujifunza Kiarabu husoma maneno kwa unukuzi. Na hili ndilo kosa kuu. Ili kutamka maneno ya Kiarabu kwa usahihi, unahitaji kuanza kwa kujifunza alfabeti na matamshi sahihi ya kila herufi. Ukiwa umefahamu alfabeti vizuri tu, unaweza kuendelea na matamshi ya maneno na uundaji wa vifungu vya maneno.
