Brazili ni nchi inayopatikana Amerika Kusini, inamiliki sehemu ya mashariki ya bara hili la kitropiki. Lugha rasmi ya Brazil ni Kireno. Jina kamili la asili la lugha ni lingua portuguesa. Hii ni lugha ya kundi la Western Romance, ambalo linazungumzwa na zaidi ya watu milioni mia mbili huko Amerika Kusini na Ulaya. Makala haya yametolewa kwa lugha rasmi ya Brazili.
Lugha ya Wabrazili
Lugha rasmi nchini Brazili ni ipi? Kireno cha Kibrazili ni seti ya lahaja za Kireno zinazotumiwa hasa nchini Brazili. Inazungumzwa na karibu wakaaji wote milioni 200 wa nchi. Imeenea katika diaspora ya Brazili, ambayo kwa sasa ina watu wapatao milioni mbili ambao wamehamia nchi nyingine.
Aina hii ya Kireno hutofautiana, hasa katika fonetiki na mkazo wa maneno, na aina zinazozungumzwa nchini Ureno na nchi za Afrika zinazozungumza Kireno. Katika nchi za Kiafrika, inaelekea kuwa karibu zaidi na Kireno cha kisasa cha Ulaya, kwa kiasi fulanikwa sababu utawala wa kikoloni wa Ureno uliishia kwao baadaye sana kuliko Brazili. Licha ya tofauti hizi kati ya aina zinazozungumzwa, Kireno cha Kibrazili na Uropa hutofautiana kidogo katika uandishi rasmi. Hali hii kwa njia nyingi inafanana na tofauti kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza.
Marekebisho ya lugha ya Kireno
Mnamo mwaka wa 1990, jumuiya ya nchi zinazozungumza Kireno, ambayo ilijumuisha wawakilishi wa nchi zote ambazo lugha yao rasmi ilikuwa Kireno, ilifikia makubaliano juu ya marekebisho ya tahajia ili kuunganisha viwango viwili ambavyo vilitumiwa na Brazil wakati huo. mkono mmoja, na nchi zingine zinazozungumza Kireno - kwa upande mwingine. Marekebisho haya ya tahajia yalianza kutumika nchini Brazili tarehe 1 Januari 2009. Nchini Ureno, mageuzi hayo yalitiwa saini na Rais tarehe 21 Julai 2008 na yalijumuisha kipindi cha miaka sita cha urekebishaji ambapo tahajia zote mbili zilikuwepo. Nchi zote za jumuiya hii zimetia saini maandishi ya waraka huu. Nchini Brazili, mageuzi haya yameanza kutumika tangu Januari 2016. Ureno na nchi nyingine zinazozungumza Kireno pia zimeanza kutumia tahajia mpya.
Aina za kieneo za Kireno cha Brazili, ingawa zinaendelea kueleweka, zinaweza kutofautiana katika masuala kama vile matamshi ya vokali na kiimbo cha usemi.
Vipengele vya Kireno cha Brazil
Swali huulizwa mara kwa mara: ni lugha gani rasmi nchini Brazili? Kwa kadiriHakuna lugha ya Kibrazili, Wabrazili huzungumza toleo lao la Kireno.
Matumizi ya Kireno nchini Brazili ni historia ya ukoloni wa Amerika. Wimbi la kwanza la wahamiaji wanaozungumza Kireno lilihamia Brazili katika karne ya 16, lakini lugha hiyo haikutumiwa sana wakati huo. Kwa muda, Wareno waliishi pamoja na lingua franca inayoitwa lingua geral, kulingana na lugha za Kihindi zilizotumiwa na wamishonari wa Jesuit, pamoja na lugha mbalimbali za Kiafrika zinazozungumzwa na mamilioni ya watumwa walioletwa nchini kati ya 16 na Karne za 19. Kufikia mwisho wa karne ya kumi na nane, Kireno kilikuwa kimejitambulisha kama lugha ya kitaifa. Mojawapo ya sababu kuu zilizochangia mabadiliko hayo ya haraka ni kuenea kwa ukoloni katika maeneo ya ndani ya Brazili na kuongezeka kwa idadi ya walowezi wa Kireno walioleta lugha yao na kuwa kabila muhimu zaidi nchini Brazili.
