Ni rahisi sana kuchanganyikiwa katika tahajia ya lugha ya Kirusi linapokuja suala la homonimu. "Mbali na hilo" au "zaidi"? Swali hili mara nyingi huulizwa sio tu na wageni, bali pia na wasemaji wa asili wenyewe. Inapaswa kusemwa kuwa katika kesi hii haiwezekani kuelewa intuitively bila kuingia katika maelezo ya sarufi, muktadha na sheria zinazolingana. Kwa wale ambao tayari wanaogopa na wingi wa habari na algorithms ngumu, kuna habari njema sana: kuna njia nyingi za kutofautisha "mbali na" kutoka "badala", na sio wote wanaohitaji ujuzi wa kina wa lugha ya Kirusi.
Sehemu ya Hotuba
Wale wanaosoma lugha ya Kirusi kwa umakini zaidi kuliko tu katika kiwango cha mahiri wanajua kwamba sehemu mbalimbali za usemi hufanya kazi tofauti katika sentensi, na kujua vipengele hivi husaidia sana kuandika maneno yenye sauti sawa kwa usahihi.
Kwa hiyo, "zaidi", ikiwa imeandikwa pamoja, ni muungano. Muungano ni sehemu ya hotuba isiyojitegemea ambayo haifanyi hivyoina mzigo wake wa kisemantiki na sio mwanachama kamili wa sentensi. Kama miungano mingine yote, "kando" hutumika kwa muunganisho wa kisarufi na kisemantiki wa maneno, vishazi au sehemu za sentensi kati ya nyingine.
"Mbali na hilo" ni kishazi chenye sehemu mbili. "Katika" ni kihusishi. Kama vile vyama vya wafanyakazi, viambishi ni sehemu zisizo huru za hotuba na haziwezi kuwa wajumbe wa sentensi. "Hiyo" ni kiwakilishi kielezi ambacho kinaweza kuwepo kwa maana ya sifa au kitu. Mara nyingi, ujenzi "wakati" hupatikana kwenye makutano ya sentensi rahisi kama sehemu ya sentensi changamano yenye maana ya sharti au makubaliano.
Badiliko
Kwa wale ambao wanaona vigumu kuchanganua sentensi kutoka kwa mtazamo wa kisarufi, kuna njia mbadala inayofaa. Ukweli ni kwamba unaweza kuamua jinsi ya kuandika - "zaidi ya hayo" au "zaidi ya hayo", kwa kubadilisha analogi zinazolingana katika sentensi badala ya maneno haya.
Muungano "kando" unabadilishwa na maneno sawa "kando", "na kando", "pamoja na". Kwa mfano:
| Kabla ya kubadilisha | Baada ya kubadilisha |
| Watoto walipata jordgubbar kubwa, zilizoiva msituni, na tamu sana na zenye juisi. | Watoto walipata jordgubbar kubwa, mbivu msituni, na zaidi ya hayo, tamu sana na yenye juisi. |
| Rafiki yangu aliajiri mfanyakazi mzuri: mwerevu, mwajibikaji, mstadi na, zaidi ya hayo, mwenye bidii ya kushangaza. | Rafiki yangu aliajiri mfanyakazi hodari: mwerevu, mwajibikaji, mstadi na, zaidi ya hayo, mwenye bidii ya ajabu. |
| Ninaogopa nitakufuta kazi: huwajibika, haugeuki kazi yako kwa wakati, na unachelewa kusoma tena. | Ninaogopa nitakufuta kazi: huwajibika, usigeuze kazi yako kwa wakati, na huwa unachelewa kusoma tena. |
Kwa upande wake, kishazi "wakati" katika maana ya kijalizo kinabadilishwa kwa urahisi na usemi sawa "kuzingatia" au "licha ya ukweli".
| Kabla ya kubadilisha | Baada ya kubadilisha |
| Ni mwenye kiasi, licha ya kuwa tajiri. | Yeye ni mnyenyekevu licha ya kuwa tajiri. |
| Siwezi kujizuia kupongeza mafanikio yako, licha ya ukweli kwamba ulinisaidia kutoka katika hali ngumu zaidi ya mara moja. | Siwezi kujizuia kupongeza mafanikio yako, ikizingatiwa kwamba umenisaidia kutoka katika hali ngumu zaidi ya mara moja. |
Katika hali ambapo "na hiyo" inatumika kama ufafanuzi, neno "karibu na hilo" linafaa kwa uingizwaji na kuangalia tahajia tofauti.
| Kabla ya kubadilisha | Baada ya kubadilisha |
| Uongozi wa jiji ulitenga pesa kujenga bustani kwenye jumba la makumbusho ambayo watalii wanapenda sana. | Uongozi wa jiji ulitenga pesa kujenga bustani karibu na jumba la makumbusho ambalo watalii wanapenda sana. |
Kuwa na neno "nini"
Baadhikamusi zinasisitiza juu ya uwepo wa muungano "zaidi ya hayo", tahajia inayoendelea au tofauti ambayo imedhamiriwa kutoka kwa muktadha. Hata hivyo, katika mazoezi, hali hiyo, ambapo matumizi yake itakuwa sahihi, haiwezekani kukutana. Kwa hivyo, neno "nini" linaweza kutumika kama kiashirio dhahiri cha jinsi "zaidi" inavyoandikwa. Ikiwa sentensi ina neno "nini" kufuatia kifungu cha maneno "hata hivyo", lazima iandikwe tofauti. Kama katika hali ifuatayo:
Siwezi kukataa kumsaidia, licha ya ukweli kwamba alinisaidia mara nyingi
Ikiwa neno "nini" halipo katika sentensi, basi kuna uwezekano mkubwa unahitaji kuandika "zaidi ya hayo" pamoja. Huu hapa ni mfano wa sentensi yenye neno "zaidi," bila neno "nini":
Mvua ilikuwa ndefu, mvua na baridi sana
Mifano mingi kama hii ni rahisi kupata katika tamthiliya. Kwa kweli ni rahisi kuchagua kati ya "na" au "badala" kwa kutumia njia hii, lakini pia inaweza kuchukuliwa kuwa ya kutiliwa shaka zaidi.
Maana
Muungano "kando" hutumika katika maana ya kuambatanisha, kujumlisha, kufafanua. Kifungu cha maneno "wakati huo huo" kinakaribia maana ya hali au makubaliano; swali "Inamaanisha nini?" linaweza kuulizwa kwake. Kwa mfano:
- Mamlaka hawakumpenda kwa kutowajibika na kiburi chake, zaidi ya hayo, hakuwa maarufu kwa umakini wake pia. ("Zaidi ya hayo" ni thamani ya kiambatisho).
- Mamlaka hawakumpenda ingawa alikuwa maarufu kwa umakini wake. ("Wakati" ni maana ya sharti au makubaliano).
Muhtasari
Kuna njia nne za kutokosa tahajia "kando" au "kando":
- Kama sehemu ya hotuba - kiunganishi au kiwakilishi chenye kihusishi.
- Inaweza kubadilishwa.
- Kwa uwepo wa neno "nini".
- Kwa thamani.
Zozote kati hizo zinaweza kutumika kwa uhakika. Kwa kuongeza, kutokuwa na uhakika wa tahajia sahihi ya "mbali na" au "badala", unaweza kudhibitisha sheria moja na nyingine na kuleta chaguo sahihi kwa automatism.