Kuanzia mwanzoni mwa karne ya 18, serikali ya Ureno ilifanya jitihada za kupanua matumizi ya lugha ya Kireno kote koloni. Hasa kwa sababu matumizi yake huko Brazili yangeweza kuhakikishia Ureno ardhi iliyodaiwa na Wahispania (kulingana na mikataba mbalimbali iliyotiwa saini katika karne ya 18, ardhi hizi zingeweza kuhamishiwa kwa watu ambao kwa kweli walizimiliki). Chini ya uongozi wa Marquis of Pombal (1750-1777), Wareno walianza kupendelewa na Wabrazil, kwani aliwafukuza wamishonari wa Jesuit ambao walifundisha lingua geral na kupiga marufuku.matumizi ya lahaja zingine za ndani.
Majaribio yasiyofaulu ya kutawala jiji la Rio de Janeiro na Wafaransa katika karne ya 16 na Waholanzi kaskazini-mashariki mwa nchi katika karne ya 17 yalikuwa na athari ndogo kwa Wareno. Mawimbi makubwa ya walowezi wasiozungumza Kireno mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20 (haswa kutoka Italia, Uhispania, Ujerumani, Poland, Japani na Lebanoni) yalijumuishwa kiisimu katika idadi kubwa ya watu wanaozungumza Kireno katika vizazi kadhaa, isipokuwa baadhi ya mikoa kutoka majimbo matatu ya kusini (Parana, Santa Catarina na Rio Grande do Sul). Lugha rasmi inayozungumzwa nchini Brazili ni ipi? Bila shaka, hiki ni Kireno, ambacho kinazungumzwa na asilimia 97 ya wakazi wa nchi hiyo.
Nafasi ya sasa ya lugha
Kwa sasa, idadi kubwa ya Wabrazili huzungumza Kireno kama lugha yao ya kwanza, isipokuwa jumuiya ndogo za visiwa vya wazao wa Wazungu (Wajerumani, Kipolandi, Kiukreni, Kiitaliano) na wahamiaji wa Japani - hasa kusini na kusini mashariki mwa nchi, pamoja na vijiji na kutoridhishwa kukaliwa na Wenyeji wa Marekani. Na hata vikundi hivi vya idadi ya watu hutumia lugha ya Kireno kuwasiliana na watu wasiowajua, kutazama na kusikiliza vipindi vya televisheni na redio ndani yake. Aidha, kuna jumuiya ya watumiaji wa lugha ya ishara ya Brazili wanaokadiriwa kufikia milioni 3.
Mahali ambapo Kireno kinazungumzwa
Lugha gani inazungumzwa nchini Brazili? Lugha rasmi ya Kibrazili ni Kireno. Pia ni Kirenolugha pekee rasmi ya Ureno, Cape Verde, Guinea-Bissau, Msumbiji, Angola na Sao Tome na Principe. Pia ina hadhi ya mojawapo ya lugha rasmi katika Timor ya Mashariki, Guinea ya Ikweta na Macau nchini China. Makala haya yanazungumzia lugha rasmi ya serikali ya Brazili.
Kutokana na upanuzi wa maeneo wakati wa utekaji nyara wa wakoloni, wazungumzaji wa Kireno na Kikrioli mchanganyiko wanapatikana katika Goa, Daman na Diu nchini India, huko Batticaloa kwenye pwani ya mashariki ya Sri Lanka; kwenye kisiwa cha Flores cha Indonesia; katika jimbo la Malay la Malaysia, kwenye visiwa vya Karibea, ambako krioli zinazotegemea Kireno huzungumzwa. Krioli ya Cape Verde ndiyo Krioli ya Kireno inayojulikana sana. Wazungumzaji wa Kireno kwa kawaida hujulikana kama Lusophones kwa Kiingereza na Kireno.
Ushawishi
Kireno ni sehemu ya kikundi cha Ibero-Romance kilichositawi kutoka lahaja kadhaa za Vulgar Kilatini katika ufalme wa enzi ya kati wa Galicia na kubakiza baadhi ya vipengele vya kifonetiki na kileksika vya lugha za Kiselti. Haya ni maelezo ya jumla ya lugha rasmi ya Brazili.
Kireno ni lugha ya asili ya takriban watu milioni 215-220. Jumla ya wasemaji ni milioni 260. Lugha hii ni ya sita inayozungumzwa zaidi ulimwenguni, ya tatu ya Uropa na moja ya zile kuu katika Ulimwengu wa Kusini. Pia ni mojawapo ya lugha zinazozungumzwa zaidi Amerika Kusini na lugha ya pili inayozungumzwa zaidi Amerika Kusini baada ya Kihispania. Ni lugha rasmiUmoja wa Ulaya na Umoja wa Afrika.
Kireno ni lugha inayokua kwa kasi
Kulingana na UNESCO, Kireno ndiyo lugha ya Ulaya inayokua kwa kasi zaidi baada ya Kiingereza. Kulingana na The Portugal News, ambayo ilichapisha takwimu za UNESCO, ina uwezo wa juu zaidi wa ukuaji kama kimataifa katika kusini mwa Afrika na Amerika Kusini. Kireno ni lugha ya kimataifa inayozungumzwa rasmi katika mabara matano.
Tangu 1991, wakati Brazili ilipojiunga na jumuiya ya kiuchumi ya Mercosur na nchi nyingine za Amerika Kusini, ambazo ni Argentina, Uruguay na Paraguai, Kireno kimekuwa cha lazima au kufundishwa katika shule za nchi hizi za Amerika Kusini.
Mwanzoni mwa karne ya 21, baada ya Macau kukabidhiwa kwa Uchina na uhamiaji wa Wabrazili kwenda Japani kupungua, matumizi ya Kireno huko Asia yalipungua. Kwa mara nyingine tena inakuwa lugha ya fursa huko hasa kutokana na kupanuka kwa uhusiano wa kidiplomasia na kifedha na nchi zenye nguvu kiuchumi zinazozungumza Kireno (Brazil, Angola, Msumbiji, n.k.) duniani.
Idadi ya wazungumzaji
Lugha rasmi ya Brazili, ina wazungumzaji wangapi? Mnamo Julai 2017, jumla ya wasemaji wa Kireno imehesabiwa kuwa milioni 279. Idadi hii haijumuishi diaspora ya Lusophone, ambayo inakadiriwa kuwa takriban watu milioni 10 (ikiwa ni pamoja na Wareno milioni 4.5, Wabrazili milioni 3 na Wakrioli nusu milioni, nk). Ni vigumu kutoa idadi rasmi ya wasemajiWareno, kwa kuwa sehemu kubwa ya watu hawa ni raia wa asili waliozaliwa nje ya eneo la Brazili na Ureno, na watoto wahamiaji wanaweza kuwa na ujuzi wa kimsingi wa lugha. Ni muhimu pia kutambua kwamba sehemu kubwa ya diaspora ni sehemu ya idadi ya watu ambao tayari wamehesabiwa katika nchi na maeneo yanayozungumza Kireno.
Kwa hivyo, lugha ya Kireno inatumiwa na zaidi ya watu milioni 250 kila siku ambao wana mawasiliano nayo ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, ya kisheria na kijamii. Kireno inaweza kuwa lugha pekee ya mawasiliano, au inatumika kwa madhumuni fulani tu: kwa elimu, mawasiliano na utawala wa ndani au wa kimataifa, kwa biashara na ununuzi wa huduma mbalimbali.
Msamiati wa Kireno
Maneno mengi katika Kireno yanatoka Kilatini. Labda ilikuwa ni kukopa moja kwa moja au maneno ya Kilatini yalikuja kupitia lugha zingine za Romance. Hata hivyo, kutokana na asili yake ya Celtic na baadaye kuhusika kwa Ureno katika Enzi ya Uvumbuzi, ina baadhi ya maneno ya Kiselti na pia msamiati ulioazima kutoka duniani kote.
Ukuaji wa lugha ya Kireno nchini Brazili (na kwa hivyo katika maeneo mengine ambayo inazungumzwa) uliathiriwa na lugha zingine ambazo iligusana nazo, haswa katika msamiati: kwanza lugha za asili za Kiamerindia, kisha anuwai. Kiafrika, kinachozungumzwa na watumwa, na hatimaye lugha za wahamiaji wa Ulaya na Asia baadaye. Ingawa msamiati bado ni wa Kireno, ushawishi wa lugha zingineinaonekana katika leksimu ya Kibrazili, ambayo leo inajumuisha, kwa mfano:
- Mamia ya maneno ya Kitupi-Guaranese yanayorejelea mimea na wanyama wa ndani. Ingawa baadhi ya maneno haya yameenea zaidi nchini Brazili, yanatumika pia nchini Ureno na nchi nyingine ambako Kireno kinazungumzwa.
- Maneno mengi ya Kiyoruba ya Afrika Magharibi yanayohusiana na chakula, dhana za kidini na misemo ya muziki.
- Maneno ya Kiingereza kutoka nyanja za teknolojia ya kisasa na biashara.
- maneno ya Kiarabu ambayo yaliingia katika msamiati wakati wa ushindi wa Waarabu katika Kisiwa cha Iberia. Ni kawaida kwa Wabrazili na Wareno.
Maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kihindi ya Tupi ni ya kawaida sana katika majina ya juu (majina ya mahali). Pia, Wareno walichukua majina ya mimea na wanyama wengi wanaopatikana nchini Brazili katika lugha hii. Majina mengi rasmi ya wanyama katika nchi zinazozungumza Kireno pia asili ya Waamerindi. Hata hivyo, majina mengi ya mahali ya Tupi-Guarani si tokeo la moja kwa moja la misemo ya Wenyeji wa Marekani, lakini kwa hakika yalivumbuliwa na walowezi wa Kizungu na wamishonari wa Jesuit, ambao walitumia sana lingua geral katika karne za kwanza za ukoloni. Maneno mengi ya Kiamerika yaliingia katika kamusi ya Kireno mapema kama karne ya 16, na baadhi hatimaye yalikopwa katika lugha nyingine za Ulaya.
Kuanzia karne ya tisa hadi mwanzoni mwa karne ya kumi na tatu, Wareno walipata karibu maneno 800 kutoka kwaLugha ya Kiarabu chini ya ushawishi wa Moorish Iberia. Mara nyingi hutambulika na makala asili ya Kiarabu "al". Aina hii ya maneno inajumuisha maneno mengi ya jumla kama vile kijiji, mafuta ya mizeituni, hoteli. Kwa hivyo, lugha rasmi ya Brazili ina mikopo mingi.
Lugha za Amerika Kusini
Kwa kweli, lugha mbili zinatumika Amerika Kusini - Kihispania na Kireno, ambazo zina uhusiano wa karibu. Kihispania hakina hadhi rasmi nchini Brazili. Walakini, inasomwa sana katika shule na vyuo vikuu kote nchini. Kuna mwingiliano wa karibu wa kiisimu. Hivyo, Kireno ndiyo lugha rasmi pekee ya Brazili. Venezuela na Peru hutumia Kihispania kama lugha yao rasmi. Idadi ya wazungumzaji wa lugha hizi katika Amerika Kusini ni takriban sawa.
Tofauti na Kihispania, Kireno kimehifadhi mifumo ya matamshi ya zamani kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine ina idadi kubwa ya ubunifu wa sauti wa asili isiyojulikana (ina uwezekano mkubwa wa Kiselti). Seti ya sauti za vokali, umaalumu wa matamshi ya sauti fulani, mabadiliko ya vokali zilizofungwa wazi hufanya iwe karibu na Kifaransa na Kikatalani. Hata hivyo, msamiati wa Kireno, pamoja na mfumo wa kisarufi, uko karibu na Kihispania. Wakati huo huo, kutokana na maelezo mahususi ya matamshi ya vokali, wazungumzaji wa Kireno wanaelewa Kihispania kinachozungumzwa vizuri zaidi kuliko kinyume chake.
Katika maeneo yenye ushawishi mkubwa wa Kihispania, kama vile kusini mwa Brazili, wazungumzaji wa Kireno wanaelewa Kihispania kwa karibu kabisa. Katika maeneo ya karibuUruguay, Paraguai na Bolivia, lugha ya portuñol ya Kireno-Kihispania ilizuka. Wazungumzaji wa Kikastilia wa kawaida hawaelewi Kireno kinachozungumzwa vizuri, ingawa Kireno kilichoandikwa kwa kawaida hueleweka kwa asilimia tisini.
Kwa wanafunzi wa darasa la 7 ambao wana kazi ifuatayo katika ramani za mtaro wa jiografia: "Weka sahihi katika lugha rasmi za Brazili, Venezuela na Peru", unapaswa kukumbuka kuwa hiki ni Kihispania na Kireno.
